Готовый перевод Transmigrated into the Zerg, What Do I Do When I'm Chased by Myself / Перерождение в мире жуков: Как не влюбиться в самого себя?: Глава 6

А на другой стороне улицы, где обитают самки-зерги, Эгберт и его приятель с ником «Тренировки делают меня счастливым» вовсю уплетали еду. Это был ресторанчик, специализирующийся на звездных зверях под названием шипящие звери. Посетители заведения так и говорили: Я обожаю шипящих зверей. Эти существа обладали легким ядом, из-за чего самки-зерги ощущали в их мясе некий привкус, напоминающий специи. Мясо было нежным, но при этом достаточно жестким, чтобы военные зерги-самцы могли как следует его пожевать.

Настоящее имя приятеля Эгберта было Кайл, он служил военным зергом-самцом в Девятом легионе. Его статная фигура с мощными грудными мышцами занимала столько места, что он один казался двумя.

Перед встречей Кайл сказал, что Эгберт узнает его с первого взгляда, и действительно: этот гигант в ярко-розовой рубашке был самым приметным среди всей толпы. Они не обменялись и тремя фразами, как уже начали хлопать друг друга по плечам, будто были знакомы целую вечность, хотя прошло не больше пяти минут.

До этого они заглянули в магазин спортивного инвентаря. Эгберт хотел подобрать себе утяжелители, а Кайл в таких вещах разбирался досконально — он даже оттеснил продавца в сторону, и тот, беспомощно вздыхая, наблюдал за ними. Взвесив цены, сложность в использовании, эффективность тренировок и внешний вид, Эгберт выбрал пять серебряных цепей-утяжелителей, которые накинул поверх своего черного свитера с высоким горлом.

Стоило их надеть, как неуравновешенный вес тут же потянул Эгберта в сторону, и он зашатался, едва удерживаясь на ногах за прилавок. Лишь спустя долгое время ему удалось поймать равновесие. Теперь он стоял прямо, словно модель на подиуме.

Кайл наблюдал за этим зрелищем, изнывая от смеха, а когда насмотрелся, произнес:

— Такой способ тренировки, требующий постоянного привыкания к смещению центра тяжести, поможет тебе развить сенсорику. Продолжай в том же духе, и сам увидишь пользу. Ручаюсь своим рекордом по продолжительности тренировок.

Эгберт с трудом кивнул и двинулся к выходу из магазина. Когда Кайл спросил, куда они направятся дальше, Эгберт предложил зайти в заведение с шипящими зверями. Кайл не выдержал того, как медленно передвигается товарищ, взвалил его себе на плечо и помчался к ресторану.

Внутри заведения Эгберт сидел с прямой спиной, с обреченным видом наблюдая, как Кайл заказывает официанту уже третью порцию жареных зверей, при этом не переставая их нахваливать.

Внезапно низкочастотный гул прервал их оживленную атмосферу. Лицо Кайла мгновенно стало серьезным, но тут же прояснилось, озарившись широкой улыбкой при чтении сообщения. В конечном итоге он в возбуждении подскочил со стула.

— Братан, сегодня я угощаю, заказывай что хочешь! А мне пора, вызывают в Девятый легион, — выпалил он, подобно вихрю пронесся к стойке, приложил свой Оптический Мозг к терминалу для оплаты и пулей вылетел на улицу.

Когда Эгберт неспешным шагом вышел из ресторана, такси для Кайла еще не прибыло. Увидев, как тот мечется взад-вперед от нетерпения, Эгберт коснулся Пространственного узла — и перед ними замер эффектный аэрокар.

— Если торопишься, бери мою, — улыбнулся Эгберт.

Кайл не стал тратить слова на лишние любезности: запихнул Эгберта в машину, и они взмыли в небо. В пути Кайл с восторгом ощупывал салон, завистливо приговаривая:

— Ну ты даешь, братан! Вот это размах! Я сам на эту модель заглядывался, но пожалел денег.

Эгберт покачал головой:

— Какой там размах... Я сирота, вырос в приюте. Эта машина вытянула все мои накопления, а как купил — пришлось срочно брать задание, чтобы было на что обедать.

— И ты не собираешься откладывать деньги, чтобы подать заявку на свидание? — удивился Кайл.

— Я все равно не планирую выходить замуж, так что предпочитаю жить сегодняшним днем и радовать себя.

При слове «замуж» Эгберта передернуло. В прошлой жизни он был убежденным натуралом и, хотя из-за травмы ног не хотел обременять собой хорошую девушку, все же имел на своем счету несколько признаний. В нынешней жизни, будучи здоровым, он, конечно, тоже хотел бы пережить яркую любовь, но беда в том, что вокруг одни мужчины. И ладно бы только это — он сам стал самкой-зергом, причем такой, которая может рожать детей. С этим смириться было куда сложнее.

Кайл хлопнул Эгберта по плечу так, что тот ткнулся лицом в приборную панель, отчего аэрокар ощутимо дернуло.

— Впервые вижу такого, кто еще даже не вступил в легион, а уже твердо решил не выходить замуж, — восхищенно протянул Кайл. — Ты ведь высокоуровневая самка-зерг? То, что ты можешь сопротивляться влечению к самцам-зергам, я еще понимаю, но чем выше уровень самки, тем дольше она служит в легионе, и тем быстрее наступает ментальный коллапс с последующей деформацией. Не боишься умереть?

Эгберт рассмеялся, и в его глазах вспыхнул огонек:

— Разве не романтично умереть под звездным небом, сражаясь до последнего вздоха?

***

У входа в штаб Девятого легиона на Столичной планете.

Элвис и Деймон обменялись словами прощания и собирались уезжать. Внезапный громкий крик «Деймон!» в сочетании со скрипом тормозов заставил их остановиться рядом с аэрокаром. Не дожидаясь, пока машина опустится, из нее прямо на ходу спрыгнул коренастый парень в розовой рубашке. Элвис бросил на него взгляд — лицо показалось знакомым, но конкретных воспоминаний не возникло, возможно, они пересекались в прошлой жизни.

Пришелец подбежал к Деймону, ударил его кулаком в плечо и обнял:

— Ты цел, ха-ха-ха, как здорово! Если бы ты попал в лапы к этому Куперу, я бы не знал, как смотреть тебе в глаза.

Именно он позавчера вытащил Деймона за покупками. Изначально они не планировали ничего приобретать, но Кайл настоял, желая хоть как-то утешить Деймона после смерти его матери-инсектоида, а в итоге они вляпались в неприятности. Все эти дни Кайл мучился угрызениями совести.

Деймон, человек сдержанный, лишь похлопал Кайла по плечу:

— Девон сказал, что вы оба подали рапорт о переводе, чтобы уйти вместе со мной. Спасибо.

— Командир, ну что ты такое говоришь, это же...

Элвис не слушал разговор двух самок-зергов, его внимание привлек плавно опускающийся аэрокар. Модель «Фантом S9»: обтекаемый корпус, уникальный дизайн, в котором динамика сочеталась с элегантностью. Цвет «королевский синий» переливался на солнце. Это была его любимая модель в молодости. Классика есть классика, даже сейчас она смотрелась безупречно. Может, накопить Звездные монеты и купить себе такую? Кстати, кажется, для самцов-зергов при покупке была скидка, двадцать процентов или десять?

Пока он предавался этим мыслям, из машины вышел пассажир. Золотистые волосы до плеч сияли на солнце, на нем был облегающий наряд с цепями-утяжелителями. На ходу он поправил челку солнечными очками. У него были идеальные черты лица, высокий лоб, четко очерченные губы — когда он не улыбался, его лицо казалось строгим, заставляя окружающих невольно замолчать. Глаза миндалевидной формы, цвета лепестков персика, а нижние веки придавали ему вид вечного юноши, даже когда он улыбался.

Именно сейчас, когда он широко и открыто улыбался, окружающие невольно проникались его радостью и тоже хотели улыбнуться в ответ. Он шел неторопливой, грациозной походкой. Подойдя ближе, он отвел взгляд от двух зергов и заметил Элвиса. Не успев толком разглядеть его, он почувствовал феромоны самца-зерга и поспешно отвесил поклон.

— Вашество, доброго дня.

Низкий, бархатный голос совершенно не вязался с его внешностью.

В этот момент весь окружающий мир словно выцвел, голоса Деймона и Кайла начали удаляться. Было ли это из-за яркого полуденного солнца, или его ослепила улыбка этой самки-зерга — Элвис не помнил, что произошло дальше.

Очнулся он уже тогда, когда аэрокар летел по дороге на автопилоте. Элвис прикрыл лицо ладонью. Ошибки быть не могло. Эта внешность, эта улыбка, привычка теребить пальцы в моменты тревоги…

Это был он сам в своей прошлой, юной жизни. Эгберт.

http://bllate.org/book/25844/3088250