× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фейерверк догорел, оставив после себя лишь разбросанный повсюду мусор и растерянного Тао Пэйцина, стоявшего посреди этого хаоса.

Жаропонижающее, казалось, полностью перестало действовать, и тело снова начало бить ознобом.

Тао Пэйцин посмотрел на воодушевленный профиль Янь Нина и вдруг отчетливо понял, что между ними пролегла целая безумная пропасть.

Тао Пэйцину больше не хотелось смотреть на этот шумный цирк, тщательно подготовленный Янь Нином. Воспользовавшись тем, что всеобщее внимание было приковано к суете у входа, он молча вернулся в кабинет, подобрал вещи, которые принесла Чжэнь Чжэнь, и молча ушел.

Позади оставался оглушительный шум, а впереди простирался пустой и безмолвный коридор.

Он чувствовал себя дезертиром, но понятия не имел, куда бежать.

Янь Нину было страшно весело разбираться с ублюдком по фамилии Ван. Обернувшись, Янь У обнаружил, что Тао Пэйцина больше нет позади них:

— Брат, невестка пропал.

Вернувшись домой, Тао Пэйцин бросил вещи на пол в гостиной. Оглядевшись, он с удивлением заметил, что Янь Нин невесть когда припас здесь дубликаты всех предметов первой необходимости — судя по всему, он твердо намеревался сделать это место их общим домом.

Обессиленно рухнув на диван, он снял очки и кончиками пальцев с силой зажал пульсирующие виски. Голова раскалывалась так, будто собиралась взорваться, — боль была сильнее, чем при высокой температуре. Это была тупая, невыносимая боль, расползающаяся из самых глубин души.

Зазвонил телефон. Это был Лян Бинь.

Его голос раздался из динамика:

— Пэйцин, я ухожу, — произнес он.

— Твоя рана… тебе уже лучше? Мне следовало навестить тебя, — услышал Тао Пэйцин собственный сухой голос.

Былые намеки и двусмысленности давным-давно смыло последовавшей за ними бурей куда более яростных эмоций.

— Уже все в порядке. — Лян Бинь сделал небольшую паузу и упомянул профессора: — Профессор Ду очень за тебя переживает.

Туманные намеки Лян Биня лишь сильнее укрепили Тао Пэйцина в его тревогах. Чувство вины накатило подобно приливной волне, чуть не захлестнув его с головой. Он ничем не мог отблагодарить за более чем два десятка лет родительской заботы и воспитания, но вместо этого заставил профессора известить столько нервов.

— Я понял, я навещу профессора, — пообещал Тао Пэйцин.

Это было то, что он должен был сделать, пусть даже только для того, чтобы лично попросить у профессора прощения.

— Пэйцин, ты не хочешь…

Лян Бинь, казалось, хотел сказать что-то еще, но замялся на полуслове. Однако в этот самый момент из-за двери донесся яростный стук и голос Янь Нина:

— Тао Пэйцин! Открывай дверь!

Тао Пэйцин торопливо сбросил вызов, прервав их последнее прощание.

Распахнув дверь, он увидел тяжело дышавшего Янь Нина — судя по всему, тот мчался сюда сломя голову. Уперевшись рукой в косяк и задрав подбородок, Янь Нин принял обвиняющий вид:

— Куда это ты смылся?

У Тао Пэйцина не осталось сил даже на то, чтобы спорить с ним.

Вспомнив о данном Ляню Биню обещании и о беспокойстве профессора Ду, Тао Пэйцин решил, что ехать нужно непременно. Он обошел Янь Нина, собираясь выйти.

Но Янь Нин грубо преградил ему путь, схватив за плечо:

— Ты куда собрался?

— К профессору Ду, — честно ответил Тао Пэйцин.

Эти слова будто нажали на какой-то спуск. Янь Нин резким рывком притянул Тао Пэйцина к себе и с грохотом захлопнул дверь.

— Никуда ты не пойдешь! — прорычал Янь Нин, и его взгляд мгновенно помрачнел: подозрения, зародившиеся после недавнего визита профессора Ду, вырвались наружу.

Тао Пэйцин попытался вырваться:

— Какое тебе вообще дело до меня?

— Какое дело? Такое, что твой муж — я! — Логика Янь Нина всегда была до примитивного грубой. — Сделаешь хоть шаг за порог — ноги тебе переломаю!

В этот миг кровь в жилах, казалось, застыла. Тао Пэйцин прямо посмотрел в глаза Янь Нину: в них плескались лишь угрозы, не оставляя ни малейшего пространства для маневра. Холодное отчаяние и упрямство одновременно поднялись на дне его души. Протянув руку, Тао Пэйцин снова взялся за дверную ручку.

Янь Нин тут же перехватил его запястье с такой силой, что кости едва не захрустели. Боль пронзила руку, но Тао Пэйцин отказывался разжимать пальцы. В воздухе натянулась струна безмолвного противостояния.

— Живо отпусти, — последовало последнее предупреждение Янь Нина.

Тао Пэйцин не отпустил.

Его взгляд разительно отличался от прежней покорности судьбе — в глазах не было ни грана страха.

Мир перевернулся.

Тао Пэйцина грубо швырнули на диван, и упавшие на лоб пряди волос заслонили обзор.

Приподняв голову, сквозь щель между прядями он увидел, как Янь Нин со злости сорвал с петель дверную ручку, причем острый край металла распорол ему ладонь.

Привыкший к тяжелой работе на море, Янь Нин превосходил Тао Пэйцина по силе, и тот никак не мог с ним тягаться.

Янь Нина перекосило от бешенства, он уже не выбирал выражения и заорал:

— Чертов ублюдок, думаешь, я не знаю, что этот старый хрыч подбивает тебя бросить меня!

Стоило этим словам сорваться с губ, как Янь Нин тут же пожалел о них.

— Откуда ты знаешь? — Слова профессора Ду были сказаны только в той гостиной. Как он мог узнать о них за дверью?

Янь Нин на секунду замер, на его лице мелькнула тень паники, но ее тут же скрыло еще более глубокое упрямство:

— Какая тебе разница, откуда я знаю!

— Откуда ты знаешь? — ледяным тоном повторил Тао Пэйцин.

— Просто знаю, и все! И что ты мне сделаешь?! — взревел Янь Нин, пытаясь грозным криком прикрыть чувство вины.

Прослушка.

Это слово настойчиво крутилось в голове у Тао Пэйцина.

В квартире воцарилась мертвая тишина.

Янь Нин попытался произвести хоть какой-то шум, чтобы разрушить это гробовое молчание.

— Эй, — хрипло окликнул он.

Тао Пэйцин не отреагировал.

— Ты… — Янь Нин хотел спросить, действительно ли тот собрался уйти к Ду Юйли, но слова застряли в горле. Он боялся услышать ответ. Вдруг тот скажет да? Неужели и вправду пришлось бы ломать ему ноги? Но как рука могла подняться?

Подойдя ближе, Янь Нин присел на корточки перед ним, пытаясь заглянуть в глаза:

— Тао Пэйцин?

Тот резко отвернулся, всем своим видом показывая нежелание общаться.

— Ну… — обрывочно начал Янь Нин. — Я… я просто…

Просто что? Просто боялся, что ты сбежишь? Просто не мог вынести даже мысли, что ты уйдешь к другому? Просто… просто любил до такой степени, что не знал, как себя вести?

Все эти слова крутились в голове Янь Нина целую вечность, но наружу не вылетел ни единый звук.

В конце концов Янь Нин выдавил из себя сухую фразу:

— …Есть хочешь? Приготовить чего-нибудь?

Тао Пэйцин по-прежнему молчал.

— Ладно, давай не будем о неприятном, я прощаю тебя.

Тао Пэйцин поднял голову и недоверчиво посмотрел на него.

— Ты? Прощаешь меня?

— Ну да, я уже простил тебя за то, что ты ходил жрать с этим сладеньким хлыщом. — Янь Нин присел перед Тао Пэйцином на корточки и подцепился указательным пальцем к его пальцам, а в его тоне проскользнуло великодушие барского подарка: — Но ты должен пообещать мне, что больше никогда с ним не увидишься.

Горло Тао Пэйцина обожгло привкусом крови, но он с усилием сглотнул ее.

— Куда ты спрятал их?

— Что спрятал? — Янь Нин продолжал ломать комедию, изображая абсолютное неведение.

Тао Пэйцин встал и посмотрел прямо в глаза Янь Нину, не выказывая ни капли страха:

— Сколько жучков ты установил? — допытывался он. Голос его был негромким, но в него была вложена вся оставшаяся сила.

Тот промолчал. На сей раз Янь Нин ответил ему молчанием.

Начав с дивана, он принялся сдирать диванные подушки, затем перешел на столы — выдвижные ящики с грохотом вылетали наружу, и их содержимое разлеталось по полу. Скатерть сорвали одним движением.

Словно одержимый, Тао Пэйцин шарил по каждому углу, где мог скрываться этот подглядывающий глаз.

Квартира была небольшой, но превратилась в исполненный злобы лабиринт. Холодный пот проступил на спине Тао Пэйцина, дыхание сбилось, в глазах потемнело так, что он едва держался на ногах.

Надеюсь, вы будете активно оставлять комментарии (поклон).

Глава 8: Узник в ловушке

Янь Нин запаниковал. Бросившись вперед, он намертво обхватил его со спины, грубой силой зажав в своих объятиях.

— Отпусти меня! — закричал Тао Пэйцин, изо всех сил пытаясь вырваться.

— Не отпущу! Сначала пообещай, что никуда не уйдешь и никогда не покинешь меня, — взревел Янь Нин, сжав руки еще крепче. От этого медвежьего объятия заныли ребра, стало нечем дышать.

— Янь Нин, ты так тщательно все спланировал, разрушил мою жизнь, мою работу… Тебе же наверняка уже надоело со мной спать, так теперь можешь уйти? — хрипло бросил Тао Пэйцин.

Его карьера, его связи, его последние крохи достоинства — Янь Нин методично стирал все это в порошок.

— Надоело? Хочешь разнообразия — так бы сразу и сказал, — Янь Нин перехватил бьющиеся запястья Тао Пэйцина. — На природе? В ролевых костюмах? Что тебе нравится?

В голове у Тао Пэйцина снова зашумело так, будто она сейчас взорвется. Собрав последние силы, он вырвал руку из хватки Янь Нина:

— Да с тобой невозможно разговаривать!

— Тао Пэйцин, какого черта ты несешь? Я притащился сюда хрен знает откуда, приготовил подарки, праздновал с тобой день рождения, из кожи вон лез, чтобы угодить, а в итоге ты еще и обвиняешь меня? — Янь Нин начал изливать обиды, ведя себя так, будто пострадавшей стороной был он сам.

— И прослушка тоже твой подарок?

Янь Нин на миг запнулся, но тут же распалился с новой силой:

— Если бы я не подслушал, ты бы свалил с этим стариканом! Он всего-то растил тебя пару лет, с какого хрена он указывает тебе, как жить?

— Он мой отец! Поимей уважение! — Тао Пэйцин всегда звал его лишь профессором Ду и никогда вслух не называл отцом, но в глубине души он давно считал Ду Юйли своей семьей. — Если бы не он, я бы давно сдох хрен знает где.

— Я установил прослушку только потому, что боялся за тебя, — сбавил тон Янь Нин. — Если бы я не слушал, ты бы за моей спиной сбежал к этому ст… к своему папаше!

Тао Пэйцин горько усмехнулся:

— Янь Нин, найдется ли в этом доме хоть что-то опаснее тебя самого?

Он больше не желал обсуждать с Янь Нином его разбойничью философию.

Сегодня вечером он должен был навестить профессора Ду. С этими мыслями он бросился к выходу, едва ли не спасаясь бегством.

Янь Нин преградил ему дорогу:

— И не думай! Даже если сам Небесный Владыка спустится с небес, ты из этого дома не выйдешь!

Бросив взгляд на широко распахнутое рядом окно, Тао Пэйцин собрал остатки сил и с размаху оттолкнул его.

За стеклом зияла непроглядная ночная тьма и многоэтажная пустота.

В тот момент в голове Тао Пэйцина не было ни одной четкой мысли. Он не искал смерти. Это больше напоминало отчаянный, чисто животный побег.

Бросившись к окну, Тао Пэйцин шагнул прямо в пустоту.

— Какого черта ты творишь?! — полный ужаса крик Янь Нина разорвал тишину за спиной.

http://bllate.org/book/25840/3087981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода