Готовый перевод Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь: Глава 13

Как это возможно, Юэ Суй? У тебя такие отличные оценки, ты наверняка сможешь поступить в университет С.

Нет, учитель, я планирую учиться в другом месте, я уже приехал в город С.

Юэ Суй заставил свой голос звучать непринужденно и с легкой улыбкой:

Родственники моего отца здесь, и в деньгах я не нуждаюсь.

Ну ладно тогда, раз так, я отклоню предложение.

В голосе Ли Цзяна звучало сплошное сожаление, но он все же напутствовал Юэ Суя усердно учиться и выразил надежду услышать хорошие новости о его поступлении в следующем году, после чего повесил трубку.

Из трубки послышались унылые гудки. Юэ Суй опустил телефон, взял пульт от кондиционера и прибавил температуру.

Его кожа все еще обнажалась холодному воздуху, и Юэ Суй уткнулся лицом в подушку, а его тело мелко-мелко дрожало.

Почему все всегда так поздно, так нескоро.

Стоит лишь скрыть слезы от окружающих, и что бы ни случилось, Юэ Суй снова станет тем невероятно сильным, стойким, как бамбук на ветру, человеком.

Размеренно раздался стук в дверь. Юэ Суй быстро смахнул слезы руками, глубоко вздохнул и открыл дверь.

За дверью стоял Линь Бэй. Заметив выражение его лица, Линь Бэй мельком удивился и произнес:

Старший молодой господин прибыл, господина Юэ просят спуститься вниз.

Хорошо, секунду.

Юэ Суй переоделся в одежду, которую привез Линь Бэй. В городе С стояла жара, поэтому из всей стопки он выбрал черные повседневные брюки и белую футболку, после чего с силой потер лицо влажными ладонями — до тех пор, пока кожа не покраснела так же сильно, как глаза, — и только потом неторопливо спустился вниз.

Прямая лестница вела со второго этажа на первый. Свет с коридора второго этажа едва дотягивал лишь до трети пролета, и Юэ Суй затерялся в полумраке, в то время как первый этаж был ярко освещен.

Он увидел того самого молодого господина Цзи: тот был одет в пеструю рубашку, на ногах красовались розовые шорты до колен, а волосы были завиты крупными кудрями. Сейчас он громко возмущался в гостиной:

Мне это не нужно, с какой стати я должен на нем жениться?

Он омега уровня А. С ним ты быстрее станешь альфой уровня А, — раздался непреклонный женский голос.

В конце концов Юэ Суй все же медленно дошел до гостиной и увидел истинную картину, а также сидевших там четырех человек.

Цзи Сяо и госпожа Цзи выглядели примерно на пятьдесят лет. У Цзи Сяо уже пробивалась седина в волосах, к тому же он оказался даже ниже госпожи Цзи. Сама же она была на каблуках, из-за чего казалась выше Цзи Сяо на добрых несколько сантиметров.

Однако госпожа Цзи отлично за собой следила: у ее глаз виднелись лишь легкие лучики морщинок, и на вид ей едва ли дашь чуть больше тридцати. Высокие скулы и взгляд, полный надменной придирчивости, заставили Юэ Суя почувствовать себя не в своей тарелке.

Опустив голову, он произнес:

Здравствуйте, генеральный директор Цзи, госпожа Цзи, молодой господин Цзи.

А вот и Сяо Юэ, — Сюй Юэ изменилась в лице молниеносно, словно вспышка молнии, сменив выражение на мягкую улыбку. — Этот мой сын ужасно непослушен, я только что отчитывала его, не обращай внимания.

Юэ Суй покачал головой: ему было все равно.

Цзи Сяо, облаченный в деловой костюм, который, казалось, вот-вот треснет по швам на его круглом животе, хлопнул в ладоши и произнес:

Ну вот и отлично, давайте позволим молодым людям познакомиться друг с другом.

Только тогда Юэ Суй поднял взгляд на так называемого молодого господина Цзи: бледное лицо, бесцветные губы, глаза, унаследованные от матери, смотрят исподлобья, точно кружащий в небе ястреб. Впрочем, если сложить все черты воедино, он выглядел капельку симпатичнее большинства людей.

Альфа уровня С — до уровня S этой внешности, конечно, было далеко.

В тот момент, когда Цзи Хуайюй увидел Юэ Суя, его глаза вспыхнули. Юэ Суй заметил это, и следом в глубине его души мгновенно поднялось отвращение.

Человек украшает себя ради того, кто ему приятен, но Юэ Суй ненавидел то, что его ценность повышалась из-за внешности, ведь для них он в конце концов оставался всего лишь вещью.

Юэ Суй был предельно спокоен, его темно-карие глаза не выражали ни единой эмоции:

Здравствуйте, молодой господин Цзи, меня зовут Юэ Суй.

Цзи Хуайюй, мое имя, — Цзи Хуайюй отвел взгляд, тихонько свистнул и с видом довольного человека кивнул Сюй Юэ.

На лице Сюй Юэ появилась искренне радостная улыбка. Переглянувшись с Цзи Сяо, она утешительно произнесла:

Главное, что познакомились. Юэ Суй, Хуайюй уже учится в университете, в сентябре отправляйся в старшую школу Хайчэн — альма-матер Хуайюя — в выпускной класс.

Юэ Суй на мгновение замер. Раньше он действительно и помыслить не мог, что у него еще появится шанс учиться, и тихо поблагодарил ее.

Что за глупости ты говоришь, ребенок, раз приехал в Семью Цзи, значит, стал ее частью, к чему эти церемонии.

Сюй Юэ осталась очень довольна Юэ Суем. Тот, кто выбрался из глулуми и никогда не знал сладкой жизни, — послушен, покладист и поддается контролю лучше всего.

Сюй Юэ взяла Цзи Сяо за руку, и тот поднялся на ноги. Низкорослый пожилой муж рядом с ярко накрашенной и цветущей женой выглядали странно в глазах Юэ Суя.

Приняв снисходительный вид старшей в семье, Сюй Юэ с легким кокетством обратилась к Цзи Хуайюю:

Завтра отвезешь его в тот особняк в Бисяо, мы с твоим отцом не станем вам мешать.

Из-за высоких скул стоило ей улыбнуться, как в выражении лица проступал холод.

Цзи Хуайюй ответил небрежно, в то время как его темные глаза жгуче впились в лицо Юэ Суя.

Ладно, идите отдыхать, мы тоже устали.

Как только шаги затихли в гостиной, Юэ Суй поднялся, собираясь вернуться в свою комнату.

Цзи Хуайюй тоже зашагал наверх. Юэ Суй двигался медленно, словно улитка, плетясь позади него.

В глубине души Юэ Суй вовсе не хотел заводить разговор с Цзи Хуайюем, потому что тот сам по себе внушал ему какое-то жуткое чувство.

Комната Цзи Хуайюя была третьей по счету с левой стороны, прямо напротив единственного окна в коридоре второго этажа. Сам он уже добрался до дверей своей спальни, в то время как Юэ Суй все еще карабкался по лестнице, ползая подобно улитке.

Цзи Хуайюй потерял терпение:

Шевелись быстрее.

Юэ Суй торопливо подошел к нему и спросил:

Что-то не так?

Цзи Хуайюй при ярком свете ламп внимательно оглядел это лицо Юэ Суя, холодно хмыкнул и бросил:

Лицо так себе.

Юэ Суй промолчал, позволяя говорить всё, что вздумается.

Цзи Хуайюй протянул руку и поддровнул подбородок Юэ Суя вверх. Юэ Суй был вынужден вскинуть голову и посмотреть на него. В его злых, исподлобья смотрящих глазах читалось полное торжество и сладострастие, отчего Юэ Суя передернуло изнутри, подступила тошнота.

Цзи Хуайюй старательно пытался отыскать в глазах Юэ Суя страх и слабость — все это доверху наполнило бы его сердце наслаждением, но у Юэ Суя ничего подобного не было. За длинными ресницами его кротких, похожих на оленьи глаз не таилось ни тени паники или робости.

Чисто.

И в то же время пресно, словно гнилушка, до ужаса скучно.

В следующее мгновение Цзи Хуайюй оттолкнул его лицо и с отвращением бросил:

Скукотища.

С этими словами он скрылся в комнате.

Дверь со стуком захлопнулась.

Под эхо этого стука Юэ Суй легонько коснулся ладонью груди, выдохнул и дошел до самого конца коридора, где свет уже сменялся темнотой. Пока он вводил пароль, боковым зрением он заметил узкую дверцу, словно зажатую в каком-то забытом всеми углах.

Войдя внутрь, Юэ Суй сразу же принялся тщательно тереть чистой водой то место на лице, которого только что касались чужие пальцы, и остановился лишь тогда, когда кожа не начала гореть от трения и не покраснела.

Он подумал: было бы здорово, если бы весь мир тоже забыл о нем.

Однако проснувшись на следующее утро, Юэ Суй не дождался исполнения своего маленького желания быть забытым: спозаранку Цзи Хуайюй привез его в Бисяо. Машина шла на большой скорости, выдавая его нетерпение.

Добравшись до жилого комплекса, Юэ Суй понял, что Бисяо — это элитный район города С. Одни лишь роскошные спорткары, небрежно припаркованные вдоль дороги, и дорогая внешняя отделка зданий подчеркивали высокий статус этого места.

В глубине квартала у Цзи Хуайюя имелся собственный особняк. Стоя у ворот, Юэ Суй с удивлением отметил исключительную дизайнерскую задумку этого дома.

Плавные волнообразные линии нарушали традиционную угловатость и жесткость архитектуры, сходясь в одной точке, а обилие прозрачного стекла, скрытого среди деревьев, и стены из серых металлических панелей, отражавшие солнечные лучи, делали особняк похожим на огромный корабль.

Поднявшись с Юэ Суем на второй этаж, Цзи Хуайюй указал на просторную спальню с отличным освещением и произнес:

Это наша комната.

Я хочу свою собственную комнату.

На лице Цзи Хуайюя промелькнула насмешка, а злобный взгляд впился в красивое лицо омеги:

Ты что, не понимаешь, зачем тебя привели в наш дом? Хватит строить из себя недотрогу.

Последние три слова мгновенно вогнали Юэ Суя в краску от унижения. Собравшись с силами, он попытался отстоять свое право вновь, его голос дрожал:

Я хочу свою собственную комнату.

Да что ты ломаешься, Юэ Суй? — дрожь в его голосе лишь раззадорила Цзи Хуайюя. Повысив голос, он грубо схватил Юэ Суя за подбородок, заставляя смотреть на себя.

Точь-в-точь та же поза, что и прошлой ночью.

Юэ Суй не мог пошевелиться, заставленный силой запрокинуть голову вверх. Ему казалось, что челюсть сейчас вылетит из суставов — боль была резкой, но вместе с тем разум становился все яснее.

Однако Юэ Суй упорно опускал глаза долу, наотрез отказываясь встречаться взглядом с Цзи Хуайюем.

Это вывело Цзи Хуайюя из себя. Чуть сильнее вскинув руку и выпустив удушливый запах феромонов, он подался вперед, намереваясь силой впиться в губы, как вдруг из ниоткуда появился острый предмет и уперся ему в живот.

Опустив глаза вниз, Цзи Хуайюй увидел холодный блеск лезвия, который до смерти перепугал его и заставил мгновенно разжать пальцы, отпрянув от Юэ Суя.

Ты психненормальный, — выругался Цзи Хуайюй, покрывшись холодным потом.

Юэ Суй тяжело дышал; его изнутри переполняли тошнота и испуг, вызванные чужими феромонами. И хотя голос его дрожал, рука, сжимавшая нож, была удивительно твердой.

Этот нож он тайком стащил на кухне прошлым вечером и заранее спрятал в карман брюк, предвидя подобный исход: судя по характеру Цзи Хуайюя, этот человек рано или поздно применил бы силу.

В глазах Цзи Хуайюя Юэ Суй выглядел пугающе спокойным. Решимость, таившаяся в его глазах среди прядей черных волос, походила на сочащийся из глазниц черный туман — он был готов пойти на смерть.

Коснешься меня — либо ты умрешь, либо я. — Юэ Суй слегка подал нож вперед, и его серьезный взгляд был таким, будто он решал простейшую школьную задачку.

Цзи Хуайюй понял, что тот не шутит.

К черту всё, я не буду тебя трогать, пойду найду кого-нибудь другого. — Цзи Хуайюй, никогда еще не терпевший подобного унижения, разразился бранью, вытащил телефон и набрал номер Сюй Юэ.

С непроницаемым лицом Юэ Суй наблюдал, как разъяренный Цзи Хуайюй закончил разговор, с яростью сбросил вызов, бросил на него последний злой взгляд и приказал:

Проваливай.

Юэ Суй послушно «провалил» — отыскал в самом дальнем углу второго этажа крошечную комнатку подальше от Цзи Хуайюя, где его собственное присутствие казалось почти незаметным.

Спустя несколько минут хлопнула так, что задрожали стены, входная дверь, и Цзи Хуайюй умчался на спортивной машине.

Имя дали благородное, а поступки совсем не джентльменские.

http://bllate.org/book/25845/3088471