Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 6

Вэнь Сяомянь пробежал глазами три слова: «белокровие».

«…………………………»

Они учились вместе пять лет. Ради дешёвой жалости Янь Жуйсин успел притвориться, будто у него шесть раз болел живот, трижды случались переломы, дважды он падал в обморок, дважды страдал неизлечимой болезнью, а других мелких уловок и вовсе не счесть.

То ли в детстве он был слишком глуп, то ли мастерство перевоплощения у Янь Жуйсина оказалось на высоте, но пару раз он и впрямь на это купился. Однако в двадцать с лишним лет на те же удочки, что и в подростковом возрасте, уже не попадаются.

Вэнь Сяомянь смял больничный лист в комок: — Куда правдоподобнее звучало бы заявление, будто тебя похитили инопланетяне ради заключения династического брака и ты уже никогда не вернёшься на Землю.

— Я-то думал, ты хоть в зрелом возрасте перестал в такое верить, — сменил пластинку Янь Жуйсин. — Ладно, меня похитили инопланетяне для заключения межпланетного брака, и я навечно застрял в космосе. Поэтому перед отлётом я хочу сделать тебе операцию, изволь дать согласие.

Вэнь Сяомянь: «…………»

Янь Жуйсин продолжил: — Твой недуг крайне редок, я не хочу упускать подобный шанс и намерен попробовать.

Вэнь Сяомянь наконец всё понял: — Выходит, ты решил использовать меня в качестве подопытного кролика?

— При твоём диагнозе, если следовать традиционным методам лечения, шанс сохранить мимику лица хотя бы на семьдесят процентов — уже роскошь. Когда я стажировался в Германии, то познакомился с профессором Хофманом. Новейшее оборудование, созданное им совместно с компанией «Виталис», позволяет при помощи ретроградной трансназальной абляции удалить неврому и сохранить нервы почти на сто процентов.

— Из-за дороговизны и чрезмерных рисков в нашей стране эту методику применить никто не решается, — Янь Жуйсин извлёк на свет сопутствующие материалы. — Но ты богат и не боишься рисковать, так что подходишь идеально.

Вэнь Сяомянь не стал ходить вокруг да около: — Даже если мне и потребуется операция, оперировать меня будет этот самый Хофман, а вовсе не ты.

Предвидя подобный ответ, Янь Жуйсин достал ещё больше бумаг и лаконично пояснил, что строение черепного основания у европейцев и жителей Азии заметно различается, а потому в клиническом применении этого метода профессор Хофман вовсе не обязательно имеет преимущество перед ним.

Вэнь Сяомянь же неожиданно сменил тему: — Я намерен выбрать консервативное лечение.

Янь Жуйсин ни капли не поверил: — С твоим характером? Ты не станешь отсиживаться на консервативном лечении.

Вэнь Сяомянь усмехнулся: — Янь Жуйсин, какие у нас с тобой вообще отношения? Ты и вправду возомнил, будто знаешь меня?

Янь Жуйсин не нашёлся, что ответить: между ними были лишь отношения не на жизнь, а на смерть, и уж точно ничего такого, чем стоило бы хвастаться.

— Советую выбросить эту дурь из головы, — безжалостно бросил Вэнь Сяомянь. — Сколь бы отчаянно я ни нуждался в хирурге, к тебе я не обращусь.

Раз уж дошло до такого, оставаться здесь дольше не имело смысла.

Янь Жуйсин развернулся, чтобы уйти, но, сделав два шага, вновь повернулся обратно. Крайне редко ему доводилось идти на уступки, особенно в присутствии Вэнь Сяомяня: — Пусть это будет моей прихотью. Если вдруг надумаешь оперироваться и не отыщешь подходящего специалиста — пожалуйста, рассмотри мою кандидатуру.

— Через семь дней, — произнёс Янь Жуйсин. — Я буду ждать тебя здесь.

— Чего это ради? — Вэнь Сяомянь подпёр подбородок рукой и выдал мерзкую реплику: — Сразимся насмерть? Или снимем номер на ночь?

Янь Жуйсин глубоко вдохнул, подавляя желание прикончить наглеца: — Буду держать пари, что ты согласишься на операцию. Жду до десяти.

Болезнь перевернула жизнь Вэнь Сяомяня: работу пришлось отложить, о прежних развлечениях он забыл, а некогда шумный и суетливый парень неожиданно притих, целыми днями пропадая в фамильном особняке.

Днём он составлял компанию матери за расстановкой цветов и просмотром сериалов, а с дедом читал газеты и играл в го. После ужина отец заглядывал к нему в комнату, и они большей частью толковали о делах, изредка перекидываясь обычными бытовыми фразами.

В тот вечер отец засиделся ненадолго, и Вэнь Сяомянь тут же поинтересовался: — Ты когда уже уедешь?

— И десяти минут не прошло, а я тебе уже надоел?

— Я к тому, когда ты наконец свозишь свою жёнушку куда-нибудь развеяться.

Стоило Вэнь Сяомяню вернуться на родину, как он тут же взял бразды правления компанией в свои руки, и вот уже больше года отец находился на полупенсионном положении, путешествуя по белу свету вместе с супругой.

— С чего это нам не уделять тебе внимания?

— Судя по глазам твоей благоверной, которые с каждым днём опухают всё сильнее, вы мне не внимание уделяете, а лишь лишнюю тоску нагоняете.

— Ты заметил? — отозвался отец.

— А то нет? Или мне и впрямь верить, будто вы мои снимки МРТ в золотые рамки вставили и повесили над дедушкиной кроватью? — Вэнь Сяомянь криво усмехнулся. — Днём при мне притворяетесь весельчаками, а по ночам из-за слёз уже не одну её рубашку испортил, признайся?

— Мать боится испортить тебе настроение.

— Это её опухшие с паров слёз глаза мне настроение портят.

— Терпи. Кто просил её быть твоей матерью? — заметил отец. — Точно так же, как она каждую ночь пилит меня, а мне остаётся лишь молча сносить это.

— И в чём она тебя упрекает?

Отец вздохнул: — В том, что я слишком рано спихнул на тебя компанию, отчего ты переутомился и слёг с этой заразой.

— Ну, тут твоя жёнушка и впрямь несёт какую-то чушь.

— Кто же знал, что твой братец окажется таким молодцом.

Четыре поколения семьи Вэнь занимались торговлей, скопив немалые богатства, но детей своих они никогда не тиранили. Вэнь Сяомянь с малолетства рос проказником, и родители изначально мечтали лишь об одном — чтобы он вырос счастливым лоботрясом, лишь бы по кривой дорожке не пошёл.

— Спасибо родителям за столь высокую оценку, — Вэнь Сяомянь сцепил руки в замок на затылке и лениво откинулся назад. — Раз так, позвольте мне остаться лоботрясом, который просто ждёт своего часа.

— Решился на консервативное лечение?

Вэнь Сяомянь лишь покачал головой и промолчал.

С самого детства Вэнь Сяомянь жил легко и независимо, всегда имел собственное мнение и люто ненавидел, когда его пытаются контролировать. На первый взгляд казался разгильдяем, однако в серьёзных делах никогда не подводил.

Отец подошёл к нему и легко коснулся волос сына: — Раз ты хочешь лечиться консервативно, мы с мамой и дедушкой готовы провести рядом с тобой ещё не один год. Если же надумаешь оперироваться, мы поддержим тебя и в этом рискованном шаге…

— Как бы то ни было, мы примем любое твоё решение.

Проводив отца, Вэнь Сяомянь набрал номер доктора Вана — сингапурского китайца, одного из немногих врачей, готовых взять на себя ответственность и подписать соглашение на проведение операции, пообещав при этом восемьдесят пять процентов вероятности сохранения лицевых нервов.

По сравнению с семьюдесятью процентами от прочих эскулапов эта цифра казалась куда выше, но те злосчастные пятнадцать процентов означали пожизненные увечья.

Вэнь Сяомянь расспросил его о ретроградной трансназальной абляции, и вердикт оказался неутешительным: упомянутый доктор Хофман — признанный безумец в профессиональных кругах. На сегодняшний день в Азии не было ни единого подобного вмешательства, в Европе и Америке их провели всего четыре: двое пациентов скончались, один впал в кому, и лишь один исцелился. При этом реальный процент успешного исхода операции наверняка не дотягивал и до двадцати пяти.

После долгого убеждения доктор Ван вынес финальный вердикт: — Молодой господин Вэнь, вы ещё молоды, и ставить на кон саму жизнь попросту не стоит.

Положив трубку, Вэнь Сяомянь бросил взгляд на измятый листок с результатами анализов, лежавший на прикроватной тумбочке. Имя в самой верхней строчке бросалось в глаза, а в памяти сами собой возникли тени, трепетавшие под густыми ресницами.

Тот самый Янь Жуйсин в тени мерцал, словно светлячок, вокруг шумела толпа, а в руке позвякивал ледяной бокал.

Вся жизнь Янь Жуйсина напоминала размеченную по линейке траекторию, скопированную с безупречного шаблона. Он никогда не шёл на поводу у мимолётных капризов, планировал каждый шаг и терпеть не мог неожиданностей, неизменно требуя от всего практической пользы и смысла.

Вот и сейчас, прекрасно осознавая вред алкоголя, он с самого начала не собирался пить.

Он явился сюда лишь ради того, чтобы дождаться назначенного неделю назад свидания.

С его колокольни они с Вэнь Сяомянем были лишь компаньонами, извлекающими взаимную выгоду. Даже за те пять лет, что их пути пересекались, он просто выполнял обязанности старосты класса — строго соблюдал правила и честно нёс свой пост.

Однако в глазки Вэнь Сяомяня он выглядел лишь назойливым бывшим одноклассником, с которым у них накопилась давняя взаимная неприязнь и годы совместных мучений. С точки зрения статуса он оставался всего лишь зелёным юнцом-медиком без громких регалий, на коего столь крупная шишка, как молодой президент компании, и вовсе не посмотрела бы.

С момента назначенного часа прошло уже десять минут, но круглый стол напротив пустовал. Вэнь Сяомянь терпеть его не мог и никогда не доверял. Да он и не собирался приходить — ни с самого начала, ни потом.

Янь Жуйсин разжал пальцы, отпуская холодный бокал, и покинул непривычную для себя обстановку.

Среди кромешной ночной тьмы Янь Жуйсин стоял у обочины в ожидании машины, ледяной ветер бил в лицо, заставляя кутаться в воротник и зябко ёжиться.

Стояла весна, а холодно было как зимой.

Заказ так и не находился, пронизывающий холод выматывал душу, но внезапно ему захотелось подождать ещё десять минут.

Янь Жуйсин повернул назад, мысленно коря себя за глупость, как вдруг чья-то неучтивая фигура заступила ему дорогу.

Сперва он уловил запах и лишь затем разглядел человека.

Вэнь Сяомянь был облачён в чёрную спортивную кутку, руки засунуты в карманы, а сквозь расстёгнутую молнию виднелась белая футболка.

В памяти на мгновение ожили картины из школьных лет: вот точно так же слоняется по спортплощадке непутёвый паренёк, зажав в зубах сигарету и бросая с вызовом: — Доктор Янь, что, и десяти минут терпения не хватило?

Примечания переводчика:

Впереди ещё одна глава!

Недуги обоих героев в итоге будут исцелены, это сладкая история, не переживайте!

Глава 5. Купание

Сердце поднялось из провалившейся грудной клетки. На этот раз Янь Жуйсин церемониться не стал: сначала выудил изо рта собеседника сигарету, а затем принялся шарить по карманам.

— Эй, кругом люди, прояви каплю уважения, — Вэнь Сяомянь послушно отдал сигареты и зажигалку. — Прохожие же пялятся.

Янь Жуйсин не остановился: растрепав ему одежду, он обыскал парня с ног до головы и лишь тогда угомонился.

Зажигалку Янь Жуйсин сунул себе в карман, а сигарету швырнул в урну: — Потолкуем?

Вэнь Сяомянь криво усмехнулся: — Заметало!

Они переместились в соседнее ярко освещённое кафе и уселись друг напротив друга.

Идиллия двух примирившихся людей мгновенно испарилась, стоило Янь Жуйсину извлечь на свет целую стопку бумаг. У Вэнь Сяомяня перед глазами вновь предстали школьные годы, когда Янь Жуйсин заставлял его подписывать унизительные гарантийные письма.

— Ты вроде взрослый мужик, а всё занимаешься этой фигней?

— Расписки на тебя не действуют, — Янь Жуйсин подвинул к нему один из листов. — Так что это контракт.

Вэнь Сяомянь искоса глянул на него: — Вроде совершеннолетний, а в голове всё ветер свищет?

Янь Жуйсин проигнорировал колкость и принялся сам зачитывать пункты договора, подробно расписывая предоперационную подготовку, риски во время хирургического вмешательства, послеоперационный уход и обязанности обеих сторон.

Вэнь Сяомянь задержал взгляд лишь на сумме расходов на приобретение оборудования, остальное его ничуть не волновало.

Какой бы ни была форма договора, Вэнь Сяомяня интересовало лишь одно: — Когда операция?

— Примерно через два месяца.

http://bllate.org/book/25846/3088552