Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 3

Вэнь Сяомянь приподнял бровь, наполовину усмехаясь:

— Больше не соседи по парте, а всё так же обо мне беспокоишься? Даже о том, что я уехал учиться за границу, знаешь.

— Об этом стоило бы спросить тебя самого.

Янь Жуйсин прищурился, его профиль превратился в ледяную плиту:

— Почему перед отъездом за границу надо было напиться в хлам и звонить мне целую, мать её, ночь?

Донимать Янь Жуйсина пьяными звонками было привычным делом для Вэнь Сяомяня во время учебы в университете, но в тот вечер он вырубился, и все подробности давно вылетели из головы. Вряд ли там было что-то, кроме взаимных упрёков и бранных слов. Прошло уже года четыре или пять, и Вэнь Сяомяню было лень копаться в прошлом.

Но тот звонок стал последним перед их новой встречей.

— Кто виноват, что у меня прекрасная душа и добрая воля? Хотелось скрасить твою унылую студенческую жизнь и добавить хоть капельку света в твоё мрачное существование, — Вэнь Сяомянь напрочь лишился стыда и бессовестно хвалил себя: — Ты должен быть благодарен мне и сводить меня поужинать.

— Мне что, открыть окно машины и угостить молодого господина холодным ветром? Или вдавить педаль в пол и пригласить молодого господина на званый обед в стиле Хунмэнь?

— Какая жалость, но сегодня молодой господин занят и составить тебе компанию не сможет.

Зажав в зубах сигарету, Вэнь Сяомянь наклонился к водительскому сиденью, чуть подавшись плечом:

— Не спеши, еще представится случай.

— Держись от меня подальше, от тебя вонь, как от бродячей собаки.

Янь Жуйсин вытащил перьевую ручку и оттолкнул его плечо обратно:

— И еще: в моей машине курить запрещено.

— Я же не прикурил.

Вэнь Сяомянь воткнул ремень безопасности в замок.

— Но одно твоё присутствие оскорбляет мои глаза.

— Раз в твоих глазах столько грязи, почему бы тебе не пойти в общественную баню спины людям тереть?

Янь Жуйсин так и норовил швырнуть в него руль:

— Повидав такого грязного человека, как ты, я понял, что все остальные кажутся безупречно чистыми. С такой работой мне не справиться.

— Какая жалость. А то я мог бы по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям поддерживать твой бизнес, а по вторникам, четвергам и субботам — помогать привлекать клиентов, — Вэнь Сяомянь повернул голову. — Ты не только сможешь подзаработать, но и попутно полюбуешься превосходной фигурой молодого господина.

Янь Жуйсин бросил на него косой взгляд и окинул оценкой его грудь:

— Раз молодой господин так в себе уверен, жаль, что он не снимается в порно.

Вэнь Сяомянь дёрнул узел галстука:

— Хочешь посмотреть?

— И не только. Я еще и порекомендую в репродуктивное отделение заглянуть, чтобы молодой господин внес свой вклад в банк спермы человечества.

Если бы Янь Жуйсин не вел свою собственную машину, лобовое стекло уже давно разбилось бы о голову Вэнь Сяомяня.

Накал страстей между ними достиг предела, но перед самым началом ожесточенной войны раздался вовремя прервавший их телефонный звонок.

Вэнь Сяомянь был одет в тщательно сшитый тёмно-серый костюм с итальянскими лацканами — аккуратный, безупречный, с ровной и широкой линией плеч. Свет, падаввший из темноты ночи, резко и четко очертил его профиль, придавая лицу одновременно суровое и ясное выражение.

Зрелый и солидный голос обсуждал по телефону рабочие вопросы — по сравнению с тем, каким он был только что, Вэнь Сяомянь словно переродился и превратился в совершенно другого человека.

Положив трубку, оба погрузились в молчание.

Наступил вечерний час пик, машина двигалась с постоянной скоростью, и вскоре Вэнь Сяомянь закрыл глаза.

Пока они стояли на красный свет светофора, Янь Жуйсин тихо спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Вэнь Сяомянь нахмурился и не удостоил его ответом.

Янь Жуйсин припарковал машину у обочины:

— Ты что, оглох?

При вестибулярной шванноме третьей степени и выше снижение или полная потеря слуха — обычное дело. Учитывая состояние Вэнь Сяомяня, то, что он все еще держался как нормальный человек, уже можно было считать медицинским чудом.

Янь Жуйсин уже собирался отстегнуть ремень безопасности.

Сидевший на пассажирском сиденье мужчина открыл глаза и раздраженным до предела тоном бросил:

— Что за паршивое сиденье, всю душу вытрясло, ублюдок.

Ремень снова щелкнул, защелкиваясь в замке, но Янь Жуйсин всё же не удержался:

— Твое положение весьма серьезно.

— Ой.

Вэнь Сяомянь снова закрыл глаза с предельно наплевательским видом.

— Я рекомендую тебе временно прекратить работу и отдохнуть дома, — голос Янь Жуйсина немного смягчился. — Если тебе нездоровится, я могу выписать лекарства.

— Среди моих предков не водилось любителей жрать пилюли.

Янь Жуйсин посмотрел на то, как тот с силой сжимает в руке пластиковую бутылку из-под газировки:

— Поменьше пей газированные напитки и тем более забудь про алкоголь. Алкоголь раздражает вестибулярный нерв, усиливает компрессию нервов и их функциональную недостаточность, провоцируя острый внутричерепной криз...

Вэнь Сяомянь пропустил всё мимо ушей, глянув на часы, а затем на окно:

— Прижмись к обочине, прямо у перекрестка высади.

Машина остановилась по требованию, Вэнь Сяомянь отстегнул ремень безопасности и попутно вытащил из бардачка снимок МРТ.

— Подожди.

Внезапно протянутая рука ухватила Вэнь Сяомяня за галстук. От бледных кончиков пальцев исходил смешанный запах мыла и крема для рук.

Это был молочно-сладкий детский крем.

Янь Жуйсин со школы обожал этот запах.

— У тебя галстук перекосило.

Голос Янь Жуйсина звучал ровно, а движения, которыми он поправлял галстук, были донельзя естественными. Вэнь Сяомянь остолбенел, не сразу сообразив, как отказаться.

— Готово.

Янь Жуйсин отпустил его, и его взгляд скользнул к губам собеседника:

— И курить тоже бросай.

— Слушаюсь, — Вэнь Сяомянь потрогал зудящий узел галстука. — Спасибо доктору Яню за заботу, буду строго следовать наставлениям, ни за что не притронусь к сигаретам.

Вэнь Сяомянь вышел из машины, вытащил сигарету, чиркнул зажигалкой и бросил взгляд на аккуратно затянутый ровный узел:

— Притворяется тут, подлизывается без причины, интересно, что он вообще...

Взглянув на пустую руку, а затем на уже отъехавшую далеко машину, Вэнь Сяомянь выругался:

— Черт!

Снимок МРТ остался у него в машине.

В вечерний час пик на дорогах царил оживленный поток машин, и Янь Жуйсин направился прямо к дому своего учителя Ли Цзуншуня. Больше полугода назад у профессора Ли прямо на операционном столе случился инфаркт миокарда; Янь Жуйсин не только вовремя распознал состояние преподавателя, но и хладнокровно завершил оставшуюся часть операции.

Именно благодаря этому его прозвали преемником первого мастера хирургии основателя черепа и основания мозга.

Профессор Ли сидел в инвалидном кресле, снимая очки для чтения:

— Больше полумесяца тебя не было.

— В последнее время я был немного занят, — Янь Жуйсин протянул снимок МРТ. — Учитель, взгляните, пожалуйста.

В тусклом свете лампы выражение лица профессора Ли резко изменилось. Он надел очки для чтения, чтобы перепроверить пол и возраст на бланке заключения:

— Пациент — твой друг?

— Не то чтобы друг... знакомы, можно сказать.

— Этот сорванец в прошлой жизни точно вместе с Сунь Укуном небо бунтовал.

Янь Жуйсин: «?»

— Сунь Укуна придавила гора Пяти Стихий, а этот бросился наутек, — профессор Ли указал на результаты обследования. — У него очаги поражения разрастаются живее, чем персиковый сад Ванму-няннян.

— Учитель, хватит шутить.

Профессор Ли вгляделся в снимок плотно забитой внутричерепной области:

— Ствол мозга, тройничный нерв — всё покрыто метастазами. Даже если вычистить всё дочиста, последствий не избежать.

— А если применить затылочно-глоточную ретроградную абляцию?

Это была новая методика малоинвазивных операций, представленная в Германии пару лет назад: через крошечный разрез всего в два сантиметры у основания затылочной кости пациентке с помощью направленных диссоциирующих ферментов размягчают опухоль, а затем извлекают её через горло.

Никакого вскрытия черепа, никакого вмешательства в мозг, повреждение лицевых нервов исключено, а вероятность сохранения мимики составляет почти сто процентов.

Взгляд профессора Ли потемнел:

— Почему ты всё еще цепляешься за эту идею?

На первый взгляд, малоинвазивная хирургия не требует трепанации черепа и не затрагивает мозговую ткань, однако в ходе манипуляций крайне легко спровоцировать фатальные осложнения: злокачественный вагус-рефлекс, спазм гортани, нейрогенный шок. Риски такой операции в разы выше, чем при открытом вмешательстве.

— Высокий риск сулит высокую отдачу, — возразил Янь Жуйсин.

— Мне не следовало отправлять тебя тогда в Германию, только всякой ереси и нахватался, — профессор Ли хлопнул ладонью по столу. — Безобразие!

В клинической практике профессор Ли придерживался традиционных взглядов. И тем не менее его любимый ученик, которого он сам горячо рекомендовал на стажировку в немецкую клинику, перенял оттуда те методы и идеи, которые сам профессор принять никак не мог, да еще и вознамерился продвигать их на родине.

Янь Жуйсин понимал опасения наставника, но успешность традиционных операций тоже оставляла желать лучшего, а даже в случае успеха сохранить мимику лица было невероятно трудно. Он не отступил:

— Учитель, я хочу попробовать.

Профессор Ли снял очки и тяжело вздохнул:

— Даже если ты хочешь попробовать, пациент-то... он согласится?

— Не говоря уж о том, что такого оборудования в стране нет, даже если бы оно нашлось — кто сможет выложить столько денег и пойти на столь огромный риск ради операции?

Для большинства больных и их семей успешность операции, конечно, важна, но финансовый вопрос всегда оставался для них неподъемной преградой.

Поужинав, Янь Жуйсин попрощался и ушел.

Едва он вернулся домой, как зазвонил телефон. Номер не определялся, но даже после долгих лет молчания этот звонок казался до боли знакомым.

Вэнь Сяомянь:

— Ты где?

Янь Жуйсин бросил взгляд на часы:

— Дома.

— Номер квартиры.

— Что-то случилось?

— Большой староста, прикидываться дурачком уже неинтересно.

Янь Жуйсин продиктовал точный адрес.

Минут через десять телефон Вэнь Сяомяня позвонил снова:

— Спустишься или мне велеть помощнику подняться?

Янь Жуйсин подошел к окну: внизу стоял черный коммерческий фургон.

— Поднимайся сам.

— Соскучился, стоило разминуться на три часа?

— Кто же виноват, что пса нужно выгуливать каждые три часа.

Вэнь Сяомянь сглотнул подступившую злость, шумно выдохнул и только потом ответил:

— Янь Жуйсин, у меня нет времени с тобой играть.

Янь Жуйсин тоже не был настроен на долгие разговоры и отдал приказ командным тоном:

— Поднимайся, я жду ровно три минуты.

Звонок тут же оборвался. Янь Жуйсин встал у двери и, как только стрелки отсчитали две минуты и пятьдесят пять секунд, услышал стук.

На пороге стоял опьяневший мужчина, от которого разило алкоголем, а на лице застыло вызывающее выражение.

— Сколько выпил? — Янь Жуйсин сдерживал гнев.

Вэнь Сяомянь прислонился боком к косяку, словно вовсе не слыша его слов:

— Снимок.

Янь Жуйсин ухватил его за галстук и резко дернул на себя:

— Я же говорил тебе, в твоем состоянии нельзя пить.

Алкоголь дал о себе знать, координация у Вэнь Сяомяня нарушилась, и он почти ввалился в квартиру:

— Ты еще кто такой, чтобы указывать?

— Я врач, делаю это для твоего же блага!

— Спасибо, но твои плечи слишком широки, а твоя забота слишком тяжела. Такой мелкий босс с миллионными оборотами, как я, просто не в силах это вынести.

Янь Жуйсин дотащил его до дивана и не прошло и полминуты, как протянул стакан теплой воды и таблетки на ладони.

Вэнь Сяомянь хмельно привалился к спинке и, прекрасно понимая всё, задал вопрос:

— Что за дрянь?

— Крысиный яд.

Вместо того чтобы взять лекарство, Вэнь Сяомянь ухватил его за запястье, с каждым новым движением сжимая пальцы всё сильнее. Жажда мести взяла верх, и большой палец между делом принялся бесстыдно поглаживать его кожу. Кожа оказалась гладкой и нежной, такой тонкой, что сквозь нее прощупывался пульс вен.

http://bllate.org/book/25846/3088549