Готовый перевод Dear Chief Lin / Симфония первой любви: Возвращение маэстро: Глава 1

У Лу Сичэна в давние времена был один разговор, когда у него спросили: «Что для тебя важнее — жизнь или любовь?»

Лу Сичэн ответил: «Что за идиотские вопросы? Конечно же, любовь бесценна, а жизнь куда дороже. Какой толк рассуждать о гребаной любви, если ты отбросил коньки? Пойдешь, что ли, развеиваться по ветру романтичным пеплом? Сколько ни ставь у могилы роз, они останутся лишь грудой бесполезной органики, и уж точно они не воскресяут тебя, как волшебный плод из игры, и не вернут Ромео к жизни».

Но в этот самый момент, в среду в восемь тридцать утра, в самый обыкновенный рабочий день, Лу Сичэн сидел в аудитории вместе с недавно познакомившимся мальчиком, поднял глаза и, завидев входящего в дверь мужчину, на три секунды завис, после чего против всякой воли в голове вновь всплыл тот самый вопрос.

Что для тебя важнее — жизнь или любовь?

Большая амфитеатральная аудитория оркестрового отделения. Судя по тому, что этот мужчина поднялся на кафедру, он явно был профессором на сегодняшней лекции.

Внешность у этого человека была выдающейся: соболиные брови, холодный взгляд, прямой нос и тонкие губы, четкие и глубокие черты лица. Когда он опускал голову, уголки рта оставались прямыми, что придавало его облику суровую и непреступную строгость.

На нем были черные брюки в сочетании с серым трикотажным джемпером. Высокий, плечистый, он уселся, и его длинные ноги уперлись в ножки пюпитра, очертив резкие линии, которые тут же заставили Лу Сичэна вспомнить, сколько раз он следил за этими ногами из зрительного зала, а вернувшись домой, предавался безумным мыслям и разврату.

В душе Лу Сичэн смачно выругался.

Он подумал: «Мать твою, да это же сюрреализм какой-то».

Линь Чунъюй.

— Братец Сичэн? — большеглазый паренек, сидевший рядом с Лу Сичэном, придвинулся ближе, осторожно коснулся его уха и испуганно прошептал: — Прости… Слушай, не мог бы ты найти момент и тихонько ускользнуть? Ой, я перепутал расписание, я думал, сегодня лекцию ведет профессор Су.

Ему почти хотелось плакать: — Только не этот, этого профессора называют убийцей среднего балла. Он бессовестный, не разрешает сидеть вольнослушателем, если он меня поймает, мне хана. Прости меня, братец Сичэн, в следующий раз я перед тобой искуплю вину…

Разум Лу Сичэна, улетевший куда-то за девятое небо, с грохотом рухнул на землю.

Что выбрать — жизнь или любовь? Я выбираю жизнь.

С момента последней встречи с Линь Чунъюем прошло уже семь лет. Семь лет назад Лу Сичэн был еще наивным и безмозглым старшеклассником, который во время летних каникул приехал навестить мать, вышедшую замуж за британского китайца. Пользуясь тем, что он никого не знает, парень пустился во все тяжкие и по счастливой случайности отправился с друзьями в театр на концерт, где с первого взгляда влюбился в тогдашнего концертмейстера оркестра виолончелей.

В то время этому концермейстеру было двадцать пять, он являлся востребованным виолончелистом, а его регалии могли задавить кого угодно. Он был гордым и неприступным цветком на вершине утеса, холодно отвергшим ухаживания Лу Сичэна. Но Лу Сичэн не отступал, донимал его изо всех сил… И в один прекрасный день Линь Чунъюй вынес ему последнее предупреждение, строго-настрого запретив Лу Сичэну приближаться к нему.

Не питай безумных надежд, а назойливые ухаживания вызывают лишь сильнейшее раздражение.

Ты мне отвратителен.

Лу Сичэн услышал эти слова, проявил благоразумие и отступился. За столько лет он никому об этом не рассказывал, лишь выкопал в глубине души яму и наскоро все закопал. Быльем поросло, старые сплетни, не стоит бередить память.

И вот сегодня он снова увидел Линь Чунъюя.

С какой стати тот вернулся на родину? Да еще и стал профессором?

При их последнем расставании Линь Чунъюй выражался предельно ясно. Вспомнив его слова, Лу Сичэн мысленно услышал: «Лу Сичэн, перестань таскаться за мной, иначе я расскажу твоим родителям или попрошу руководство твоей школы заняться твоим воспитанием».

Лу Сичэна словно током ударило, он резко пришел в себя. Совершенно не слушая, что лепетал большеглазый паренек, он поспешно похлопал его по плечу: — Мне нужно идти, в другой раз составлю тебе компанию на лекции. Прости, малыш, потом заглажу вину.

Большеглазый парень: — …А?

Лу Сичэн торопливо натянул на голову капюшон толстовки и, сгорбившись и опустив голову, словно воришка, стал лихорадочно соображать, по какому маршруту безопаснее всего сбежать. Соблюдая крайнюю осторожность, он стал пробираться к выходу и, пока Линь Чунъюй был занят настройкой инструмента и не обращал на него внимания, припустил быстрее.

Но стоило ему дойти до угла, как он услышал оклик: — Стоять.

Спина Лу Сичэна мгновенно одеревенела.

Денек выдался на редкость неудачным.

У Линь Чунъюя был низкий голос, по тембру напоминавший виолончель в его руках, поэтому, когда он отдавал приказания таким суровым и холодным тоном, практически каждый рефлекторно замирал на месте. Лу Сичэн не стал поворачиваться, лишь медленно затянул шнурки на капюшоне и нарочито приглушенным голосом произнес: — Простите, преподаватель, кажется, я ошибся аудиторией.

— Повернитесь ко мне лицом, молодой человек.

Лу Сичэн: — …

Все в аудитории замерли, дружно повернув головы в его сторону. Большеглазый паренек сидел с несчастным лицом, чуть не плача, и сверлил Лу Сичэна взглядом. Находясь в эпицентре всеобщего внимания, Лу Сичэн мысленно выругался: «Черт», — раздумывая, не сорваться ли ему сейчас с места или всё же послушно повернуться. С другой стороны, подумалось ему, прошло уже целых семь лет, да и Линь Чунъюй тогда толком на него не смотрел — кто знает, может, он давно забыл, как тот выглядит.

Если он сбежит, это непременно затронет большеглазого парня и поднимет шум. Стиснув зубы, Лу Сичэн медленно повернулся, изобразив на лице самое послушное выражение: — Простите, учитель, я уже ухожу.

Он не поднимал головы, лицо было скрыто капюшоном толстовки, так что разглядеть его внешность вряд ли кто-то мог. Линь Чунъюй на кафедре холодным взглядом окинул его, пальцы легонько тронули струны, извлекая чистый звук.

Лу Сичэн, подчиняясь безусловному рефлексу, все-таки вскинул голову.

Спустя целых семь лет их глаза — на кафедре и внизу — вновь встретились.

Глаза Линь Чунъюя были угольно-черными, из года в год в них не наблюдалось никаких эмоций, словно в застойном пруду.

На мгновение Лу Сичэн остолбенел, но тут же поспешно опустил голову, неуклюже пытаясь натянуть капюшон еще ниже. Узнал ли его Линь Чунъюй? Судя по всему, нет. Тот отвел взгляд и бесстрастно бросил: — Идите.

Лу Сичэн ничего не ответил и зашагал к выходу. Уже в дверях он услышал, как Линь Чунъюй безразличным тоном добавил ему вслед: — Впредь запрещено приводить на мои лекции посторонних. За повторное нарушение — минус пять баллов.

Лу Сичэн: — …Черт.

В полдень телефон Лу Сичэна дважды звякнул. Достав его, он увидел, что отправитель подписан как Ся Сяоцяо — именно так звали большеглазого парня, который заманил его на лекцию Линь Чунъюя.

Ся Сяоцяо: Прости (плачу), у меня закончились занятия. Ты где? Я могу к тебе подойти?

Лу Сичэн пару секунд молча смотрел на сообщение в мессенджере, испытывая сильное искушение послать этого сопляка куда подальше.

Лу Сичэну исполнилось двадцать четыре, он учился на втором курсе магистратуры механического факультета соседнего университета и слыл типичным распутником из числа тех, что готовы умереть под цветущим пионом. Красивый, щедрый, красноречивый и внимательный, он неизменно окружен толпой поклонниц, стоит ему лишь поманить — тут же слетаются тучи бабочек.

За все эти годы он обжегся лишь о Линь Чунъюя, причем обжегся жестоко. Заявлять, будто память стерла этот урок, означало бы бессовестно врать самому себе.

Сидя в кофейне и вспоминая глаза Линь Чунъюя вместе с его сегодняшним отношением, он слегка сжал бумажный стаканчик и, подперев щеку рукой, подумал: «А забавно все-таки получается».

С чего бы Линь Чунъюю возвращаться? Разве он не играл в марлбороском оркестре в Британии? Натворил что-то и его выперли? Как его вообще угораздило заделаться профессором?

Он же заявлял, что терпеть не может преподавать. Что это тогда, не иначе как пресытился спокойной жизнью и решил устроить себе пару испытаний?

За панорамным окном желтели листья гинкго, отражая золотистые лучи осеннего солнца. Лу Сичэн подпер голову рукой и какое-то время безучастно смотрел на улицу, а чуть позже с усмешкой опустил взгляд, думая про себя: «Мы ведь просто случайно столкнулись, в конце концов, больше ни за что не стану соваться в этот университет, чего из-за пустяков переживать?»

Он включил экран телефона и отправил Ся Сяоцяо сообщение: «Я жду тебя в кофейне при вашем университете, давай сюда». Вспомнив, что парень вроде бы любит сладкое, он дополнительно заказал два латте и пирожные брауни, после чего стал ждать появления Ся Сяоцяо.

Пока он сосредоточенно тыкал в экран телефона, за стеклом перед его столиком промелькнула темная фигура. Лу Сичэн не обратил на это внимания, но тут же услышал у самого уха знакомый низкий голос всё в той же бесстрастной манере: — Горячий американо, пожалуйста.

Лу Сичэн резко поднял голову.

Линь Чунъюй стоял у кассы в черном ветрозащитном плаще, опустив взгляд на экран телефона и расплачиваясь за заказ. Ошеломленный Лу Сичэн уставился на него, но стоило Линь Чунъюю, словно почуяв неладное, повернуться в его сторону, как Лу Сичэн тут же отвернулся.

Лу Сичэн подумал: «Денек не задался».

Просто напасть какая-то.

Линь Чунъюй ничего не сказал, лишь бросил на него мимолетный взгляд и отвернулся. Лу Сичэн открыл диалог с Ся Сяоцяо, но не успел дописать и половины фразы: «Ты где», как услышал рядом свое имя: — Лу Сичэн.

http://bllate.org/book/25839/3087882