× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Суй на мгновение почувствовал, как его мысли затормозились, но всё же узнал её — это была машина Юй Синцзяня.

Дверца автомобиля медленно открылась, и первым выпрыгнул Юй Синцзянь.

Тело Юэ Суя тут же оцепенело, а голова глубоко вжалась в плечи, словно у страуса. Даже не глядя, Юэ Суй мог представить, как именно выйдет из машины Цзи Цюэжань.

Сегодня он наверняка был одет в чёрный костюм, без галстука, с расстёгнутыми пуговицами у ворота рубашки, обнажая рельефные ключицы.

Юэ Сую вдруг отчаянно захотелось сбежать, и в сердце зародилось дурное предчувствие.

Он знал, что Цзи Цюэжань медленно приближается к нему, шаг за шагом, шагая в такт его всё ускоряющемуся сердцебиению. Сосчитав до пятьдесят пятой секунды, точеная, изящная рука протянула изысканную бархатную коробочку. Чёрный рукав как раз заканчивался у мертвенно-белого запястья, преграждая Юэ Сую путь.

Месяц назад эта рука крепко обнимала его и нежно стирала с его щек слёзы.

Опустив голову и изо всех сил стараясь унять дрожь в руках, Юэ Суй принял коробку, мысленно непрестанно молясь, чтобы тот его не узнал.

Цзи Хуайюй извечно терпеть не мог Цзи Цюэжаня.

— Чего это заявился второй молодой господин Цзи? — помрачневшее лицо Цзи Хуайюя в этот момент стало еще более свинцовым, когда он уставился на Цзи Цюэжань.

— Так сказали бы им, чтобы не присылали мне приглашений, — бросил Цзи Цюэжань легкомысленные слова, заставившие Цзи Хуайюя лишиться дара речи.

— Старший молодой господин Цзи, а как выглядит твой суженый? Покажи мне, а? — Юй Синцзяня совершенно не волновала царившая между ними напряжённая атмосфера.

Он всегда обожал зрелища похлеще, а сейчас внимательно разглядывал опущенную голову Юэ Суя, донельзя любопытствуя, кто же согласится выйти замуж за этого печально известного плейбоя.

Цзи Хуайюя раздражало, что Юэ Суй всё время прячет лицо, и он бесцеремонно пнул того в ногу. Юэ Суй стерпел боль, но поднимать голову по-прежнему не желал.

На душе у Юэ Суя творился полный кавардак. Черт побери, как он мог забыть, что Цзи Цюэжань тоже носит фамилию Цзи?

Кто же знал, что он окажется вторым молодым господином Цзи?

Цзи Цюэжань не совсем понимал этого омегу, спрятавшегося, как страус, пока его взгляд не зацепился за знакомые руки: ногти аккуратно и округло подстрижены, а крошечная мозоль на среднем пальце словно нарушала общую гармонию красоты. Но самым главным была маленькая, изящная родинка на лучезапястном суставе.

Атмосфера вокруг резко уплотнилась, температура мгновенно упала, и холодный голос прозвучал подобно закаленному в ледяной стуже мечу. С ноткой сомнения Цзи Цюэжань произнёс:

— Юэ Суй?

Цзи Хуайюй опешил:

— Ты с ним знаком?

Услышав это, Цзи Цюэжань получил прямой ответ на свой вопрос, но отвечать Цзи Хуайюю не стал. Он лишь не сводил глаз с Юэ Суя, и в его голосе прозвучало даже не замеченное им самим раздражение:

— Подними голову.

Юэ Суй не поднимал её — он боялся увидеть разочарованные глаза Цзи Цюэжаня.

Убедившись в своей догадке, Цзи Цюэжань почувствовал, как его сердце тяжело рухнуло на землю. Он повторил:

— Юэ Суй, подними голову.

Юэ Сую пришлось подчиниться. Он поднял взгляд и встретился глазами с Цзи Цюэжанем.

Эти холодные глаза, о которых он бесчисленное количество раз грезил по ночам, сейчас отражали лишь неверие и гнев, которые тут же сменились усталостью, разочарованием и капелькой ненависти.

Он начал ненавидеть его.

Из глаз омеги сорвалась слезинка и чистой каплей упала на полированный деревянный стол. Раздался слабый стук, а сам он замер, с пустым видом глядя на Цзи Цюэжаня.

Даже такой мастер сглаживать острые углы, как Юй Синцзянь, в этой ситуации не смел произнести ни слова. Дружа с Цзи Цюэжанем столько лет, он впервые видел его в таком невменяемом состоянии.

В голове Цзи Хуайюя всё встало на свои места. Резко оттолкнув Цзи Цюэжаня, он почувствовал прилив возбуждения и не без самодовольства заявил:

— Это мой человек, не пялься на него.

Цзи Цюэжань оттолкнули, он пошатнулся. Придя в себя, он посмотрел на Юэ Суя, тихо стоявшего рядом с Цзи Хуайюем, — его взгляд был холоден, как тысячелетнее ледяное озеро, — и горько усмехнулся про себя.

Он переспросил:

— Твой человек?

Не оглядываясь, Цзи Цюэжань направился в отель. Проходя мимо, он поднял волну горячего и влажного воздуха, а замерший рядом Юэ Суй воочию наблюдал за его уходом, словно распробовав недозрелый зелёный мандарин.

Горечь, кислинка и терпкость заполнили весь рот, и лишь сладости не хватало.

Лицо Юй Синцзяня, обычно сиявшее улыбкой, вытянулось. Брезгливо бросив взгляд на Юэ Суя, он поспешил следом, на ходу выкрикивая:

— Цюэжань, подожди меня!

— Вы знакомы, — как только Цзи Цюэжань и Юй Синцзянь скрылись, Цзи Хуайюй в упор посмотрел на Юэ Суя, надеясь увидеть на его лице трещины отчаяния и боли, но Юэ Суй сохранял абсолютно невозмутимое выражение.

И вот за такого человека он решил выйти замуж?

Цзи Хуайюй рассмеялся, не скрывая насмешки, и произнес:

— У тебя нет сердца, Юэ Суй.

— Мы не знакомы, — наотрез отказался признавать Юэ Суй, словно потерявший душу.

Цзи Хуайюй ему не поверил:

— Закончим с помолвкой — я с тобой еще разберусь.

Он потащил Юэ Суя к банкетным столам, и тот послушно и спотыкаясь поплелся за ним.

В ходе церемонии помолвки Юэ Суй находился в совершенно оцепенелом состоянии. Потерянно стоя подле Цзи Хуайюя, внешне он выглядел предельно спокойным.

Его взгляд по очереди скользнул по Цзи Хуайюю, Цзи Ехуа, Сюй Юэ, Старшей госпоже Цзи и Цзи Цюэжаню. Казалось, его руки и ноги сковали цепи, движения стали медленными, а реакция — заторможенной.

Цзи Хуайюй то и дело бросал на него предупреждающие взгляды, но Юэ Суй оставлял их без внимания. Уставившись в одну точку в пространстве, он чувствовал, как весь мир отдалился от него на огромное расстояние, превратившись в призрачный сон.

Как было бы здорово, если бы весь этот шум оказался лишь сном.

На это уповал Юэ Суй.

Церемония перевалила за середину, ведущий еще даже не дочитал свою речь, как Старший господин Цзи, сидевший на своем месте, вдруг завалился набок.

Сидевшие рядом в испуге вскочили на ноги. Цзи Сяо бросился поднимать Старшего господина Цзи и обнаружил, что тот уже без сознания. Толпа заволновалась.

— Вызовите скорую! Быстро вызовите скорую, помолвка приостанавливается!

Словно тонущий человек, ухватившийся за соломинку, Юэ Суй полностью лишился сил. Он видел, как все члены семьи Цзи бросились к выходу, и на огромной сцене остался совершенно один.

В полном помрачении рассудка он направился в туалет, желая ополоснуть лицо.

Глава 15: Пусть все годы будут светлыми и гладкими

Освежающая вода резкими брызгами ударила в лицо, пробирая холодом до самых костей, а капли с кожи скатывались на кафельный пол.

Опираясь обеими руками о ледяную раковину, Юэ Суй поднял голову и посмотрел на собственное измождённое отражение.

Под респадами прятались тусклые, лишённые всякой жизни глаза.

Всё случившееся сегодня вечером совершенно выходило за рамки его прогнозов. Он и помыслить не мог о подобном развитии событий. Юэ Суй тысячу раз предпочёл бы никогда в жизни больше не встретить Цзи Цюэжаня, чем воссоединиться с ним при таких обстоятельствах и в таком статусе.

Он неожиданно вышел замуж за старшего брата Цзи Цюэжаня... Но почему же именно за него, почему, чёрт возьми, это оказался именно старший брат Цзи Цюэжаня?

Какая же насмешка судьбы. Глядя на себя в зеркало, Юэ Суй почувствовал, как у него защипало глаза.

Любому здравомыслящему человеку было очевидно, что семья Цзи ни в грош не ставит Цзи Цюэжаня — он был лишь бастардом этого клана. А Юэ Суй вдобавок ко всему собрался жениться на том, кто третировал его самого. Наверное, теперь Цзи Цюэжань ненавидел его до глубины души.

Юэ Суй крепко зажмурился. Уловив едва заметный фруктовый аромат, он открыл глаза и, повернув голову, увидел стоявшего в дверях Цзи Цюэжаня.

Губы того были плотно сжаты в тонкую линию, в пальцах тлела сигарета, а огонёк замер в воздухе.

Юэ Суй выпрямился, позабыв закрыть кран. Некоторое время в помещении раздавалось лишь журчание воды, а Цзи Цюэжань молча смотрел на него.

Юэ Суй шевельнул губами, но в конце концов не смог вымолвить ни слова. Натянув бледную улыбку, он направился к выходу, разминувшись с Цзи Цюэжанем плечом к плечу.

— Юэ Суй, — раздался за спиной голос Цзи Цюэжаня. — Тебе совсем нечего мне сказать?

Он хотел получить объяснение, но Юэ Суй не мог его дать.

На секунду замедлив шаг, Юэ Суй тут же зашагал дальше. Длинный и сумрачный коридор тянулся вперед, а его худая фигура отбрасывала длинную тёмную тень на серый кафель.

Юэ Суй сразу вернулся в виллу. Ему ещё никогда не было так тяжело на душе — он чувствовал себя настолько уставшим, что рухнул на кровать и мгновенно уснул.

Глубокой ночью его разбудил настойчивый стук в дверь. Снаружи разгневанный голос Цзи Хуайюя орал:

— Выползай, Юэ Суй!

Юэ Суй даже испытал некоторое облегчение: хотя он и ночевал в вилле один, дверь он предусмотрительно запер на защёлку. Медленно переодевшись, он услышал, что Цзи Хуайюй от нетерпения уже начал пинать дверь ногами.

У Цзи Хуайюя определенно наблюдались проблемы с агрессией.

Отворив дверь, Юэ Суй спросил:

— Что-то случилось?

Цзи Хуайюй только что вернулся из больницы, от него разило лекарственным запахом. Вид этого деревянного лица лишь усилил его злость, и он выпалил:

— Ты знаком с Цзи Цюэжанем?

— Не знаком. — Проспав всю ночь, Юэ Суй уже успел взять себя в руки. Он ответил совершенно естественно, прямо и открыто глядя в глаза Цзи Хуайюю.

Однако его вчерашнее поведение выглядело чересчур подозрительным. Ведь вчера Цзи Хуайюй впервые увидел Цзи Цюэжаня в таком невменяемом состоянии и впервые же — потерявшего контроль Юэ Суя.

Оказывается, это полено тоже умеет плакать.

— Говори правду, у меня нет терпения, — пригрозил Цзи Хуайюй.

Но на Юэ Суя эти угрозы не действовали. Серьёзно глядя на него, он повторил:

— Правда не знаком.

— Проваливай! Катись отсюда к чёртовой матери! Я предоставляю тебе шикарную виллу, а ты крутишь шашни с чужими альфами! — Гнев воспламенил тень в глазах Цзи Хуайюя. Указав пальцем на входную дверь, он заорал на Юэ Суя.

Юэ Суй чувствовал себя безразлично: съехать отсюда, пожалуй, было бы даже лучше. Чем больше дом, тем острее ощущалась нехватка безопасности, и жить в чужом жилище ему совершенно не улыбалось.

И всё же интуиция подсказывала: ни в коем случае нельзя показывать хоть малейшую радость. Лицо Юэ Суя оставалось непроницаемым.

— Проваливай живо! Чтобы через полчаса твоих вещей здесь не было, этот молодой господин терпеть не может мусор... Впрочем, если ты меня умолишъ, я, пожалуй, соглашусь...

Пропустив слова мимо ушей, Юэ Суй молча вошёл в комнату и принялся собирать вещи. Их оказалось немного, сборы заняли бы минут двадцать. Чтобы не оставлять ничего лишнего, он решил в последний раз тщательно проверить шкафы и ящики. Проведя рукой в глубине одного из шкафов, он неожиданно нащупал там дневник.

На обложке дневника красовались бледно-зелёные цветочные мотивы, страницы уже пожелтели, и на них успел осесть слой пыли.

Стоило ему раскрыть тетрадь, как оттуда выпала фотография. Подняв её, он увидел девушку в белом длинном платье, которая под зелёным зонтом нежно улыбалась навстречу ветру, легко вздымавшему края её платья и распущенные волосы.

Словно фея — прекрасная и восхитительная.

http://bllate.org/book/25845/3088475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода