× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но именно эта партия оборудования...

Всё его усердие и все вложенные силы в один миг превратились в посмешище.

Только теперь Янь Нин сообразил, что главврач почему-то сам предложил Тао Пэйцину должность заместителя заведующего. Разве это не замечательно? Тот парень вечно так пахал, он уже давно заслужил это место.

Но тут он заметил, как Тао Пэйцин сжал кулаки.

В тот самый момент, когда волна гнева едва не сокрушила плотину здравого смысла, какая-то фигура стремительно метнулась мимо него.

Это был Янь Нин.

Его движения оказались молниеносными, а затем раздался глухой звук удара и болезненный стон Доктора Вана. Когда Тао Пэйцин пришел в себя, Доктор Ван уже сидел на полу, зажимая лицо руками и с невероятным потрясением указывая на него и Янь Нина. Его голос срывался на визг от ярости и обиды:

— Ты! Ты! Ну погоди!

Янь Нин ничуть не испугался, ведь он вообще не был сотрудником этой больницы.

Тао Пэйцин смотрел на поверженного Доктора Вана, на быстро распухающий алый след на его щеке и на зловещую злобу в его глазах. Вокруг мгновенно воцарилась тишина, все взгляды сошлись на этой точке.

В этот момент в душе Тао Пэйцина не было ни малейшего злорадства. Этот удар разрушил видимость спокойствия, которую он так тщательно поддерживал, и выставил все скрытые течения напоказ. Он наглядно подтвердил, что его и Янь Нина связывают далеко не простые отношения, доказал, что он опирается на влияние Янь Нина, и окончательно вытолкнул его в самый центр осуждающих и враждебных взглядов всех коллег.

Тао Пэйцин не произнес ни слова. Любые слова сейчас были излишни. Он холодно посмотрел на Доктора Вана, отвел взгляд от устремленных на него глаз Янь Нина, в которых читалось самодовольство в ожидании похвалы, развернулся и быстрым шагом направился в свой кабинет.

А Янь Нин, довольный как огромный пес, увязался за ним, запер дверь и с наглой усмешкой уселся на стол прямо перед ним.

С днем рождения

В логике Янь Нина он проучил человека, сказавшего лишнего, и выпустил пар за Тао Пэйцина, а значит, Тао Пэйцин должен радоваться и быть благодарен.

— Нравится твой подарок? — Янь Нин взял Тао Пэйцина за руку и легко поцеловал его в тыльную сторону ладони. — С днем рождения.

Тао Пэйцин смотрел на его улыбающееся лицо и впервые так отчетливо ощутил пропасть между ними. Мир Янь Нина жил по закону джунглей, где кулак заменял любые доводы. Его же собственный мир лишь казался упорядоченным, а на деле бурлил скрытыми течениями, полными репутации, правил и страха перед людской молвой.

Тао Пэйцин поднял взгляд и столкнулся с глазами Янь Нина, полными ледяного холода:

— Зачем ты это сделал?

Янь Нин перебирал бесчисленное множество возможных реакций, но точно не ожидал такого — словно он совершил какое-то непростительное преступление.

— Тао Пэйцин, какого черта тебе нужно?

— Какого черта?! Ты самовольно сделал пожертвование от моего имени, и теперь вся больница думает, что я выбился в начальники за взятки! — Тао Пэйцин внезапно повысил голос, и в его тоне зазвучало сдерживаемое бешенство.

— Чушь собачья! — Янь Нин яростно хлопнул по столу. — Да эти старикашки ни хрена не смыслят! Твои способности очевидны всем, а эта партия аппаратуры — просто вишенка на торте!

— Вишенка на торте? — усмехнулся Тао Пэйцин. — Своим поступком ты добился лишь того, что я вечно буду ходить с опущенной головой! Из-за этой твоей выходки мои трехлетние хирургические отчеты и все научные статьи превратились в цирк!

Янь Нин схватил бумаги и бегло просмотрел их:

— Да кто, мать твою, смеет так говорить о тебе! Не тот ли старый хрыч у входа? Я заставлю его завтра же катиться отсюда на все четыре стороны!

— Кроме как махать кулаками, ты на что-нибудь способен? — Тао Пэйцин крайне редко выходил из себя подобным образом. — Я пашу по шестнадцать часов в сутки, три года подряд встречал Новый год в ординаторской, а теперь всё это свелось к подачке с твоего барского плеча!

— Тао Пэйцин, черт тебя побери, не будь неблагодарной свиньей! Я ведь это ради тебя сделал! — Янь Нин тоже начал закипать.

— Ради меня?! Ты что, думаешь, я еще и кланяться тебе должен? — Тао Пэйцин в упор уставился на него.

Янь Нин вытащил из кармана несколько чеков и швырнул их на стол:

— Я просто понять не могу! Какого черта кто-то ходит на работу каждый день, да еще и остается должен больнице два месяца зарплаты?! Только ты один горбатишься безо всякой благодарности! Ты и так должен был занять место заведующего, я лишь помог тебе получить его по праву! Разве я не прав?

— Если мне что-то нужно, я добьюсь этого сам. Мне не нужны такие короткие пути, благодаря тебе. От твоих поступков меня просто тошнит.

— Тао Пэйцин, ты вообще в своем уме?! Из-за какой-то работы... Ты получаешь по шестьдесят юаней за операцию, стоит ли так убиваться? Чем ты отличаешься от нищих, вылавливающих монетки из фонтана желаний? Уж лучше бы потратил это время на меня.

С Тао Пэйцина было достаточно. С него было сыто по горло его вмешательством в чужую жизнь под видом благих намерений, сыто тем, что тот всё упрощал, и тем, как он измерял деньгами абсолютно всё.

Тао Пэйцин отвернулся и больше не смотрел на Янь Нина:

— Уходи.

За спиной долго стояла тишина. Настолько долгоя, что Тао Пэйцин уже решил, будто тот никуда не уйдет.

— Тао Пэйцин, пожалеешь еще, мать твою!

А затем он услышал, как открылась и закрылась дверь. Он ушел.

Телефон коротко вибрировал — пришло сообщение из рабочего чата. Кто-то язвительно обсуждал сегодняшнюю церемонию передачи оборудования, сквозь строчки сочилась едкая ирония, но находились и те, кто заступался за него. Тао Пэйцин просто выключил телефон, не желая больше не на что смотреть.

Сколько времени прошло в одиночестве, он не знал, но дверь вдруг отворилась.

— Пэйцин.

Это был голос Лян Биня. Он стоял на пороге, и его силуэт размытым контуром вырисовывался в свете коридора.

Тао Пэйцин никак не ожидал его здесь увидеть.

— Ты как тут оказался? — Голос Тао Пэйцина прозвучал хрипло.

Тот вошел внутрь и закрыл дверь, отрезая их от внешнего мира. Подойдя к Тао Пэйцину, он мягко улыбнулся:

— День рождения свой забыл?

Это было второе напоминание о его дне рождения за сегодняшний день.

Лян Бинь приходился ему старшим сокурсником, а ныне работал врачом без границ. Они не виделись уже больше года.

Без лишних любезностей он достал из дорожной сумки конверт и положил его на стол перед Тао Пэйциным:

— Это тебе передала та маленькая девочка, которую ты спас на Ближнем Востоке.

Тао Пэйцин вскрыл конверт. Внутри не оказалось писчей бумаги — лишь рисунок. Неумелые детские штрихи восковыми мелками изображали трех кривоватых человечков. Двое высоких мужчин в белых халатах — несомненно, он сам и Лян Бинь, а посередине шла девочка, улыбающаяся до ушей.

Тао Пэйцин провел пальцами по бумаге, и сердце защемило от странной, тяжелой смеси чувств.

Лян Бинь положил руку ему на плечо:

— Что такое? Настроения совсем нет.

Лян Бинь всегда был таким — ему не требовалось от Тао Пэйцина ни единого лишнего слова.

Тао Пэйцин покачал головой, пытаясь то ли опровергнуть его слова, то ли просто не зная, с чего начать.

Понимающе кивнув, Лян Бинь хлопнул его по плечу:

— Пойдем, я кое-куда тебя отведу.

Лян Бинь привел его в неплохой ресторан неподалеку от больницы. В обычное время в этот час здесь должно было быть шумно и людно, но сегодня стояла необытичная тишина. Когда официант проводил их внутрь, Тао Пэйцин заметил, что весь зал пустует. Говорили, что заведение выкупили целиком.

Обняв его за плечи, Лян Бинь выбрал тихую отдельную кабинку и усадил за стол. Блюда, которые он заказал, оказались любимым угощением Тао Пэйцина. Он также попросил бутылку вина.

— Что-то тревожит? — Лян Бинь наполнил их бокалы.

Осушив свой бокал до дна, Тао Пэйцин посмотрел на Лян Биня:

— Меня назначают заместителем заведующего торакальным отделением.

Тао Пэйцин заметил отчетливое удивление в его глазах. Лян Бинь отлично знал здешние порядки и понимал: с учетом возраста и стажа Тао Пэйцина, сколь бы безупречны ни были его навыки и заслуги, эта должность свалилась на него слишком рано. Это шло вразрез с правилами. И он ждал продолжения.

Опустив глаза, Тао Пэйцин уставился на вновь наполненное вином стекло, а его голос звучал так тихо, будто он говорил сам с собой:

— Янь Нин пожертвовал партии элитного оборудования, и в документах вписали мое имя.

— Вы все еще вместе.

Тао Пэйцин замер. Он совершенно не ожидал такого вопроса.

Лян Бинь тут же понял всю неловкость и смущение Тао Пэйцина. Он всегда был невероятно деликатен: даже обнажая чужие слабости, он мгновенно оставлял человеку пространство для вздоха.

— Пэйцин, помнишь нашу первую встречу? — Лян Бинь заглянул ему в глаза. — Впервые я увидел тебя, когда Медицинский университет Жэньхэ зачислил тебя вне всяких правил. В этом месте, кишащем гениями, ты появился как гений вдвойне.

Взгляд Лян Биня, устремленный на него, казалось, переносил их назад в то самое лето, когда они познакомились.

Тогда Ляню Биню исполнилось двадцать, а Тао Пэйцину шестнадцать.

В глазах Лян Биня Тао Пэйцин был не просто одаренным юношей — он работал упорнее всех остальных. В возрасте, когда все вокруг наслаждались молодостью, Тао Пэйцин проводил всё свое время за операционным столом и в лаборатории.

Позже Лян Бинь окончил учебу и выбрал самый трудный путь — врача без границ. Узнав об этом, Тао Пэйцин собрал вещи, тайком сбежал в аэропорт и умолял взять его с собой.

Он до сих пор помнил запах той земли — смесь пороха, крови, пыли и отчаяния.

Бомбежка гремела всего в двух километрах от них, а Тао Пэйцин своими руками вырвал из лап смерти целую семью.

В тот момент Лян Биню показалось, что Бог создал Тао Пэйцина исключительно для того, чтобы спасать как можно больше жизней.

Накануне выпуска Тао Пэйцина, в палатке, за стенками которой бушевало пламя войны, Лян Бинь спросил его:

— Почему ты хочешь стать врачом?

— Потому что я не хочу больше сожалеть ни о чем.

Лян Бинь видел, как ярко сияли глаза Тао Пэйцина.

Восемь лет бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, годы без единого отпуска, пять научных статей в качестве первого автора, бесчисленные спасенные жизни — ничто из этого не могло стереть сожаления на дне души Тао Пэйцина.

Что же это за тяжелая утрата такая?

Лян Биню казалось, будто внутри Тао Пэйцина всегда зияла какая-то пустота, которую ничто не могло заполнить.

— Так, может, останешься со мной?

Тао Пэйцин ничего не ответил, но прежде чем он успел дать этот ответ, в его жизнь ворвался Янь Нин.

Много раз в последующие годы Лян Бинь ловил себя на мысли: а что, если бы он тогда не взял Тао Пэйцина с собой к морю, если бы они не спасли Янь Нина, сложилась бы вся эта история иначе?

Но, увы, сослагательного наклонения не существовало.

Тао Пэйцин молчал.

Лян Бинь завел разговор о том, что повидал в Африке и на Ближнем Востоке, о местах с катастрофической нехваткой медицинских ресурсов, о боли и войне, а еще — о людях, бедных, но с искренними улыбками на лицах.

Тао Пэйцин слушал, изредка кивая и вставляя короткие реплики. Еда на столе оставалась нетронутой — он лишь опрокидывал бокал за бокалом.

Для него Лян Бинь воплощал совершенно иной жизненный выбор.

Тао Пэйцин чувствовал, что уже пьян, а точнее — ему отчаянно хотелось напиться до беспамятства. Подперев голову рукой, он смотрел на мир затуманенным взором.

http://bllate.org/book/25840/3087976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу