× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Определенно очень рад, а если подумать о том, что проигравшим оказался ты, то рад вдвойне.

Линь Хэ выругался и со злости хлопнул по рулю, так что ладони покраснели.

— Ты мне еще погоди…

Ся Синъань не захотел дослушивать и прямо прервал его бессмысленные угрозы:

— Ждать не придется, сколько раз ни повтори, тебе всё равно не выиграть.

Не обращая внимания на свирепое выражение лица Линь Хэ, Ся Синъань, не оглядываясь, развернулся и ушел.

Сделав два шага, он вдруг о чем-то вспомнил, замер на месте и, стоя к Линь Хэ спиной, бросил:

— В следующий раз аккуратнее веди машину у обочины. Ты обрызгал меня с ног до головы, и я до сих пор жутко зол. Не у всех такой мягкий характер, как у меня, знаешь ли, так что я еще не требую с тебя компенсации.

Линь Хэ: «…»

Твою мать!

Уж лучше бы ты потребовал компенсацию!

Отделал меня как последнюю собаку, лицом в асфальт впечатал!

Однако его яростного крика никто не услышал — зачинщик уже давно скрылся из виду.

***

Стоило только выйти за двери клуба, как Ся Синъань зябко втянул голову в плечи, и его разгоряченная голова мгновенно остыла.

Вслед за этим стали медленно приходить в норму и остальные чувства.

Онемевшие от боли бедра и руки в этот момент запоздало наполнились еще более глухой и тяжелой ноющей болью.

Тут Ся Синъань вспомнил, что вообще-то вышел из дома, кажется, за мазью…

Только что бравурный боевой настрой, готовый согнуть в дугу любые преграды, вмиг сменился гримасой боли. Ся Синъань засунул руки в карманы и мелкими, трудными шажками поплелся к обочине.

Кожа, и без того стертая в кровь страховочными тросами, после всех сегодняшних приключений наверняка распухла самым безобразным образом.

С каменным лицом стоя у дороги и подставляя лицо ледяному ветру, Ся Синъань от боли закусил губу так, что она побелела.

Новая боль поверх старой — эта гонка казалась верхом безрассудства.

Тем не менее Ся Синъань ни о чем не жалел.

Даже если бы всё повторилось сначала, он бы всё равно в то самое мгновение, как услышал рев моторов, отбросил всю былую рассудительность и решился бы безумно погонять.

В конце концов, это была победа с разгромным счетом.

Довольно кайфово, подумал Ся Синъань.

Хотя уже наступил вечер, белый-белый снег, устилавший землю, отражал пасмурное серое небо. Мрачноватый белесый пейзаж ничем не отличался от того, что Ся Синъань видел, когда выходил днем.

На дороге почти не осталось прохожих, лишь изредка на большой скорости проносились машины с мигающими фарами.

Ся Синъань в толстых ботинках шагал прямо по сугробам, и под ногами раздавалось громкое скрип-скрип.

Широкая дорога утопала в белоснежных сугробах, отчего он невольно прищурился: казалось, глаза вот-вот ослепнут от этой сверкающей пелены.

В одно мгновение ока, не уследив за дорогой, Ся Синъань наступил на кусок замерзшего льда и, потеряв равновесие, вынужденно проскользил вперед еще несколько шагов.

Взмахнув руками, он вовремя ухватился за стоявший рядом столб уличного фонаря и только так смог остановиться.

Аккуратные сугробы у дороги тоже были наполовину растоптаны и беспорядочно валялись вокруг.

Ся Синъань с замиранием сердца выдохнул облачко пара, бережно перехватился руками за столб и осторожно переступил на другое место, обходя ледяную корку.

Протянув руку, он смахнул прилипший к подолу снег и снова осторожно зашагал вперед мелкими шажками.

Было около шести часов, фонари еще не включили, сумерки сгущались, и даже белый снег заволокло бледно-серой дымкой.

Как раз когда Ся Синъань раздумывал, не включить ли фонарик на телефоне, позади него внезапно вспыхнули яркие фары серебристо-серого автомобиля.

В тот же миг улица словно вернулась в дневное время, этот пучок света осветил добрую половину дороги.

Снежинки отражали свет фар, и земля искрилась повсюду, словно рассыпанные по сугробам мелкие бриллианты.

Опираясь на этот свет, Ся Синъань прошел пару шагов вперед, но тут словно о чем-то вспомнил и замер.

Попятившись мелкими шажками назад, Ся Синъань решил переждать, пока машина проедет, чтобы его снова не обсыпало снежной крошкой.

Однако он простоял рядом довольно долго, а машина так и не тронулась с места.

Ся Синъань уже начал недоумевать: может, пойти своей дорогой? Наверное, эта машина кого-то ждет и вряд ли скоро сдвинется.

Но в следующий момент он увидел, как автомобиль резко вильнул и с пронзительным свистом, на бешеной скорости рванул в противоположном направлении.

От такого резкого маневра на снегу остался глубокий черный след — изломанный и уродливый, он тянулся до самого горизонта, где скрылась машина.

Ся Синъань моргнул и подумал, что эта внезапная вспышка безумия у водителя в точности повторяет поведение Дуань Яна.

Наверное, характер машины отражает личность ее хозяина — оба те еще задиристые псы.

У него не было ни малейшего желания гадать, какую еще пакость затеял Дуань Ян. Узнав машину своего недавнего соперника, Ся Синъань сделал вид, что ничего не заметил, и неторопливо зашагал назад по той же дороге, по которой пришел.

Гоночный клуб находился недалеко от арендованной Ся Синъанем квартиры. По пути он заглянул в аптеку за мазью, а вернувшись домой, поспешно разделся и осмотрел раны на ногах.

Все оказалось именно так, как Ся Синъань и предполагал: синяки на бедрах стали еще темнее и массивнее, а в местах наибольшего трения даже проступили капельки крови.

С трудом приняв горячий душ и намазавшись мазью, Ся Синъань рухнул на кровать словно мертвая рыба и, едва закрыв глаза, тут же провалился в сон.

В то же время.

Дуань Ян вел машину, вжав педаль газа в пол, и мчался по дороге.

Лишь перед запрещающим сигналом светофора он резко затормозил, крепко сжимая руль в руках, и уставился стеклянным взглядом вперед, а вырывающееся изо рта облачко горячего пара оседало на стекле.

Ему казалось, что в голове пронеслось бесчисленное множество мыслей, но в то же время он ни о чем не думал.

Дуань Ян оцепенело таращился в пустоту, пока спустя долгое время его не вернул к реальности звук клаксона сзади.

— Едешь ты нет?! Зеленый почти прошел! Ты что, дальтоник или водить не умеешь?!

Водитель сзади опустил стекло и яростно орал на остановившегося впереди Дуань Яна.

Однако Дуань Ян лишь чуть приподнял взгляд, не испытывая ни малейшего желания выяснять отношения. Яростно сдвинув брови, он вдавил педаль газа и снова сорвался с места в безумную гонку.

Когда небо окончательно погрузилось во тьму, Дуань Ян, словно выплеснув всю накопившуюся душевную бурю, припарковался у обочины.

Крепко прижав пальцы ко лбу, он раздраженно выдохнул и откинулся назад, тяжело и обреченно прислонившись к спинке сиденья.

Ему казалось, что только что он вел себя как последняя сволочь, — Дуань Ян с горькой усмешкой искривил уголки ртов.

Увидел, что Ся Синъань не видит дороги и чуть не падает, так нет же — подорвался и услужливо включил фары.

Оно ему надо было?

Какого черта он ведет себя как дурак?

Подумаешь, поворот вошел красиво, подумаешь — ямочка на щеке!

Черт побери, людей с ямочками навалом, а мотоциклистов вообще море!

Да кто такой этот Ся Синъань…

Но у Ся Синъаня ямочка была чуть круглее, чем у остальных, — Дуань Ян, глядя на мерцающие огни за окном машины, невольно подумал, что эта крошечная ямочка на его щеке, такая легкая и едва заметная, выглядела чертовски мило…

Черт!

Опомнившись, Дуань Ян вытаращил глаза, сообразив: неужели он сегодня объелся какой-то дряни?

С какой стати он вдруг стал отыскивать достоинства в Ся Синъане?!

Пару раз стукнувшись лбом о руль, Дуань Ян шумно выдохнул, постепенно успокаивая этот безумный калейдоскоп мыслей.

Вернувшись домой, он принял душ и силой заставил себя заснуть, отчаянно надеясь, что этот проклятый день поскорее закончится.

Однако на деле даже во сне сновидения Дуань Яна были полны хаоса.

Странные сюжеты, сюрреалистичные гоночные треки, где то и дело мелькало лицо Ся Синъаня, улыбающегося ему и демонстрирующего те самые ямочки на щеках.

Среди кружащихся хлопьев густого снега его улыбка была такой живой и лучезарной.

Дуань Ян чувствовал, что даже в момент пробуждения его сердце продолжало гореть жарким пламенем.

Прижав руку к пылающей и часто вздымающейся груди, он с растерянным выражением лица замер у окна, глядя на всё еще падающий снег, и простоял так всё утро.

***

Из-за ушибов на ногах и руках Ся Синъань просидел дома целую неделю, не показывая носа на улицу.

Сгорая от скуки, он слепил из снега, накопившегося на балконе, маленького снеговика.

Снеговичок получился с ладошку величиной, состоящий лишь из круглой головы и туловища. Поскольку под рукой не оказалось ничего подходящего, Ся Синъань даже не стал втыкать ему морковку вместо носа.

Тем не менее эта крошечная фигурка выглядела весьма забавно, и Ся Синъань, оставив снеговика на балконе, вернулся в комнату.

Денег, заработанных на недавней подработке, едва хватало на жизнь, и пока Ся Синъань ломал голову над тем, где бы еще раздобыть какую-нибудь работу, владелец ресторанчика, где он раньше развозил еду, прислал ему сообщение в WeChat.

[Сяо Ся, ты здесь?]

Ся Синъань отправил ему анимированный стикер с мультяшной пандачкой, которая тоненьким голоском кричала: «Здесь!», и поинтересовался:

[Шеф, что случилось? Нужно развезти коробочки с обедами на машине?]

Несколько дней назад, когда он доставлял обеды на съемочную площадку, Ся Синъань совершенно случайно подработал каскадером на страховке и неплохо на этом заработал.

Однако хозяин ответил, что дело вовсе не в этом:

[В последнее время на съемочной площадке заказов на обеды стало меньше, работы почти нет. Я ищу тебя по другому вопросу.

Моя дочка в этом году перешла во второй класс старшей школы, и ее успеваемость сильно упала. Мы с ее матерью подумали: раз ты учишься в престижном университете, не мог бы ты найти время и позаниматься с Сяо Хэн?

Оплату гарантируем по рыночной ставке за час, как тебе такое предложение?]

Образование прежнего владельца тела и самого Ся Синъаня совпадало — оба окончили элитный вуз, причем один и тот же.

Правда, Ся Синъань в свое время поступил на факультет менеджмента с высочайшими баллами, тогда как прежний хозяин чудом проскочил в самый хвост списков поступивших.

Но для посторонних людей это не имело никакого значения: имя Университета Линьчуань гремело повсюду, и одного упоминания было более чем достаточно, чтобы произвести впечатление.

Поначалу, еще не зная об образовании Ся Синъаня, этот колоритный мужчина родом с Северо-Востока был просто очарован его водительскими навыками: он даже на своем стареньком развозном фургоне гонял так уверенно и плавно, что хозяин даже подумывал нанять его в ресторан на постоянной основе.

А узнав позже, что Ся Синъань — выпускник Университета Линьчуань, шеф понимающе кивнул, решив про себя: неудивительно, что у парня такие таланты.

И впрямь, умный человек и водить будет отменно!

Увидев, что Ся Синъань подрабатывает доставкой еды, и при этом умудряется прорваться на такую крупную съемочную площадку в качестве актера, владелец проникся к нему еще большим уважением и даже специально выпросил два автографа — на случай, если Ся Синъань прославится и их стоимость подскочит.

http://bllate.org/book/25841/3088084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу