Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 18

Они стояли совсем недалеко друг от друга, но царившая между ними тягостная тишина была еще более странной, чем при прошлой встрече.

Малышка Линда, невольно оказавшись вовлеченной в эту атмосферу, потерла плечо и с недоумением покосилась на стоявшего рядом Се Яня.

Качнув головой и так ничего и не поняв, малышка Линда поджала губы и первой заговорила с Ся Синъанем:

— Это ты будешь моим дублёром на тросах?

Только тут Ся Синъань заметил малышку Линду. Услышав ее вопрос, он тут же расплылся в улыбке, и на его щеках проступили ямочки.

Он-то гадал, кто это, а это оказалась его личная маленькая спонсорша!

— Это я! Какой из меня актер, так, просто подрабатываю.

Ся Синъань никогда не планировал связываться с шоу-бизнесом: там слишком много темных и запутанных дорожек, ему в этом во всем точно не разобраться.

Однако, глядя на изящное и красивое лицо Ся Синъаня, малышка Линда слегка удивленно протянула:

— Разве не актер?

С такой внешностью — и не идти в индустрию, просто расточительство какое-то.

Впрочем, после этого малышка Линда сразу оставила мысли о том, чтобы затащить Ся Синъаня в свою компанию.

В конце концов, этот парень так молод, а вдруг заявится и переманитит ее спонсора? Вот тогда она понесет огромные убытки!

Приняв звездный вид, малышка Линда чуть вздернула подбородок и произнесла:

— Ну тогда постарайся на съемках. Как в прошлый раз, нужно, чтобы в полете ты выглядел потрясающе!

Ся Синъань еще ничего не ответил, как со стороны камеры послышался голос второго режиссера:

— Актеры, все по местам!

Больше не теряя времени на разговоры, Ся Синъань кивнул малышке Линде, поспешно отставил стаканчик с чаем с молоком и подбежал к съемочной площадке.

Малышка Линда смертельно устала, зевнула, и в уголках ее глаз невольно выступили слезы.

Она уже собиралась вернуться в гримерку, чтобы доспать, но, стоило ей повернуться, как она увидела Се Яня: тот немигающим взглядом в упор смотрел на Ся Синъаня.

— Преподаватель Се? Вы не уходите?

Малышка Линда все же испытывала к Се Яню определенное уважение, как к старшему коллеге, поэтому решила осведомиться.

Однако взгляд Се Яня не отрывался от юноши, на которого как раз надевали страховочные тросы. Чуть прикрыв глаза, он произнес:

— Нет. Чуть позже у меня по плану съемки.

Малышка Линда подумала про себя: раз твоя очередь сниматься, разве это не через несколько часов?

Но сегодня Се Янь вел себя поистине странно, и она, не совладав с любопытством, тоже проследила за его взглядом.

Шаг малышки Линды, уже было собравшейся уходить, замер на месте, стоило ей увидеть изящного паренька в белом посреди площадки.

Ся Синъань был одет в другой повседневный наряд героини малышки Линды — многослойные белые одежды. В отличие от серебристо-белого платья Линды, обладающего сложной фактурой, белый цвет наряда Ся Синъаня был самым обычным.

Он походил на сплошной покров зимнего снега, и если бы не вороненые волосы и черные глаза, казалось, юноша мог бы целиком раствориться в этой белизне.

И фасон одежды, и головной убор явно предназначались для женщины, но из-за простоты силуэта от Ся Синъаня все равно исходила неукротимая юношеская энергия.

Благодаря своей природной стати он умудрялся носить женский костюм так, будто это мужской наряд, да к тому же словно заимствовал у этого заснеженного дня немного живой грации — его черты лица приобрели нечто настолько подвижное и чарующее, что от него невозможно было отвести глаз.

Зависть и горечь в этот момент достигли своего пика: малышка Линда нервно впилась ногтями в ладони, и в ее душе шевельнулось раскаяние.

Знала бы прикуп — ни за что не позволила бы этому парню сюда приходить, с хмурым видом подумала она.

А Ся Синъань в это время с улыбкой стоял напротив съемочной группы и чуть приподнял руку, показывая второму режиссеру, что он готов.

Второй режиссер крикнул: Начали!, и все задвигались согласно своим позициям.

На талию и живот Ся Синъаня были накрепко привязаны тросы, и широкие полы его одежд взметнулись в воздухе, когда его резко отдернули назад. Чтобы передать женскую мягкость и пластичность, он изо всех сил старался контролировать корпус, придавая каждому развороту плавность.

Со стороны Се Янь видел всё это глазами стороннего наблюдателя: ему казалось, что плавный поворот Ся Синъаня в полете вместе с непрерывно порхающими одеждами напоминает цветок, бурно распускающийся посреди заснеженной равнины.

Его хрупкие белоснежные лепестки легко и беззвучно падали вниз.

Это и вправду очень красиво, рассеянно думал Се Янь.

Помимо его воли сердце Се Яня заколотилось тяжело и гулко — точно так же, как в прошлый раз, когда они вместе висели на тросах.

Назвать это волнением было можно, но при этом Се Янь чувствовал себя на удивление спокойно; с другой стороны, если бы он ничего не ощущал, то попросту не смог бы оторвать взгляд.

На самом дне его души словно упала капля раскаленного масла — шипящая и обжигающая, она поднимала со дна нестерпимый жар.

То самое не до конца утихшее волнение вспыхнуло с новой силой, захлестнув его с головой.

На самом деле после тех полетов на тросах Се Янь сознательно пытался избегать мыслей о Ся Синъане.

Какое-то время ему даже казалось, что то очарование и импульс, вызванные парнем в прошлый раз, давно рассеялись.

Но увидев Ся Синъаня вновь, Се Янь понял, что это влияние никуда не делось — оно просто затаилось слишком глубоко.

Его губы до боли пересохли, и в этот миг Се Янь заново пережил те ощущения, безумно, до боли желая приблизиться к Ся Синъаню.

Хотя бы окликнуть его по имени — иначе этот внутренний шторм, зажатый в тиски самоконтроля, грозил разорвать грудь изнутри. Тяжесть давила так невыносимо, что казалось невозможным найти хоть какой-то выход.

Ногти впились в ладони, мышцы всего тела Се Яня напряглись до предела, и лишь это удержало его от того, чтобы выкрикнуть имя юноши.

Он судорожно сглотнул и с жалким видом отвел взгляд.

Однако, переведя глаза в сторону, он неожиданно наткнулся на стаканчик с недопитым чаем с молоком, который Ся Синъань оставил на маленьком табуретке.

На дне половины порции чернело множество шариков тапиоки, что заставило Се Яня невольно вспомнить недавнюю сцену:

Как Ся Синъань надул щеки и украдкой отводил от него глаза.

И трусливый, и упрямый одновременно, подумал Се Янь.

Его взгляд мгновенно потеплел, и он почувствовал, как сердце смягчилось.

Глядя на заснеженные окрестности, Се Янь так и стоял на месте, полуприкрыв глаза и о чем-то долго размышляя.

Наконец, когда солнце снова выглянуло из-за туч, а второй режиссер скомандовал стоп, он шумно выдохнул.

Будь что будет, подумал Се Янь.

Многие вещи невозможно предсказать — например, те чувства, что прямо сейчас буйно прорастали и бесконтрольно расползались в его душе.

Кто знает, быть может, эта безумная буря в его груди утихнет в следующее же мгновение и рассеется без следа?

Впрочем, Се Янь и не собирался с этим бороться. Ему еще никогда по-настоящему не нравился кто-то другой, но здравого смысла и хладнокровия ему было не занимать: он вовсе не планировал совершать какие-то безумства ради внезапно вспыхнувшего чувства.

Подобно тому восхищению, что он некогда испытывал к Янь Цзиньсю, в конце концов всё свелось к простому благоговению.

Он привык держать эмоции под жестким контролем. Прокрутив в голове сотни вариантов и взвесив всё до мелочей, на поверхности он остался совершенно невозмутимым и мягким.

Словно тех нескольких секунд паники в его глазах никогда и не было.

Судя по всему, эти чувства были обречены угаснуть.

В сумеречном небе разливалось закатное зарево, несущее в себе особую нежность, которую не в силах был остудить даже снег. Оно окутало весь мир, смягчая колючие порывы холодного ветра, отчего тот уже не казался таким зловещим.

На фигуру Се Яня тоже легло мягкое янтарное сияние. Словно изваяние, он неподвижно стоял на месте, долго всматриваясь в Ся Синъаня.

Не только он — даже малышка Линда на этот раз не ушла отдыхать: ее изящные ивовые брови слегка хмурились, пока она упорно сверлила взглядом Ся Синъаня.

Слишком яркий человек неизменно привлекает не только восхищение, но и жгучую, глубокую зависть.

Малышка Линда прекрасно знала, что Ся Синъань не из шоу-бизнеса и не станет ей конкуренткой, но все равно не могла отделаться от тревоги.

Пройдясь взад-вперед скрестив руки на груди, малышка Линда посмотрела на дрожащего от холода, но все равно сияющего юношу, прищурилась, подозвала помощницу и тихо шепнула ей пару фраз.

— Поди к режиссеру и потребуй вырезать эту сцену, я сама пересниму ее заново.

Помощница кивнула без малейшего удивления — подобные спонтанные капризы Линды были для нее привычным делом, поэтому она лишь коротко бросила да и побежала выполнять поручение.

Се Янь бросил на малышку Линду мимолетный взгляд, в котором промелькнуло редкое для него раздражение.

Какая же дура.

Мысленно усмехнувшись, Се Янь, однако, не проронил ни слова и не собирался давать ей никаких полезных советов.

Сумеречный свет медленно тонул в черно-пурпурных тонах, видимость ухудшалась, а температура воздуха резко упала еще на несколько градусов.

Хотя одежда на Ся Синъане выглядела эффектно и роскошно во время вращений, тепла она совершенно не сохраняла.

Его губы побелели от холода, и стоило ему сойти с площадки, как на его лице проступила комичная гримаса боли.

Распустив страховочные тросы, он пустился бегом к своему стульчику, закутался в пуховик и запрыгал на месте, пытаясь согреться.

Вновь жалко съежившись в комок, Ся Синъань еще не успел толком растереть замерзшие руки, как боковым зрением заметил напротив Се Яня, которому как раз закрепляли снаряжение.

Хотя Ся Синъань и питал к Се Яню субъективную предвзятость, нельзя было не признать: как актер и как звезда Се Янь обладал абсолютным мастерством управления собственными эмоциями.

Хотя на Се Яне было надето куда более тонкое одеяние, чем на нем самом, выражение лица мужчины оставалось невозмутимым и спокойным, выдавая лишь легкую бледность на губах.

Эта маска будто приросла к лицу Се Яня навсегда; неудивительно, что Дуань Ян при каждой встрече ругал его за фальшь и позерство.

Похоже, быть звездой — задача не из легких.

Ся Синъань предавался праздным мыслям, но стоило ему прийти в себя, как его взгляд столкнулся с глазами Се Яня, готовившегося к съемке.

К крайнему удивлению Ся Синъаня, в этот момент Се Янь выглядел еще более растерянным, чем он сам: его лицо на мгновение исказилось, после чего он резко отвернулся и уставился в сторону.

Ся Синъань сморщил нос, смутно чувствуя, что Се Янь ведет себя как-то странно.

Поразмыслив, он решил, что тот, должно быть, все еще дуется из-за вчерашнего комментария в соцсетях.

В конце концов, если бы ему самому заткнули рот блокировкой, он бы наверняка злился целый день.

Рассуждая так, Ся Синъань сделал глоток чая с молоком, купленного по дороге, и от ледяной волны тут же скукожился, зажмурив глаза.

Прошло немало времени, прежде чем он отошел от пронизывающего до костей холода.

Поспешно поставив стаканчик, Ся Синъань спрятал руки в рукава, решив: как только снимут эту сцену и у второго режиссера появится свободная минута, он пойдет забирать свой сегодняшний гонорар.

http://bllate.org/book/25841/3088089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь