× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения мягкие и неторопливые, настрой расслабленный.

Предположение: собеседник снимает штаны, ремень, молнию, носки, трусы...

Расчет формы: треугольный фасон.

Расчет цвета: возможности ограничены, предсказать невозможно.

*

Янь Жуйсин высушил волосы феном и вышел в мягком халате. Он открыл приложение на браслете, проверяя...

Нахмурился.

Что он творит?

Стоило только принять душ, как у Вэнь Сяомяня пульс заскакал, словно на американских горках, и давление тоже поднялось. А вот уровень кислорода в крови не изменился, значит, дело не в бурной физической нагрузке.

Неужели смотрит фильм ужасов?

Янь Жуйсин набрал номер.

Там ответили быстро, словно сглатывая порох:

— Чего тебе?

— Таблетки выпил?

— Выпил.

Янь Жуйсин:

— Скинь мне фото блистера.

Вэнь Сяомянь:

— Понял, отбой.

— Погоди.

— Чего еще?

— Хотя перед операцией допускается умеренно развлекаться и расслабляться, фильмы ужасов смотреть не рекомендуется. Особенно излишне динамичные моменты — они могут усилить шум в ушах и спровоцировать головокружение. Если не можешь уснуть, — снова произнес Янь Жуйсин, — послушай легкую музыку или посмотри комедии.

— Кто тут смотрит фильмы ужасов?!

— Триллер тоже нельзя.

— Не смотрю.

— Если не смотришь, с чего у тебя так... — Янь Жуйсин осекся, внезапно догадавшись: — Т-тогда фильмы для взрослых тоже...

С научной точки зрения, излишнее подавление эмоций еще вреднее для течения болезни, а умеренное расслабление способствует выработке дофамина и высвобождению эндорфинов, что положительно влияет как на настроение, так и на организм.

— Д-даже если будешь смотреть, выбирай что-нибудь не слишком жесткое, а уж всякую клубничку тем более нельзя.

Вэнь Сяомяня это задолбало до смерти, бросив в ответ «Понял», он тут же сбросил вызов.

Не прошло и полминуты, как Вэнь Сяомянь перезвонил:

— Ты, блин, в WeChat меня вообще-то в черный список закинул, с какой совести просишь фотки скинуть?

— ... — забыл.

Янь Жуйсин попытался исправить положение:

— Можешь отправить по СМС.

Вэнь Сяомянь не шел ни на какие компромиссы:

— Не удалишь — ничего не отправлю.

Повесив трубку, Янь Жуйсин вытащил собеседника из черного списка и сам написал сообщение:

«Можно».

Тут же прилетел ответ от Вэнь Сяомяня.

Это было видео, где во всех подробностях был запечатлен весь процесс: как он вскрывает блистер, кладет таблетку в рот, запивает водой и, запрокинув голову, сглатывает.

Изначально Янь Жуйсин просил лишь одну фотографию, но тот повел себя «послушно» сверх всяких ожиданий.

Вэнь Сяомянь: «Так пойдет?»

Даже тон и отношение стали куда мягче.

«Да, впредь снимай всегда по этому стандарту».

Вэнь Сяомянь: «Хорошо».

«Отдыхай ложиться пораньше, спокойной ночи».

Вэнь Сяомянь: «Спросить кое о чем хочу».

«Говори».

Вэнь Сяомянь: «У тебя трусы какого цвета?»

*

Позднее в соцсетях появилась запись от автора:

Некто на пути к тому, чтобы заиграться со смертью и навлечь на себя беду, радостно выбрал гибель.

Этот браслет — кто бы его ни увидел, не преминет похвалить! Уж веселья теперь будет вдоволь.

Завтра в девять утра выложу три главы, крошки, до завтра.

В период публикации название, наверное, изменю: с таким банальным четырехсимвольным именем на Цзиньцзяне — это верная смерть, хотя Ся Ся уже несколько раз ходила по краю, и гибель ее была поистине жалкой. После завершения верну прежнее — Ограничение по времени на влюбленность, мне все же больше нравятся сдержанные названия.

*

Глава 6. Домогательства

Вэнь Сяомянь подпер подбородок рукой и прождал десять минут, но телефон не подавал никаких признаков жизни.

Все еще подбирает слова, как меня обругать? Столько времени прошло, должно быть, целый сочинение строчит слов на восемьсот.

Не дождавшись ругани, Вэнь Сяомянь решил сам отредактировать сообщение. Он привык пользоваться девятикнопочной клавиатурой и печатал с молниеносной скоростью. Судя по прошлому боевому опыту, в словесных перепалках по телефону с Янь Жуйсином он еще никогда не проигрывал.

«Фотки отправить не умеешь, что ли? Давай сразу проясним: я приличный парень, девственник, и всякие твои пошлые штучки мне не интересны. Конечно, если ты прямо настаиваешь и хочешь мне показать, я скрипя сердце одним глазом взгляну. Но ты следи за рамками приличия, у нас общество, живущее по законам, распространять порнографию нельзя».

Закончив редактировать сообщение, Вэнь Сяомянь с довольным видом отправил его.

Подсказка системы.

【Сообщение отправлено, но отклонено получателем】

Вэнь Сяомянь: «……………………»

Янь! Жуй! Син!!!

*

Пятница у Янь Жуйсина была полностью занята приемом пациентов. Закончив с утренними талонами, он договорился встретиться с Сан Хань в столовой.

Сан Хань укусила куриную ножку, подняла голову и помахала кому-то за спиной Янь Жуйсина:

— Заведующий Чэнь, тут есть место.

Мужчина в очках с подносом в руках бросил взгляд на спину человека, сидевшего напротив Сан Хань:

— Нет, пойду поем в ординаторской.

Заведующего Чэня, о котором говорила Сан Хань, звали Чэнь Вэнь, он был заместителем заведующего нейрохирургическим отделением. В свои тридцать семь лет он до сих пор оставался холостяком, в медицинских кругах его определенно считали перспективным молодым специалистом, и он был идеальным партнером для незамужних сотрудниц больницы.

Сан Хань обернулась, чтобы оценить реакцию Янь Жуйсина, и, сдержав желание купить пол-арбуза и закусить им, протянула:

— И впрямь, слухи на пустом месте не возникают.

Янь Жуйсин даже не поднял головы, пролистывая медицинские статьи на экране телефона, и невпопад бросил:

— О чем ты?

— Заведующий Чэнь за тобой ухаживает, а ты его отшил.

Янь Жуйсин поднял взгляд:

— Ты и словам интернов веришь?

Сан Хань изначально и не верила, но, получив личные доказательства, теперь верила безоговорочно.

В период учебы в аспирантуре Янь Жуйсин ездил по обмену в Берлин, а Чэнь Вэнь с детства эмигрировал с родителями, преподавал в местном медицинском вузе и в свое время был старшим товарищем и арендодателем Янь Жуйсина.

Год спустя Янь Жуйсин выпустился, вернулся на родину и устроился в провинциальную больницу. Не прошло и трех месяцев, как Чэнь Вэнь тоже вернулся в страну. Один — специалист по хирургии слуховых нервов и оснований черепа, другой — нейрохирург; тесно связанные отделения расширяли точки соприкосновения, и эту парочку прозвали «небесным тандемом».

Но последние полмесяца эти двое, прежде столь ладившие, вдруг «охладели» друг к другу.

Сан Хань понизила голос:

— Ты отказал ему из-за своей болезни?

Лицо Янь Жуйсина осталось бесстрастным:

— Нет.

— Неужели ты не гей?

Янь Жуйсин поднял глаза:

— Послушай, то, что ты говорила, вообще на человеческую речь похоже?

Сан Хань привела веские доводы:

— Будь ты хоть капельку традиционной ориентации, не дожил бы до стольких лет, не обращая внимания ни на одну девушку.

В университетские годы у Янь Жуйсина было много поклонников. Из-за его ледяного характера в вузе даже образовался кружок «Как покорить красавца Яня». Все пускали в ход любые ухищрения, словно в какой-то игре прокачивали персонажа, лишь бы завоевать его.

Но за восемь лет учебы в бакалавриате и аспирантуре потерпели фиаско абсолютно все.

— Но сколько бы за тобой ни ухаживали парни, я ни разу не видела, чтобы у тебя дрогнуло сердце. — Сан Хань шумно втянула холодный воздух. — Неужели ты и правда к человеческому роду равнодушен?

— Ну да, теперь ты довольна?

Сан Хань подперла подбородок:

— Значит, тебе нравятся золотые рыбки, что объедаются в пруду, или кузнечики, скачущие по клумбам?

Янь Жуйсин: «…………»

— Нет, погоди, я вспомнила! — Сан Хань хлопнула себя по бедру. — Тебе нравится та бродячая собака во внутреннем дворе медвуза, что греется на солнышке пузом кверху!

Сан Хань частенько казалось, что Янь Жуйсин полон противоречий: при сильнейшей брезгливости он страстно любил подкармливать эту бездомную собаку. В студенческие годы он навещал ее по три раза на дню, и только ради собаки его ледяное лицо теплело искренней улыбкой.

Вопрос в другом: разве у собак есть способность оценивать внешность красавчиков?

Сан Хань издала парочку гусиных смешков и продолжила допрос:

— Если серьезно, с самого детства у тебя была хоть какая-нибудь девочка, которая тебе нравилась?

Янь Жуйсин ответил без малейших раздумий:

— Ни одной.

— Тогда попробуй сойтись с заведующим Чэнем. — Сан Хань снова издала серию гусиных звуков. — Каким бы заядлым собачником ты ни был, с собакой жизнь не построишь.

Янь Жуйсин остался неблагодарным к советам:

— Ни интереса, ни желания, ни времени.

— Заведующий Чэнь — отличный парень, обходительный, мягкий и толковый, по-моему, вы отлично смотритесь вместе.

— Ты что, боишься, что твоя мама будет против? — промелькнуло в мыслях у Сан Хань. Тетя ведь давно обосновалась в Великобритании, в том месте, где каждый второй — гей, она наверняка отнеслась бы к этому с пониманием.

Тон Янь Жуйсина был безразличным, как стакан кипяченой воды:

— С мамой это не связано, мне просто не нравится.

Сан Хань стало еще любопытнее:

— А кто тебе тогда нравится?

— Даже не думал об этом. — Янь Жуйсин опустил голову и отпил суп. — Понятия не имею.

— Смотрю я на тебя — тебе лучше всего жениться на собственной работе, завести еще одну собаку и прожить так до старости.

Янь Жуйсин больше ничего не ответил и продолжил пить суп.

— Кстати, я слышала, ты нашел человека, который сделает тебе трансназальную ретроградную абляцию?

— Угу. — Янь Жуйсин поднял голову: на телевизоре под потолком столовой крутили нарезку самых ярких моментов прошлого сезона «Формулы-1».

— И откуда этот богатей? Умудриться же надо — одновременно обладать и деньгами, и тяжелой болезнью! — услышав звук, Сан Хань повернулась к экрану, а в ее глазах заблестели звездочки. — Какой же Киан Вэнь красавчик!

Сан Хань не была преданной фанаткой «Формулы-1», просто обожала смазливые лица. Айдол-группы, спортсмены, звезды и стримеры — она любила всех, кто обладал привлекательной внешностью.

Киан Вэнь тоже входил в число ее любимых красавчиков.

— Одноклассник по старшей школе. — Янь Жуйсин невозмутимо посмотрел на Киан Вэня в телевизоре.

— У тебя есть настолько богатый одноклассник?

— Тот самый, что среди ночи названивал мне пьяным.

Сан Хань откусила куриную ножку, продолжая пялиться на видео с Киан Вэнем:

— Какой еще среди ночи названивал...

Она резко повернулась обратно, наконец-то вспомнив:

— Тот долбоящер душевнобольной, гнусный невротик, скучающий кретин, что устраивал пьяные дебоши и домогался тебя?

Янь Жуйсин снова посмотрел на гонку, поджал губы и кивнул.

Сан Хань: «…………Ха».

На третьем курсе их научный кружок сутками напролет готовился к соревнованиям по клиническим навыкам. В те дни какой-то абонент донимал Янь Жуйсина звонками. Даже когда номер отправляли в черный список, тот заводил новый и дозванивался снова.

Терпение Сан Хань лопнуло на третьи сутки непрерывных домогательств: она отобрала у Янь Жуйсина телефон и полчаса напролет отчитывала звонившего последними словами.

http://bllate.org/book/25846/3088554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода