Готовый перевод Not Discovered Today Either / Секрет под маской: Моя бывшая альфа: Глава 4

Стоило спуститься на первый этаж, как перед Чжоу И предстала уже знакомая картина: четверо бойцов охранного отряда сидели в ряд на длинном диване, все как один в форменной одежде, а на противоположном диване восседал профессор Янь, источая присущее ему величественное спокойствие.

Но на этот раз взгляд профессора Яня прилип к нему в самый момент его появления, став куда более горячим, чем обычно.

Он отложил папку с документами и с улыбкой во всё лицо поманил Чжоу И:

— Подойди-ка сюда.

Чжоу И, словно увидав призрак, яростно огляделся по сторонам и за спиной, и сбоку. Убедившись, что остальные коллеги сидят на диване и взгляд профессора Яня направлен исключительно на него, он с полным животом подозрений неторопливо подошёл ближе.

— Садись здесь. — Профессор Янь похлопал по свободному месту рядом с собой, и в его тоне сквозило такое радушие, которое уже невозможно было скрыть.

На этот раз Чжоу И окончательно убедился: столь необычное гостеприимство профессора Яня было обращено исключительно к нему.

Он украдкой бросил взгляд на сидевших напротив коллег и в ответ встретил точно такие же озадаченные лица, после чего был вынужден скрепца сердце опуститься рядом с профессором Янем.

Его задница едва коснулась края дивана, как он тут же заговорил:

— Прошу прощения, что заставил всех ждать, я опоздал.

Когда не понимаешь обстановки, извинения — всегда беспроигрышный вариант.

Однако профессор Янь махнул рукой, и его тон остался благожелательным:

— Это моя вина. Я решил собрать совещание в последнюю минуту и потревожил ваш отдых.

Он замолчал, раскрыл лежавшую в руках папку и поднял глаза на собравшихся:

— Сегодня я позвал всех, чтобы обсудить изменение порядка дежурств на предстоящую неделю. Что вы об этом думаете?

Случаи, когда наниматели во время выполнения задания меняли графики дежурств, были вовсе не редкостью. Чжоу И прекрасно понимал, что в большинстве случаев это продиктовано соображениями вроде «подходит ли по характеру тот или иной телохранитель» — тех, кто нравится, ставят поближе к себе, а тех, кто не по душе, отправляют на периферию.

Естественно, возражать он не стал и уже собирался поддакивать, как его правое веко вдруг задергалось и запульсировало, словно предчувствуя какую-то беду.

И действительно, когда свежеиспечённый график дежурств перешел в руки Чжоу И, стоило ему бросить на него беглый взгляд, как он нахмурился: в расписании ему достались практически одни ночные смены.

Это означало, что его привычный жизненный распорядок полностью перевернется вверх дном: спать придется днем, а работать ночью.

Но и доплата за ночные смены была выше, чем за дневные.

Он подумал:

Ну и ладно, ночь так ночь, спать днем тоже сойдет, со сном у него всегда было всё в порядке.

— К тому же, как вы все знаете, поведение тех незаконных организаций в последнее время стало поистине безумным. Чтобы лучше защитить моего студента... — на этом месте профессор Янь намеренно сделал паузу и, обведя присутствующих ничего не выражающим взглядом, который то и дело задерживался на Чжоу И, продолжил: — Я надеюсь, что впредь вы сможете осуществлять максимально плотное сопровождение. В лабораторию также временно внесут сканирование лица одного из охранников, чтобы он мог беспрепятственно входить и выходить в любое время.

А?

В голове Чжоу И мгновенно пронеслись мириады вопросительных знаков.

Разве ночные смены тоже предполагают тесную охрану?

— Не волнуйтесь, после таких изменений я удвою вам зарплату, — словно заметив всеобщее сомнение, с улыбкой добавил профессор Янь. — К тому же, как вы уже успели заметить, мой студент вовсе не из тех, кто не умеет рассуждать здраво. Обычно он немногословен, но ладить с ним вполне легко.

— Скажите ведь, господин Чжоу И?

Неожиданно названный по имени, Чжоу И машинально поднял голову на профессора Яня, встретился с его многозначительным взглядом и неохотно выдавил из себя:

— Да.

Он мысленно перебрал всё, что успел натворить за эти пять дней, но сколько ни копался в памяти, неизменно приходил к одному выводу: он всё это время честно исполнял свой долг.

— Я тут еще слышал, что сегодня днем Цзян Хань специально заглянул в лазарет, чтобы обработать твою рану? — глаза профессора Яня сузились от улыбки, а взгляд упал на повязку на руке Чжоу И. В его голосе послышались нотки понимающего человека: — Похоже, в последние дни вы неплохо ладите. Тогда в дальнейшем я целиком и полностью полагаюсь на тебя в вопросах личной охраны Цзян Ханя.

На лице Чжоу И застыла натянутая улыбка.

Оказывается, тот внезапный визит Цзян Ханя в лазарет был ради того, чтобы обработать ему рану. Но проблема заключалась в том, что даже он сам понятия не имел, откуда профессору Яню стало об этом известно и почему он на этом основании сделал вывод об их прекрасных отношениях.

Перед глазами Чжоу И тотчас всплыло холодно-отстраненное лицо Цзян Ханя.

И с чего бы ему казалось, что их отношения хоть капли похожи на хорошие?

Более того, если он согласится, это будет означать, что ему и Цзян Ханю придется коротать время в замкнутом пространстве один на один.

Да он с ума сойдет.

Но откажись он — и в ту же секунду не нашлось бы подходящего предлога.

Он приоткрыл рот, но не успел произнести ни слова, как собеседник уже принял решение за него:

— Ну вот, раз вы согласились, значит, так тому и быть. Пожалуйста, будьте внимательны.

Чжоу И: ...

Разве ты оставлял мне хоть шанс на отказ?

Профессор Янь славился своей невероятной эффективностью.

Это можно было заметить не только по богатым результатам его экспериментов в лаборатории и десяткам опубликованных статей в ведущих журналах, но и по той скорости, с которой «график дежурств был составлен в тот же день и вступил в силу в тот же день».

Без трёх минут двенадцать ночи Чжоу И стоял у дверей комнаты общежития Цзян Ханя.

До его смены оставалось ровно три минуты, и хотя профессор Янь с пеной у рта уверял, что уже предупредил Цзян Ханя, он ни слова не сказал о том, согласен ли вообще сам Цзян Хань.

Чжоу И принадлежал к числу тех людей, которые, оказавшись на краю обрыва, начинают думать о том, как бы помягче упасть, вместо того чтобы пытаться карабкаться обратно.

Он решил каждый день ставить себе на одну инъекцию подавителя больше, чтобы гарантировать: за время выполнения задания не произойдет никаких накладок и наниматель не разоблачит его истинную сущность омеги.

Не дожидаясь, пока наступит ровно половина двенадцатого, он уже собирался поднять руку и постучать в дверь, как позади послышался легкий, осторожный шаг.

Это был Цзян Хань.

Тот явно тоже его заметил, и его до того вполне сносное выражение лица в тот самый миг, когда его взгляд упал на Чжоу И, резко помрачнело, словно воздух вокруг него разом остыл на несколько градусов.

Цзян Хань не произнес ни слова, лишь уверенным шагом подошел ближе, толкнул дверь комнаты и боком скользнул внутрь, за всё это время не удостоив Чжоу И даже беглым взглядом.

Лишь оставшаяся приоткрытой дверь служила молчаливым свидетельством их безмолвного общения.

Чжоу И так и замер на месте, а его занесенная вскинутая рука повисла в воздухе.

И пусть эта волна неприязни появилась на ровном месте и совершенно необъяснимо, Чжоу И мог поклясться:

Этот человек искренне его ненавидел.

Цзян Хань: Он меня соблазняет.

Чжоу И: Он меня ненавидит.

Хотя Чжоу И понятия не имел, почему при одном лишь взгляде на него у Цзян Ханя так портится настроение, ему всё равно приходилось идти в логово зверя с каменным лицом. Едва перешагнув порог, он тут же выдал дежурную фразу:

— Беспокою.

Нельзя позволить образу исполнительного телохранителя дать трещину.

Шагнув внутрь, он по привычке обвел взглядом планировку.

Одноместная комната, разделенная перегородкой на две части из бывших студенческих общежитий, раздельный санузел, удачно расположенное окно с прекрасным видом на ночной город.

Он мысленно хмыкнул: похоже, весь исследовательский центр относился к Цзян Ханю с особым «снисхождением», и условия проживания не были исключением.

Не успел он закончить свои размышления, как Цзян Хань уже сидел за письменным столом, уставившись на него в упор тяжелым, лишённым всяких эмоций взглядом, в котором отражался свет лампы.

Чжоу И стало не по себе от этого буравящего взгляда. Здравый смысл взял верх, подсказав, что так бесцеремонно разглядывать чужую спальню не слишком вежливо, и он тотчас же засуетился, принимаясь за исполнение обязанностей личного охранника.

Он обследовал каждый темный угол, включая пространство под кроватью и платяной шкаф, проверил, исправно ли открывается и закрывается окно на случай возможной эвакуации...

Под бдительным присмотром Цзян Ханя каждое его движение было медленным и донельзя тщательным, поскольку стоило ему остаться без дела, как он рисковал угодить в крайне неловкую ситуацию.

Но любая работа имеет свойство заканчиваться.

Как только Чжоу И замер на месте, голос Цзян Ханя неожиданно рухнул сверху:

— Ты можешь уйти?

Чжоу И подумал: я бы и сам с радостью ушел.

Но ответил с обреченным вздохом:

— Профессор Янь велел нам не отходить от вас ни на шаг. Эй, Юй Сяоянь.

Услышав это, Цзян Хань медленно поднял глаза, и его длинные ресцы слегка дрогнули в свете лампы.

Помолчав пару секунд, словно проверяя, не врет ли тот, он наконец тяжело вздохнул:

— Тогда не мог бы ты выйти на минутку? Я хочу принять душ.

Чжоу И торопливо бросил: Хорошо! — и вылетел из комнаты пулей, едва касаясь пола ногами. Закрывая дверь, он постарался сделать это как можно мягче, опасаясь, что щелчок замка снова заставит хозяина комнаты перемениться в лице.

Прислонившись спиной к белой стене коридора, он вытащил телефон и глянул на время — экран тускло подсветил его лицо синеватым светом: в комнате он провозился почти целых десять минут.

Чжоу И простоял у двери почти полчаса, отстукивая каблуками туфель дробь по полу, и как раз в тот момент, когда в его голове уже начали крутиться дурные мысли вроде а не поскользнется ли Цзян Хань в ванной, раздался щелчок. Дверь открылась.

Цзян Хань был облачен в белоснежный банный халат, застегнутый от макушки до пят так плотно, что он смахивал на облачение какого-нибудь верховного мага.

Чжоу И впервые видел, чтобы кто-то носил банный халат подобным образом. Он даже заподозрил, что это какая-то эксклюзивная модель на заказ: обычные люди носят халаты, подпоясавшись ремнем и создавая ощущение расслабленности и небрежности, а этот застегнулся так, будто на нем красовалось с десяток жемчужных пуговиц, не обнажив даже ключиц.

Его волосы были аккуратно зачесаны на левую сторону лица, и Чжоу И предположил, что на сушку феном ушло немало времени — влажными оставались лишь самые кончики.

То ли ему мерещилось, то ли после душа Цзян Хань и впрямь стал выглядеть еще красивее: горячая вода разогрела его обычно бледную кожу до нежного розового румянца, расплывшегося от щек до самых мочек ушей. Ледяная отстраненность, источаемая им прежде, рассеялась больше чем наполовину, и теперь он напоминал только что извлеченный из печи кусочек белого нефрита, не столь неприступный, как раньше.

Переведя взгляд на дверной проем, Чжоу И заметил там неизвестно откуда взявшийся деревянный стул, поставленный в на редкость удачном месте:

Достаточно далеко от кровати, чтобы не мешать отдыху, и при этом отлично слышно всё, что происходит за дверью — идеальная позиция для дежурного.

Правда, он не мог быть до конца уверен, оставил ли эту вещь специально для него сам Цзян Хань.

Цзян Хань развернулся к прикроватной тумбочке, выдвинул ящик и принялся в нем копаться, явно не обращая внимания на замешательство Чжоу И. Металлические полозья ящика издали тихий скрежет, словно молчаливо говоря ему:

Хочешь — садись, хочешь — стой.

Достав из ящика небольшой серебряный кейс, Цзян Хань не стал сразу подниматься на кровать, а вместо этого повернулся обратно.

Его взгляд скользнул по руке Чжоу И, на мгновение замер, и без того холодные глаза стали еще темнее, словно подернувшись туманной дымкой.

http://bllate.org/book/25843/3088189