Готовый перевод Transmigrated into the Zerg, What Do I Do When I'm Chased by Myself / Перерождение в мире жуков: Как не влюбиться в самого себя?: Глава 15

Зерги устроены именно так: самки-зерги действительно следуют инстинктам и преследуют самцов-зергов, однако при общении с Вашеством, еще не прошедшим вторую дифференциацию, требуется особая осторожность.

Поскольку крайне легко случайно нарушить Закон о защите самцов, схлопотать штраф, запрет на свидания или лишиться свободы.

— Вашество Элвис, ваше путешествие по Изумрудной звезде будет проходить под защитой нашего отряда, — с серьезным видом произнес Деймон.

Элвис кивнул: в сущности, так и должно было быть.

Вне зависимости от причины, по которой любой самец-зерг прибывает на ту или иную планету, местный гарнизон всегда выделяет военных зергов-самцов для обеспечения безопасности.

С одной стороны, это одно из преимуществ для военных зергов-самцов: так они могут чаще контактировать с самцами-вашествами и повышать процент замужества среди своих.

С другой стороны, это их прямая обязанность: даже без предварительного уведомления командир гарнизона очень быстро получает известие о прибытии самца-зерга на планету.

После чего отправляет военных зергов-самцов отыскать его и взять под охрану.

Если с самцом-зергом на планете что-то случалось, уровень ответственности гарнизонных военных зергов-самцов определялся в зависимости от статуса самого самца.

В прошлой жизни из-за своей яркой внешности Элвису довелось немало поучаствовать в подобных заданиях, и он повидал самых разных эксцентричных самцов.

По сути, трудно было четко определить, чем это является — защитой самцов или же тотальной, всепроникающей слежкой самок за самцами.

Элвис мысленно усмехнулся: поистине, стар да не прост — доживешь до его лет, и во всем мерещатся сплошные заговоры.

Сам он казался куском трухлявой деревянной мебели: внешне еще сохранял былой блеск и красоту, но запах гнили уже пропитал весь дом.

Может, из-за того, что тело вновь обрело юношеские годы, он невольно задумался: как бы он отнесся к подобному в молодости?

И в памяти сам собой всплыл тот день и та улыбка.

Теперь этого уже невозможно было вообразить — он слишком далеко ушел от самого себя в юности.

Никто из зергов не догадывался, о чем он думает; они видели лишь то, как он с улыбкой говорит Деймону:

— Здесь ты все знаешь, давай найдем какое-нибудь местечко и пропустим по стаканчику.

Деймон понял, что этот Элвис хочет поговорить с ним с глазу на глаз, причем так, чтобы их не услышала ни одна живая душа.

Тогда он велел одному из подчиненных сходить за выпилкой. Деймон сначала собирался перевести ему Звездные монеты, но заместитель командира остановил его и просто перекинул код временного доступа.

— Ты слишком быстро ушел и не расслышал: босс Девон велел нам потратить в этом году целевые фонды на самцов. Ни у кого из прежних ваших не было таких лимитов, как у Вашества Элвиса. Босс сказал, что хочет сменить стиль оформления кабинета.

Заместитель командира приподнял бровь, бросив многозначительный взгляд.

Этот заместитель… был не кто иной, как Кайл — та двустворчатая самка-зерг с распашными дверями, которую Эгберт в тот день доставил прямо к воротам Девятого легиона.

Элвис сам не заметил, как вырвалось:

— Тот блондин-самка из того дня — твой сослуживец?

Кайл переглянулся с Деймоном, Деймон кивнул, и только после этого Кайл ответил:

— Ты про Эгберта? Мы просто знакомы по сети. Очень отзывчивый зерг, всего два с половиной цикла назад увидел, что я тороплюсь, и решил подвезти по дороге.

И правда, тот самый знакомый общительный тип.

За разговорами они добрались до места, которое выбрал Деймон. Он не стал брать какой-нибудь фешенебельный ресторан, где повсюду камеры слежения и искусственный интеллект.

Он предпочел недавно построенный парк, где умные системы еще не до конца отладили.

Оба зерга уселись прямо на траву на лужайке, а остальные подчиненные оставили выпилку и отошли подальше.

Деймон включил глушилку от подслушивания и подглядывания — теперь наконец можно было говорить открыто.

Деймон отличался прямым характером и сразу перешел к делу.

— Как ушел Элвис?

— Внезапная смерть. Все произошло быстро, он почти не мучился.

У Деймона дрогнули веки, он глубоко вздохнул.

— А он… оставил какие-нибудь слова?

— Мы встретились. Сначала он с болью на лице просил меня отомстить за него, убить Франклина. Я пообещал.

А чуть позже он добавил: «Рядом с отцом-трутнем находится десяток самок-зергов S-класса, а у меня всего лишь C-класс. Если тебе будет слишком трудно, оставь это. Я не стану винить тебя.

Главное, чтобы Деймон жил счастливо, а если представится возможность, передай от меня извинения. Если бы не я, мать-инсектоид наверняка жила бы припеваючи».

Он был умным и добрым хорошим мальчиком.

Услышав это, Деймон запрокинул голову и залпом осушил бутылку. Элвис сделал вид, что не замечает слез в уголках его глаз.

Немного переведя дух и сжимая в руке пустую бутылку, Деймон начал рассказывать их историю.

— Впервые я увидел Элвиса, когда мне было семь, а ему — четыре.

В тот день мы в школе с одноклассником так заигрались в боевые тренировки, что не на шутку разошлись и оба били всерьез. Я сломал ему обе ноги, а он мне — крылья. Учитель решил преподать нам урок и не стал вмешиваться, так что мы оба угодили в больницу.

Я попал в специализированную больницу Семьи Лант, потому что моя мать-инсектоид работал там врачом.

Когда я очнулся, Элвис лежал на соседней койке. Мать прижимал его к груди, одной рукой легко похлопывая по спинке, и напевал чудесную колыбельную — такую я не слышал с четырехлетнего возраста.

Я одновременно завидовал и злился. Мать так нежно утешал его, а тот даже не пытался улыбнуться.

Позже я узнал, что в свои четыре года он еще не умел ни говорить, ни улыбаться.

В тот день его забрали очень быстро, потому что он вовсе не был болен — просто истощен. Ему влили питательный раствор, после чего его увезла одна из младших мужей Франклина.

Я редко навещал мать на работе, поскольку его отделение находилось в жилом районе Семьи Лант, где вечно крутилось много самцов и хватало всяких сплетен.

Но в следующие три года, стоило мне заглянуть к матери, я неизменно встречал Элвиса: в медкарте обычно значилось истощение, а пару раз — желудочные боли из-за долгого голодания.

Прошло три года, а он по-прежнему знал всего несколько слов, причем лучше всего у него получалось произносить имя матери: Иоланда, есть; Иоланда, обнять.

И каждый раз мать с ангельским терпением пытался научить его новым словам, но при следующей встрече мальчик всё забывал.

Я тайком спросил у матери: разве у всех самцов-зергов нет ментальной силы? Как среди них могут рождаться глупые?

Мать тогда ответил с суровым лицом: «Элвис не глупый, просто… с ним никто не общается, вот он постепенно и разучился говорить».

Пока в один прекрасный день, когда ему исполнилось семь, я случайно не столкнулся с тем, как его привезли в реанимацию. Сопроводившая его самка бросила, что он неловко скатился с лестницы, и с холодным выражением лица удалилась.

Множественные переломы костей, внутреннее кровотечение. У обычной самки-зерга такие травмы зажили бы максимум за сутки, а те, кто отлеживался по два дня, становились всеобщим посмешищем.

Но Элвис балансировал на волоске от смерти. Лампы в реанимации горели сутки напролет, а его извещения об опасности для жизни валялись на стойке регистрации — их некому было подписывать.

Когда связались с Франклином, тот лишь бросил сделать всё возможное. За всё время он так и не появился в больнице и даже не удосужился спросить у врачей о состоянии мальчика хоть словом.

Элвис пробыл в коме семь дней, и его первыми словами после пробуждения стали: «Иоланда, скучал».

Именно эти слова заставили мать принять окончательное решение.

Выйти замуж за Франклина и заботиться об Элвисе.

Чтобы заручиться моим согласием, мать тогда приоткрыл передо мной его старые раны.

http://bllate.org/book/25844/3088260