Готовый перевод Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь: Глава 15

Он пролежал с температурой целый день, сам заказал лёгкую кашу и жаропонижающее. Когда доставка прибыла, он с трудом поднялся с кровати, поел, выпил лекарство и снова лег.

Хотя от малейшего движения тело наливалось тяжестью, Юэ Суй стиснул зубы и терпел.

К вечеру второго дня он почувствовал, что жар постепенно отступает.

Юэ Суй лежал в одиночестве в крошечной комнатке огромного особняка. Внутри царил непроглядный мрак, и в полусне он через маленькое оконце всматривался в безбрежную ночную мглу.

Юэ Суй обладал здравым смыслом и сам выбрал эту крошечную комнатку с крошечной кроватью и крошечным окошком. Каждую ночь ровно в полночь луна заглядывала в эту крошечную рамку.

Сегодня серп луны излучал мягкий свет, застыв на белых облаках. Голова его была тяжёлой и затуманенной, и мысли вновь вернулись к Цзи Цюэжаню.

Этот лунный серп напоминал глаза Цзи Цюэжаню. Изгиб его глаз всегда оставался прямым, но когда он целовал Юэ Суя, уголки чуть заметно изгибались, словно бурлящая река, столкнувшись с высокой плотиной, меняла русло и устремлялась в иную сторону,леко гонимая палящим жаром.

Юэ Суй тряхнул головой, пытаясь прогнать дурман и заставить себя протрезветь. Он запрещал себе снова думать о нём.

Каким бы ни было его дальнейшее будущее, раз уж он угодил в столь незавидное положение, ему не следовало — да и нельзя было — тешить себя несбыточными надеждами.

Дни текли своим чередом, по заведённому порядку. Лишь спустя несколько дней его тело полностью восстановилось.

В последний день недели Юэ Сую позвонил Линь Бэй, которого он уже давно не видел.

Завтра вечером состоится помолвка, обязательно присутствуй.

Юэ Суй задал глупый вопрос:

— Чья?

— Конечно же, твоя и молодого господина Цзи. — Линь Бэй никак не мог взять в толк, как Юэ Суй мог задать столь бессмысленный вопрос.

Он продолжил:

— Ты ведь ещё не встречался со Старшей госпожой Цзи? Завтра я отвезу тебя познакомиться с ней.

За окном раздалась звонкая птичья трель. Белые, правильные стены спальни словно начали раздвигаться перед глазами, превращаясь в белоснежную клетку, окружившую Юэ Суя со всех сторон и заключившую его в свои мягкие объятия, от которых веяло леденящим стальным холодом.

Он глухо ответил:

— Хорошо.

На следующий день Юэ Суй вместе с Линь Бэем отправился на встречу со Старшей госпожой Цзи.

Линь Бэй в чёрном костюме сидел за рулём, а Юэ Суй на заднем сиденье глядел в окно на проплывающие мимо пейзажи. Машина петляла по горной дороге, уводя всё выше и выше, и густая зелень самых разных оттенков вместе со свежестью горных вершин врывалась в салоны автомобилей.

— Старшая госпожа Цзи предана буддизму, у неё непростой нрав. Что бы она ни говорила, просто слушай.

— Угу, — отозвался Юэ Суй.

Наконец машина остановилась перед скромным храмом. Узкую калитку обрамляли заросли бамбука, а длинная каменная лестница вела прямо к центральной святыне. Чёрная черепица мерцала в лучах утреннего солнца, ярко-жёлтые стены контрастировали с сочной зеленью бамбуковых листьев, а в тишине и уединении таилась строгая торжественность.

Юэ Суй встретился со Старшей госпожой Цзи в зале для гостей. Облаченная в простое серое монашеское одеяние, она сидела напротив него. Судя по чертам лица, это была очень добрая старушка, но стоило ей заговорить, как её слова резали слух:

— Ты и есть тот самый жених Цзи Хуайюя?

— Да.

Старшая госпожа Цзи подняла голову, посмотрела на Линь Бэя и произнесла:

— Теперь, чтобы подыскать себе так называемую жену, Цзи Хуайюй даже считает нужным являться ко мне с докладом. Почему это о других делах Цзи Ехуа мне никогда не докладывают?

Морщинки вокруг её глаз собирались в складки, но взгляд был чист, словно она постигла учение Будды. Однако, упав на Юэ Суя, этот взгляд казался способным насквозь пронзить его тело и устремиться куда-то за его спину.

Линь Бэй чуть ссутулился и произнёс:

— Председатель Цзи велел привести его, чтобы он засвидетельствовал почтение старшим. А ещё он просил передать, что сегодня вечером состоится банкет, и он очень надеется на ваше присутствие.

Старшая госпожа Цзи поднялась на ноги, её широкие серые рукава чуть качнулись. Она тихо фыркнула:

— Этот закостенелый старик Цзи Ехуа хочет, чтобы я пошла туда ради поддержки его старшего внука. Но я здесь лишь ем постную пищу да возношу молитвы Будде, так что на банкет я не пойду.

Видя, что она собирается уходить, Линь Бэй торопливо добавил:

— Старшая госпожа, Второй молодой господин сегодня тоже намерен посетить банкет.

Старшка тут же замерла на месте и повернулась обратно. На её лице постепенно проступила добрая улыбка, сменившаяся затем подозрительным выражением:

— Правда? Я уже целый месяц его не видела, даже не знаю, похудел он или поправился.

Линь Бэй был тертым калачом и тут же подхватил её слова:

— Точно так! Второй молодой господин и сам поначалу не хотел ехать, но, услышав, что вы собираетесь там быть, тоже стал собираться.

— Не плети чепуху, пытаясь умилостивить меня. Если бы он скучал по мне, почему до сих пор не пришел навестить? — Старшая госпожа Цзи не верила подобным уловкам и нахмурилась.

— Вовсе нет, просто он только что вернулся, молодёжи тоже нужен отдых.

— Тогда вечером я съезжу. Пришли за мной людей, только я понятия не имею, что лучше надеть. — Старшая госпожа Цзи, ещё мгновение назад категорически отказывавшаяся, теперь согласилась, и её шаги заметно ускорились, когда она покидала зал для гостей.

Она действительно походила на самую обыкновенную бабушку, безумно любящую своего внука.

Юэ Суй проводил взглядом сутулящуюся фигуру старушки, скрывшуюся за дверью, и посмотрел на явно вздохнувшего с облегчением Линь Бэя. Сам того не замечая, он задал вопрос:

— Что из себя представляет Второй молодой господин?

Линь Бэй замер и ответил:

— Вечером сам узнаешь.

Линь Бэй шел впереди, Юэ Суй — позади. Поколебавшись немного, Юэ Суй всё же решил попросить Линь Бэя подождать и повернул обратно к центральному святилищу.

Этот храм был небольшим, повсюду виднелись следы долгих лет, однако главная статуя Будды в молельне сияла золотом, словно новорожденная, а её лик сочетал в себе грозное величие и безграничное милосердие.

Будда любит всех живых существ, а потому и милосерден к ним.

Золотистые лучи солнца пробивались сквозь окно, падая на циновку для молитв. Юэ Суй опустился на колени, с благоговейным выражением лица трижды поклонился.

Поднявшись на ноги, он заметил пожилого настоятеля, который тихо стоял рядом. Заметив, что Юэ Суй смотрит на него, старец с мягкой улыбкой сложил ладони:

— Зачем пожаловал благодетель?

— Ни за чем, — честно ответил Юэ Суй. Он и вправду пришел не ради чего-то конкретного; тот, кто даже в горных богов не верил, вряд ли стал бы верить в это.

— О чём же тогда только что молился благодетель?

Юэ Суй промолчал.

Взгляд настоятеля был пронзителен:

— Неужели ради возлюбленного?

Юэ Суй на мгновение замер и ответил:

— Нет.

— Ради семьи?

— Ради одного... друга, — Юэ Суй поднял голову, глядя на статую Будды.

— Болен он? — допытывался настоятель.

Ясные глаза Юэ Суя потускнели, ему стало немного досадно от этих расспросов, но спустя мгновение взгляд его снова обрёл прежний блеск:

— Нет. Учитель, я пойду.

Он слегка поклонился, сложил ладони в знак приветствия и покинул святилище.

В тишине раздался глубокий, раскатистый удар старинного колона, а вслед ему донёсся звонкий, исполненный мудрости и силы голос наставника:

— У всего в мире есть свои причины и следствия, любая причина породит плод. Не сдавайся прежде времени, благодетель, ибо свет Будды озаряет всё вокруг. Посеяв благие семена, пожнёшь благие плоды.

Юэ Суй не стал слушать речи настоятеля. Он молился не о себе. Пусть он и не верил в Будду, но если чья-то жизнь сможет обрести дополнительную защиту свыше, он будет счастлив.

Добравшись до ворот храма, он перешагнул через высокий порог и оглянулся на обветшалую обитель, утопающую в буйной зелени. Аромат благовоний всё ещё витал на кончике носа, он опустил глаза: на подошвах его обуви чернела грязь.

Юэ Суй тяжело вздохнул.

Это я болен, а не он.

В половине пятого вечера Линь Бэй принёс Юэ Сую чёрный костюм и форму старшей школы Хайчэн.

Если бы не его сегодняшнее участие в помолвке, вряд ли ему довелось бы вновь надеть школьную форму.

Юэ Суй лишь бегло взглянул на чёрную ткань и переоделся в костюм.

Вперёд в жизни надевая костюм, Юэ Суй разглядывал в зеркале несколько чужого для него самого человека, разглаживая складки на ткани. Как же быстро всё произошло: даже не изведав нормальной, правильной романтики, он уже шёл под венец.

Машина ехала быстро, но в центре города они застряли в пробке. Автомобили жались друг к другу бамперами, водители раздражённо давили на клаксоны, и этот гул разносился окрест.

Линь Бэю было нечем заняться, и он разглядывал Юэ Суя через зеркало заднего вида. Этот омега сохранял поразительное спокойствие, даже стоя на пороге помолвки.

Он видел Юэ Суя уже несколько раз, и главным впечатлением было то, насколько тот тихо себя вёл. Столкнувшись с унижениями, он тоже оставался безмолвным — не злился, не спорил.

И он, и все члены семьи Цзи прекрасно понимали, что Юэ Суй оказался в городе С. против своей воли. Когда Сюй Гао подписывал бумаги, он нарочно избегал встречи с Юэ Суем.

В нём словно не осталось ни капли жизненной силы и энергии. Неудивительно, что домочадцы невзлюбили такого ребёнка — избыточно послушный, он сносил любые удары судьбы, сколь бы тяжелыми они ни были.

Даже поставив на кон всю свою жизнь, он всё равно стерпел бы.

Линь Бэй тяжело вздохнул, встретившись взглядом с Юэ Суем в зеркале. Тот мгновенно отвёл глаза и уставился на кипящую жизнь за окном машины.

Они прибыли к отелю Тяньци. У входа толпилось множество людей: мужчины были облачены в сшитые по фигуре костюмы, женщины — в роскошные платья. У самого входа непринужденно беседовал с гостями Цзи Хуайюй.

Юэ Суй ступил на красный ковер, ощущая мягкость ворса под ногами, и шаг за шагом приближался к дверям.

Кто-то в толпе радостно воскликнул:

— Второй жених пожаловал!

Все разом устремили взгляды на Юэ Суя, а тот с бесстрастным лицом встал рядом с Цзи Хуайюем.

— Какой красивый омега! Редкость. Молодой господин Цзи, просто класс, — восхищённо протянул один из приятелей Цзи Хуайюя, Хань Цзи.

— Молодой господин Цзи, такая внешность идеально вам подходит, — поддакнул Чэнь Юань. Лысый от рождения, он не имел на голове ни единого волоска и, льстиво расхваливая Юэ Суя, тем самым возвышал статус самого Цзи Хуайюя.

На мрачном лице Цзи Хуайюя появилась улыбка. Он с удовлетворением окинул взглядом изумлённые лица окружающих — внешность Юэ Суя действительно принесла ему немало очков перед публикой. Заговорив с Юэ Суем, он заметно смягчил голос:

— Подожди немного, скоро войдем внутрь.

Юэ Суй кивнул и присел на стоявшее рядом кресло. Гости один за другим проходили мимо, вручая подарки; он принимал их, но взгляд его был прикован к столу — он сосредоточенно разглядывал тонкий древесный узор на поверхности, даже не поднимая глаз на дарителей.

Юэ Суй и сам толком не понимал, что творится у него в душе. Хотя дело уже было решено и отыграть назад не получится, он всё равно не желал иметь ничего общего с Цзи Хуайюем.

Юэ Суй никогда не грезил о браке и не строил никаких розовых иллюзий на этот счет. В его жизни было слишком много забот: учёба, работа и необходимость зарабатывать деньги занимали всё его время, заполняя дни до отказа.

Если бы на его пути встретился кто-то лучше, думал про себя Юэ Суй, стал ли бы он так же отчаянно противиться этому браку?

Небо давно уже потемнело, и когда последние лучи закатного солнца растаяли в городских огнях, у входа плавно затормозил знакомый серебристый суперкар.

http://bllate.org/book/25845/3088474