Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 12

Состязание уже подошло к последнему кругу.

Под всеобщими взглядами Ся Синъань выжал газ до отказа и с абсолютным, давящим превосходством первым пересек финишную черту.

Дуань Ян в качестве судьи стоял прямо у финишной прямой.

Он слушал грохот ревущего мотора и смотрел на промелькнувшего прямо перед ним Ся Синъаня.

Ветер, поднятый мотоциклом, растрепал его волосы, и в этот момент удары его собственного сердца, казалось, постепенно сливались с этим рокочущим гулом.

Тук-тук-тук…

Дуань Ян невольно облизал пересохшие губы, провожая взглядом плавно остановившийся гоночный байк и не смея оторвать глаз ни на секунду.

Ся Синъань победил.

Победил вопреки любым ожиданиям.

Спустя несколько секунд финишную черту пересек и Линь Хэ.

Однако все присутствующие перестали обращать на него внимание.

Лишь абсолютный победитель достоин того, чтобы им восхищаться.

Глава одиннадцатая: Мысль о том, что проиграл именно ты, делает меня еще счастливее…

Хотя крытый трек защищал от бушующей снаружи метели, холодный ветер все равно прорывался сквозь распахнутые с обеих сторон двери.

Щеки Ся Синъаня под шлемом покраснели от ледяных, словно ножи, порывов ветра.

Слегка поводя плечами и тяжело дыша, Ся Синъань чувствовал, как капли пота катятся по его лбу. Контраст между пылающим жаром и леденящим холодом стал еще более резким и отчетливым, когда мотоцикл наконец остановился.

Его пальцы ужасно занемели, и даже после остановки на треке ему потребовалось немало времени, чтобы постепенно убрать руки с руля.

Дикий стук в груди, вызванный напряженной гонкой, никак не утихал. Глубоко вздохнув несколько раз, он с трудом подавил возбуждение, вызванное перегревом мозга.

Многие участники экстремальных соревнований после победы непременно устраивают какое-нибудь бурное шоу со зрелищными бросками техники.

Но только не Ся Синъань.

Он бывал безрассудным, но вместе с тем оставался холодным и расчетливым; каким бы безумцем он ни казался в глубине души, это не могло изменить присущей ему от природы мягкости.

А кроме того, самое главное — и этот мотоцикл, и экипировка принадлежали клубу.

Если испортить их, придется платить компенсацию.

Разве мог такой отъявленный работяга, как Ся Синъань, совершить столь глупую ошибку, которая заставит его раскошелиться?

Сделав еще несколько глубоких вдохов и немного успокоившись, Ся Синъань заметил стоявшего неподалеку Линь Хэ, который в полном унынии прислонился к своему байку.

Линь Хэ обхватил голову руками, уперевшись локтями в руль, его грудь тяжело вздымалась, а сам он время от времени досадно стучал себя по голове, выглядя так, будто был не в силах смириться с поражением.

Заметив это, Ся Синъань лишь слегка повернул голову, бросил мимолетный взгляд и тут же отвел глаза.

Он не любил Линь Хэ.

Ему было претило в Линь Хэ абсолютно всё: и его привычка забрызгивать прохожих грязью, не обращая ни на кого внимания, и его неспособность принять поражение, выражавшаяся лишь в слепой ярости.Остальные тоже окружили их, но все остановились на расстоянии примерно в метр, переглядываясь и не зная, как подойти и утешить Линь Хэ.

В то же время Дуань Ян стоял чуть в стороне от толпы, засунув руки в карманы брюк, и выглядел непринужденно и расслабленно.

Однако руки, сжатые в кулаки в карманах, выдавали его истинное состояние: его сердце бешено колотилось, словно это он только что вернулся с гоночной трассы.

На столь близком расстоянии глядя на Ся Синъаня в черном мотоциклетном костюме, Дуань Ян почувствовал, как у него в груди защемило от странного зуда, и ему пришлось сглотнуть, чтобы кое-как подавить это непонятное чувство.

Это сложное и совершенно необъяснимое чувство заставляло Дуань Яна отчаянно искать выход накопившимся эмоциям.

Не в силах сдержаться, Дуань Ян сделал два шага в сторону Ся Синъаня, облизал пересохшие губы и заговорил просто ради того, чтобы завязать разговор:

— Поздравляю, ты победил.

Только тогда Ся Синъань заметил, что Дуань Ян тоже подошел. Его темные глаза ярко блестели в свете фар, а уголки губ дернулись, изображая вымученную улыбку.

— Угу, спасибо.

Ся Синъань подумал, что им, пожалуй, и говорить-то было не о чем.

К тому же Ся Синъань был злопамятным и не горел особым желанием разговаривать с Дуань Яном.

Услышав голос Ся Синъаня, Дуань Ян по какой-то причине испытал странную радость. Он крепче сжал пальцы и, словно бы между прочим, продолжил:

— Ты только что отлично проехал, где-то учился? Раньше я за тобой такого не замечал.

Сам того не понимая, в этот момент Дуань Ян просто безумно хотел поговорить с Ся Синъанем.

Пусть даже это будут бессмысленные любезности.

Но он совершенно не умел вести беседу, и стоило ему открыть рот, как он тут же заговорил о прошлом.

А их с Ся Синъанем прошлое закончилось разводом.

На мгновение зажмурившись, Дуань Ян почувствовал, как в груди поднимается волна раздражения, и торопливо отвернулся, избегая взгляда Ся Синъаня.

Что и говорить, поведение его выглядело поистине глупо.

Ся Синъань тоже был слегка удивлен: то, как Дуань Ян навязывался с разговором, выглядело крайне странно.

Впрочем, особого значения он этому не придал — в конце концов, с головой у Дуань Яна не всё было в порядке уже далеко не первый день.

Не отвечая больше, Ся Синъань вытянул длинную ногу и соскочил с мотоцикла.

Подняв руку, он снял шлем и тряхнул головой, отчего его волосы на макушке забавно растрепались.

Казалось, сам он этого не замечал и продолжал тереть голову рукой, только сильнее запутывая растрепанную шевелюру.Но стоило ему обернуться и увидеть в стекле неподалёку своё собственное отражение, как Ся Синъань тут же рассмешил сам себя, и на щеке у него даже проступила маленькая ямочка.

А сидевший рядом и снедаемый досадой Дуань Ян в тот самый миг, когда заметил ямочку на щеке Ся Синъаня, вдруг лишился всяких мыслей в голове.

Ся Синъань... у него, у него что, есть ямочки?!

Парень, который так круто гоняет на мотоцикле, и вдруг — какие-то там ямочки?!

В этот момент Дуань Ян на мгновение попросту потерял дар речи, тупо уставившись на ямочку на щеке Ся Синъаня и застыв в растерянности.

Спустя долгие секунды, поймав направленный на него взгляд Ся Синъаня, он поспешно, словно стрелка, отвел глаза.

Будто воришка, которого поймали с поличным, Дуань Ян мгновенно вспыхнул от стыда.

Прошло немало времени, прежде чем он не выдержал, протянул руку и яростно взъерошил собственные волосы.

Какого чёрта, с чего это я покраснел!

Мысленно выругался Дуань Ян, но зудящее чувство в глубине души стало только сильнее.

Однако на этот раз сколько бы раз он ни сглатывал, прогнать это одновременно раздражающее и странное ощущение не удавалось.

Не выдержав, Дуань Ян украдкой снова повернул голову и бросил взгляд на Ся Синъаня.

И совершенно неожиданно его вороватый взгляд столкнулся с глазами Ся Синъаня.

Ся Синъань наклонил голову, а сердце Дуань Яня заколотилось с бешеной силой; он даже забыл отвести взгляд и невольно тихонько выдохнул сквозь зубы.

Ему вдруг показалось, что Ся Синъань с ямочками на щеках... кажется, чертовски мил.

Холодный ветер ворвался в открытую дверь, неся с собой нерастаявшие крупицы снега, и внезапно обрушился на всех в помещении.

Одна из снежинок залетела прямо в лицо Дуань Яню, отчего он мгновенно вздрогнул от холода.

Резко придя в себя, Дуань Ян подумал: что я вообще творю?!

Я нахожу парня милым?!

Да я рехнулся!

Внутри у него всё перевернулось вверх дном, Дуань Ян тихо выругался сквозь зубы, резко развернулся и бросился прочь, а в каждом его шаге чувствовалась изрядная доля паники.

Парень с кудряшками как раз наблюдал за зрелищем и, заметив, что Дуань Ян уходит широким шагом ни на кого не глядя, озадаченно окликнул его.

Но Дуань Ян не откликнулся: нахмурившись тем хуже некуда, он сломя голову ринулся навстречу метели за дверью.

— Да ладно, чего это с братом Дуанем? Посмотрел гонку и аж взбесился?

Парень с кудряшками был в неплохих отношениях с Дуань Янем, поэтому, почесав затылок, с недоумением спросил стоявшего рядом Ся Синъаня.

Ся Синъань вспомнил недавнее выражение лица Дуань Яня, которое менялось каждую секунду, словно у бешеной собаки перед приступом.

Кривя губы, Ся Синъань скрестил руки на груди, слегка покачал головой и произнёс:

— Кто его знает, может, сам по себе с ума сходит.

Парень с кудряшками растерялся ещё больше; глядя на лицо Ся Синъаня, он вдруг что-то вспомнил, и его рот мгновенно широко раскрылся.

— Черт возьми, я же вспомнил, чёрт побери! Ты ведь тот самый... тот самый бывший муж брата Дуаня?!

Голос парня с кудряшками взлетел на несколько октав, и от пронизывающего ветра из открытой двери он едва окончательно не растерялся.

Неудивительно, что брат Дуань сбежал: только-только развелись, как бывший муж тут же выигрывает в любимых гонках — да у кого тут нервы выдержат!

Парень с кудряшками считал себя единомышленником Дуань Яня, но как назло, мастерский обгон Ся Синъаня на вираже так запал ему в душу, что он вмиг оказался перед непростым выбором.

Пока он колебался, парень с кудряшками поднял голову и обнаружил, что виновник его терзаний уже ушел довольно далеко.

Ся Синъань, держа в руке шлем и совершенно не обращая внимания на остальных участников соревнований, сам направился в раздевалку, чтобы переодеться обратно в свой пуховик.

Грязь, брызнувшая на куртку ранее, уже высохла, и хотя Ся Синъань тщательно её оттёр, на ткани неизбежно осталось огромное грязное пятно.

Глядя на это безобразие — целое жёлтое пятно, из-за которого вся одежда выглядела неопрятной, — Ся Синъань почувствовал тяжесть на душе.

Между тем эта куртка была самой дорогой из всех его вещей.

Вдоволь выплеснув эмоции на мотоциклетной трассе, Ся Синъань всё же не удержался от вздоха, плотнее запахнулся в куртку и, опустив взгляд, побрел к выходу.

Некоторые из присутствовавших на трассе не вынесли гнетущей атмосферы вокруг Линь Хэ — в конце концов, многие из них искренне любили мотоциклетный спорт и теперь откровенно презирали Линь Хэ за то, что тот совершенно не умеет проигрывать. Бросив презрительные реплики и перекинувшись руками через плечи друг друга, они просто ушли.

Линь Хэ вытаращил глаза, тяжело и яростно дыша носом, и, видя отношение окружающих, тут же сорвал злость.

— Да подумаешь, проиграл я одну гонку! На кого вы смотрите свысока?! Решили посмеяться надо мной? А ну валите все отсюда!

Оставшиеся те, кто действительно искренне переживал за Линь Хэ, тоже покачали головами и со вздохом разошлись.

Когда Ся Синъань вышел наружу, на огромной трассе в одиночестве остался лишь сидевший на байке Линь Хэ.

Его грудь всё еще тяжело вздымалась — было очевидно, что он до сих пор не справился с приступом ярости.

Заметив приближающегося Ся Синъаня, он сжал кулаки и зло усмехнулся:

— Ты ведь специально, да, Ся Синъань?! А я-то думал, ты совсем не умеешь гонять, решил притвориться свиньей, чтобы съесть тигра? Тебе ведь безумно весело смотреть, как я проигрываю?!

Выслушав эту тираду, полную яростного рычания, Ся Синъань лишь слегка прикрыл свое чистое лицо холодной усмешкой.

Сделав еще пару шагов вперед, он тихонько усмехнулся:

http://bllate.org/book/25841/3088083