Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 14

Ся Синъань даже не знал, смеяться ему или плакать. Он хотел объяснить, что не собирается строить карьеру в шоу-бизнесе, но, столкнувшись с горящим взглядом хозяина заведения, смог лишь беспомощно улыбнуться.

Посмотрев длинное сообщение, присланное хозяином, Ся Синъань немного подумал и согласился.

В данный момент он действительно нуждался в относительно стабильной долгосрочной работе. К тому же этот человек отличался прямолинейным характером, платил исправно и без задержек, да и в прошлый раз они трудились вместе весьма приятно.

А главное, работа репетитора предполагала достаточно много свободного времени, что как нельзя лучше соответствовало нынешнему положению Ся Синъаня, чей статус миллионера позволял сидеть сложа руки и ждать старости.

С этими мыслями Ся Синъань прикинул даты и обнаружил, что до истечения трёхмесячного срока осталось ровно восемьдесят дней, отчего невольно тихо вздохнул.

Жизнь наёмного работника, этого офисного винтика, предстояло тянуть ещё целых два с половиной месяца.

Поразмыслив, Ся Синъань ответил:

— Хорошо, когда мне приходить?

Увидев согласие Ся Синъаня, хозяин явно обрадовался — сообщения от него посыпались ещё быстрее:

— Вот и отлично! Через пару дней Сяо Хэн вернётся с каникул, и можешь сразу приходить, адрес прямо за тем ресторанчиком, куда ты раньше заходил.

Ся Синъань в ответ отправил значок ОК.

Убедившись, что дело выгорело, хозяин в прекрасном расположении духа перевёл Ся Синъаню красный конверт.

Ся Синъань тут же отказался:

— Не нужно, босс, давайте рассчитаемся, когда начнутся официальные занятия.

Заметив это, хозяин больше не стал настаивать на отправке денег.

Ся Синъань уже решил, что на этом инцидент временно исчерпан, однако во время вечерней прогулки нос к носу столкнулся у ворот жилого комплекса с тем самым хозяином.

Тот нёс в руке домашнюю тушёную свиную рульку, нахлобучив на голову чёрную кожаную шапку, и широко улыбался, глядя на Ся Синъаня.

— Я как раз развозил заказ здесь неподалёку и подумал, что по пути будет заглянуть и принести тебе фирменную свиную рульку из моего заведения! Попробуй, как на вкус, ха-ха.

При каждом слове хозяина в морозном воздухе клубился белый пар, смешиваясь с его раскатистым смехом.

Ся Синъань замахал руками, не успев даже возразить, как увесистый свёрток с рулькой уже оказался в его руках.

Подобный грабительский метод доставки привёл Ся Синъаня в полнейшее замешательство: его чистое лицо выражало растерянность, а сам он так и замер на месте, выглядя довольно беспомощно.

Хозяин похлопал Ся Синъаня по плечу и вдобавок сунул ему в руку скидочный купон в ресторан западной кухни.

— Этот купон мне отдал знакомый. Я сам западную еду не жалую, да и все эти требования собирать лайки в кругу друзей не по мне. Посмотри, Сяо Ся, если пригодится — не пропадать же добру.

Опустив взгляд, Ся Синъань обнаружил, что перед ним купон известного ресторана, который, судя по всему, как раз проводил праздничные мероприятия в честь годовщины и раздавал скидки постоянным клиентам.

Причём скидка составляла ровно половину стоимости!

Купон давал пятидесятипроцентную скидку!

А самое главное, обладая двумя такими талонами и сотней лайков на своей странице в соцсетях, можно было поесть абсолютно бесплатно.

Зажав купон в руке, Ся Синъань даже не успел ничего сказать, как, подняв голову, увидел, что хозяин уже убежал, не оставив ему ни единого шанса на отказ.

Ошеломлённый, он снова вернулся домой. Сев за стол и глядя на оставленные рульку и ресторанный купон, Ся Синъань невольно с улыбкой качнул головой.

Глава 13. Ты случайно нажал?

Ночное небо за окном затянули бесчисленные тяжёлые тучи цвета сажи — пасмурные и зловещие, казалось, они копили силы перед обильным снегопадом.

Ся Синъань разогрел принесённую хозяином рульку, сварил свежий рис и ел с таким аппетитом, что за ушами трещало.

Мясо оказалось жирным, но совсем не приторным, покрытым густой блестящей глазурью, от кости оно отходило само по себе, а рис, политый оставшимся на дне наваристым соусом, источал настолько неотразимый аромат, что устоять было невозможно.

Наевшись до отвала и поглаживая живот, Ся Синъань убрал со стола посуду и лишь после этого взял в руки почти забытый купон.

Талон был чёрным с золотой каёмкой, украшенным ажурными узорами в виде облаков благие предзнаменования, и внешне походил на карту элитного клуба.

Правда, поразмыслив немного, Ся Синъань понял, что владелец западного ресторана проявил изрядную хитрую сметку.

Купоны выдавали лишь тем постоянным посетителям, чей чек в заведении достигал определённой суммы, однако люди, способные позволить себе трапезу в подобном месте, вряд ли станут мелочиться из-за подобных скидок или станут ломать голову над тем, как выбить второй купон.

С другой стороны, такие люди, как владелец закусочной и сам Ся Синъань, даже получив купон за полцены, вряд ли рискнули бы спустить в ресторане четырёхзначную сумму.

Сфотографировав купон, Ся Синъань без задней мысли выложил его на своей странице, подумав, что пригодится он или нет, а собрать порцию лайков для начала не помешает.

Побродив по комнате туда-сюда, чтобы немного утрясти еду, Ся Синъань снова с упадническим видом рухнул на кровать.

С головой погрузившись в залипание в телефоне, он сперва полистал ленту в различных приложениях и лишь потом открыл WeChat, намереваясь избавиться от красных точек уведомлений перед сном.

Однако стоило ему открыть приложение, как глаза полезли на лоб: внизу под разделом Moments красовалась красная плашка с отметкой 99+!

Ся Синъань остолбенел. Перебрав в памяти свой круг общения, который едва ли насчитывал с десяток человек, он недоверчиво закромогал глазами.

Остатки подступающей дремоты тут же улетучились без следа.

Чувствуя себя несколько сбитым с толку, Ся Синъань открыл Moments и с удивлением обнаружил, что под только что опубликованной записью со скидочным купоном красуется несколько десятков длинных комментариев, а число лайков взлетело до нескольких сотен.

В контактах Ся Синъаня числилось немало людей, но в основном это были бывшие одноклассники и институтские приятели, добавившиеся друг к другу незадолго до выпуска исключительно ради приличия.

Ся Синъань даже одно время искренне полагал, что эти несколько сотен пользователей в его списке — не более чем мёртвые души, ведь в ленте от них никогда не появлялось ничего, кроме рекламы фитнеса и массажёров для лица.

И вот эта горстка равнодушных однокашников вдруг проявила такую бурный энтузиазм ради его лайков?

Мысленно поразившись, Ся Синъань подумал, что эти товарищи по учебе только с виду казались такими скрытными и даже закрыли от него свои страницы, а в нужный момент всё-таки проявили подлинную солидарность!

Но стоило Ся Синъаню внимательно вчитаться в комментарии, как на его лбу один за другим выросли вопросительные знаки недоумения.

А началось всё с комментария и лайка Дуань Яна.

Вернувшись в тот день с гоночной трассы, Дуань Ян чувствовал себя из рук вон плохо.

На душе скребли кошки, постоянно ощущалась какая-то звенящая пустота, временами он проваливался в оцепенение, напрочь утратив интерес к любым занятиям — словно тяжело заболел, а его некогда неиссякаемая энергия испарилась без следа.

Он даже всерьёз решил, что подхватил простуду из-за того ветра на треке, и специально съездил в больницу за лекарствами.

Впрочем, пилюли, разумеется, не помогли, поскольку никакой простуды у Дуань Яна отродясь не было.

И вот так, терзаемый смутными душевными муками, Дуань Ян провёл в каком-то полубессознательном состоянии несколько дней.

Целыми днями не выпускал телефон из рук, раз по сто заглядывал в профиль Ся Синъаня и бесчисленное количество раз открывал диалог с ним. Ему хотелось что-то написать, но мысль о том, что писать человеку без всякой причины выглядит верхом странности, заставляла его с досадой закрывать окно чата.

Именно поэтому, как только Ся Синъань опубликовал пост, Дуань Ян увидел его в ту же секунду и, опередив собственные мысли, тут же оставил комментарий:

— Ты собрался в ресторан западной кухни?

Лишь спустя пару секунд до него запоздало дошло, что он натворил. Мысленно выругавшись, он поспешно стёр сообщение.

Подобный навязчивый порыв первым выйти на связь заставил Дуань Яна вновь мысленно перенестись на тот злосчастный автодром.

Он словно помешался: здравый смысл покинул его голову, оставив лишь одно слепое желание — тянуться к Ся Синъаню.

Слегка нахмурившись, Дуань Ян тихо цыкнул и, немного остудив пыл, принялся мерить шагами комнату.

Сделав несколько кругов в полном молчании, Дуань Ян закусил губу, подумав, что нельзя же просто сидеть сложа руки.

Раз уж он всё равно оставил комментарий, удалять его теперь — значит лишь привлечь лишнее внимание, словно ему есть до этого какое-то дело.

Помучившись сомнениями с пару минут, Дуань Ян снова рухнул на диван, вновь открыл страницу Ся Синъаня и, тщательно взвесив каждое слово, осторожно написал:

— Тебе нравится западная кухня? Мне тоже очень нравится.

Отправив сообщение, Дуань Ян уставился на экран смартфона и издал короткий стон, сообразив, что эта реплика выглядит ещё более нелепо!

Куда хуже предыдущей!

Уткнувшись лбом в ладонь, Дуань Ян зажмурился от собственной глупости и лишь спустя долгое время вновь схватил телефон, чтобы на сей раз окончательно удалить этот коммент.

После череды таких публикаций и удалений один из общих знакомых по старшей школе наконец не выдержал и прямо в ветке комментариев оставил серию знаков препинания:

— Брат Дуань, ты что, промахнулся мимо кнопки?

Слишком уж подозрительно часто тот удалял написанное.

У Дуань Яна и Ся Синъаня было немало общих приятелей, в основном ребят из их школьного класса, и за этим представлением наблюдал далеко не один человек.

В конце концов, недавние слухи о разводе Ся Синъаня и Дуань Яна только-только утихли, и вокруг их пары бушевали такие страсти, что перемывали кости кому угодно. Окружение ни за что не упустило бы возможность посудачить о столь громком скандале в высшем обществе.

Стоило вспомнить, как в своё время женитьба Дуань Яна и Ся Синъаня повергла в шок всю их параллель.

Правда, открытая неприязнь Дуань Яна к Ся Синъаню никогда не скрывалась, так что все прекрасно понимали: этот брак по расчету долго не протянет. Никто не верил в их союз, и все только и ждали объявления о разводе.

Когда же новости о расставании наконец просочились наружу, в закрытом чате одноклассников уже вовсю кипели бурные обсуждения.

Вот только сами виновники торжества, Дуань Ян и Ся Синъань, в той группе не состояли и ни о чём не догадывались.

Поэтому, заметив чей-то провокационный вопрос, остальные зеваки из числа бывших одноклассников притаились по ту сторону экранов в ожидании хорошего зрелища.

Дуань Ян же с помрачневшим лицом отбросил телефон в сторону, подумав: с чего это он вдруг раскис?

Подумаешь, комментарий! Стоило ли вообще из-за этого переживать!

С досадой заслонив лоб рукой, Дуань Ян какое-то время смотрел в потолок, позволяя мыслям течь куда попало, пока собственное нетерпение вновь не заставило его схватить гаджет.

Но новое уведомление на экране заставило сердце Дуань Яна пропустить удар.

Украдкой потерев покрасневшее ухо, он подумал, что это сообщение, должно быть, пришло от Ся Синъаня.

И что же он спросит?

Насчет похода в ресторан?

Или поинтересуется, почему тот всё время удаляет свои комментарии?

Всего за несколько десятков секунд в голове Дуань Яна пронеслись десятки возможных вариантов.

Но так и не придумав, что ответить, он лишь сделал глоток воды, чтобы заглушить странное волнение, и с совершенно пустой головой ткнул по значку уведомления.

http://bllate.org/book/25841/3088085