Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 2

Они преградили путь Ян Шоланю, закрыв его собой так плотно, что неудивительно, почему их не заметили раньше.

Би Ю быстро шагнул вперед, собираясь спросить, в чем дело, но один из незнакомцев с размаху толкнул его, и он бы упал, если бы Ян Шолань вовремя не поддержал его.

– Какого хрена, мы же сказали, что пришли первыми! Какого черта вы тут лезете? Еще и помощников привели?

У мужчины, который говорил, под глазом залегал свирепый шрам, а говорил он с сильным провинциальным акцентом. Би Ю подумал, что они вряд ли студенты: университет был открыт для общественности и разрешал вход посторонним, так что появление пары малоприятных личностей вполне укладывалось в рамки разумного.

– Ну и наглец же ты, я простоял здесь минут десять, прежде чем выявились вы, и это мы-то пришли первыми?! – Ян Шолань рассмеялся от злости. – Без лишних слов приперлись и велели мне валить, губы-то раскатали!

У второго закипела кровь, он схватил Ян Шоланя за воротник, собираясь врезать ему кулаком. Его глаза вылезли из орбит, а от громкого голоса закладывало уши:

– Мы пришли вдвоем, а ты один! Ты что, блин, в одиночку в бадминтон собрался играть? А ну вали отсюда по-хорошему!

Ян Шолань выругался про себя: «Психи», – но ничуть не испугался, с силой оттолкнул мужчину и засучил рукава с видом «кому тут жить надоело?». Только он шагнул вперед, как чья-то рука преградила ему путь.

– Би Ю, ты чего творишь? – Ян Шолань недовольно нахмурился.

До такого дошло, а Би Ю все еще может оставаться равнодушным и бездействовать?

– Тц, – мужчина самодовольно ухмыльнулся и, прищурившись, посмотрел на них свысока: – Проявить благоразумие – всегда правильный выбор...

Тот, кто до этого хранил молчание, со всего размаху врезал ему кулаком по левой щеке. Удар был такой силы, что у него на мгновение поплыло перед глазами, а из носа хлынула теплая кровь.

– Ах ты сука!

Он вытер окровавленный нос, и при виде этого лица окружающих исказились до предела. Обе стороны без лишних слов бросились друг на друга.

Би Ю какое-то время в старшей школе вел разгульный образ жизни, водил за собой толпы мелких сошек и толкался по улицам, а драки были для него обычным делом. Но в один прекрасный день его озарило, он понял, что его поведение малолетнего хулигана выглядит жалко, и завязал, встав на путь истинный.

Однако, несмотря на помощь «богатого прошлого», абсолютную разницу в силе все равно трудно было игнорировать. Противники были рослыми, а их кулаки достигали половины его головы; стоило такому прийтись по телу, как кости еще долго ныли.

Время шло, и они с Ян Шоланем постепенно начали проигрывать.

Не успел он в предыдущую секунду увернуться от летевшего вскользь по щеке кулака и выровнять дыхание, как в живот вонзилась острая боль. Мужчина со шрамом бил в полную силу, явно намереваясь забить человека до смерти. У Би Ю от боли побледнело лицо, и он рухнул на руки, упершись ими в пол.

– Би Ю! – лицо Ян Шоланя было в синяках, ситуация складывалась критическая, и от этого мимолетного отвлечения он пропустил мощный удар. – Кхм.

– Думал, раз такой крутой, тебе за это ничего не будет, да?

Мужчина со шрамом вытер кровь из носа, ухмыльнулся и занес ногу, намереваясь хорошенько пнуть едва державшегося на ногах Би Ю, чтобы тот запомнил урок.

В этот момент прилетевший непонятно откуда жесткий кожаный волейбольный мяч с размаху врезался ему в переносицу. Раздался глухой хруст, едва слышный звук перелома в сопровождении острой боли докатился от ушей до самого мозга, а носовая кость переломилась на глазах. Внезапно толпа погрузилась в гробовую тишину, и весь спортзал наполнился мучительными стонами мужчины.

– Кхм, а… а…

– Эй, ты как?

– В больницу… в больницу! – похоже, были задеты нервы, и слова сливались в невнятную кашицу.

Габаритный с виду, а терпеть боль оказался способен не больше какой-нибудь букашки.

Глядя на брызнувшую на землю кровь и корчившегося на полу подельника, другой тип тоже мгновенно запаниковал. Он огляделся по сторонам: остальные зеваки, наблюдавшие за дракой, из страха понести ответственность попятились на пару шагов назад. Стиснув зубы, он взвалил напарника на спину и бросился к выходу.

Би Ю пару раз кашлянул, сглотнул подступивший к горлу солоноватый привкус крови и, сидя на полу, тяжело задышал.

Ян Шолань подошел проверить, как он, и похлопал по пустой площадке рядом, приглашая тоже присесть и отдохнуть.

– Не ожидал, что ты, вроде бы такой хрупкий с виду, дерешься быстрее меня.

Шоланя было за что понять: у Би Ю была чистая внешность, типичный интеллигентный вид, или, говоря современным языком, вайб смазливого паренька. Кто бы мог подумать, что этот тихий и спокойный человек с ходу заставит кого-то захлебнуться собственной кровью из носа.

Би Ю нарочито многозначительным тоном протянул:

– В мои школьные годы за мной по приказу ходила целая толпа шестерок, а заработать сотрясение мозга в драке — это так, мелочи жизни.

Ян Шолань показал ему большой палец.

Би Ю добавил:

– Правда, после этого неделю пролежал в больнице.

Ян Шолань молча повернул большой палец вниз и пошевелил им:

– Тц-тц.

Пользуясь паузой, он с любопытством спросил Би Ю:

– Я тут видел: в телевизоре у всяких авторитетов всегда есть спутница. У тебя есть? Нет, погоди, у тебя точно нет, ты даже намеков Тянь Цзяцзя понять не способен.

Би Ю нахмурился:

– Меньше смотри всякую чушь, что за бред. В школе девушки шарахались от меня как от чумы, откуда бы им взяться для разговоров.

– Правда? – Ян Шолань вгляделся в лицо Би Ю и явно не поверил. – Как ни крути, всегда найдется парочка бунтарских и смелых девчонок, которые ищут необычной и острой романтики? Неужели вообще ни одной?

– Ни. Оп. Но. Го. – по слогам произнес Би Ю.

– Ну ладно, – сдался Ян Шолань.

С годами свет в глазах Би Ю слегка потускнел. Он облизал пересохшие губы, проглотив слова, едва не сорвавшиеся с кончика языка.

Он не стал рассказывать Ян Шоланю всё до конца: его не просто избили до сотрясения мозга, он тогда едва не погиб.

В тот момент на волоске от смерти чья-то белая рука перехватила смертельный удар. Острый кончик лезвия насквозь пронзил эту лару, был отчетливо слышен звук рвущейся кожи, а кровь капала прямо ему в глаза.

В то время рядом с ним действительно была спутница, если можно так выразиться.

Ян Шолань продолжал о чем-то болтать, но Би Ю поленился с ним спорить: приподнявшись на локтях, он огляделся по сторонам, словно кого-то выискивая.

– Вон там, я видел, девушка в кепке. Настоящая наша спасительница, сделала доброе дело и сразу ушла.

Би Ю проследил за направлением пальца Ян Шоланя: за дверью спортзала виднелся лишь удаляющийся высокий силуэт.

Би Ю долго задумчиво смотрел вслед, ему почему-то показалось это лицо знакомым. Где-то он ее уже видел?

В голове постепенно замаячил смелый ответ, и Би Ю, улыбнувшись, покачал головой: не может быть, откуда такое совпадение.

– Она, наверное, не студентка нашего вуза, – Ян Шолань сделал глоток минералки. – Такой заметный человек, встреть я ее на улице, точно запомнил бы. Кроме спортзала, я больше нигде ее не встречал.

Би Ю усмехнулся:

– Говоришь так, будто сам только и делал, что видел ее здесь.

– Ага, – подтвердил Ян Шолань. – Разве ты не замечал? Каждый раз, когда мы приходили играть, она сидела на задних рядах трибун. Приходили — и она всегда там. Странно вообще-то, в этом спортзале смотреть особо не на что.

Би Ю удивился:

– Я не обращал внимания. – Если бы не подсказка Ян Шоланя, он, пожалуй, никогда бы этого не заметил.

Он с детства отличался простоватым характером: замечал что-либо лишь тогда, когда оно выставлялось прямо перед носом и становилось достаточно очевидным. Сколько же выразительных намеков он упустил по этой причине! Прямо как говорил Ян Шолань: бросать взгляды в темноту – всё равно что строить глазки слепому.

Ян Шолань бросил взгляд на опухшую наполовину щеку Би Ю и беспомощно вздохнул.

Драка удалась на славу, но играть в бадминтон расхотелось, и они распрощались у входа в спортзал.

Ян Шоланю было проще: дорога до общежития занимала минут шесть-семь, а вот Би Ю предстояло ехать на транспорте и идти пешком, и всю дорогу он ловил на себе полные любопытства взгляды.

Домой он добрался уже в темноте. Включив свет, Би Ю отыскал дежурные йод и ватные палочки, задрал футболку и перед зеркалом привычно принялся обрабатывать поясницу и живот. Крупные синяки и кровоподтеки расплылись повсюду, и от малейшего касания пальцев Би Ю невольно втягивал воздух, шипя от боли, и по ходу дела отборно ругал ублюдка на чем свет стоит.

Выйдя из ванной, он собирался как следует отдохнуть – шею и плечи до сих пор ломило, – но шум дождя за окном напомнил, что сначала нужно забрать сохнущее на балконе белье.

– …Ладно, соберу вещи и сразу спать.

Би Ю похлопал себя по плечам, открыл балконную дверь, и ему в лицо пахнуло сырым ветром с ароматом дождя.

Из-за обработки ран на нем была лишь тонкая футболка с длинными рукавами, и холодный ветер бесцеремонно забрался за воротник, отчего по телу побежали мурашки.

Би Ю зябко повел плечами и неожиданно для самого себя бросил взгляд за пределы балкона.

Размытая дождем знакомая фигура бросилась в глаза: та женщина действительно ждала транспорт.

Сначала Би Ю подумал, что она глупо мокнет под дождем без зонта и застыла неподвижно, словно изваяние. Только приглядевшись получше, он заметил, что на женщине надето темно-синее дождевое пальто, из-за чего она просто сливалась с ночным пейзажем.

Из-за плохого освещения и дождя её силуэт казался невероятно одиноким; она покачивалась под порывами ветра и дождя, хрупкая и беззащитная, словно сирота этого мира, забытая в каком-то сумрачном углу.

– Чего это она?..

Би Ю постоял какое-то время, разглядывая её, а затем поднял голову на бесконечные потоки ливня. Бросив собранную одежду на диван, он накинул куртку, взял два зонта и вышел за дверь.

Дождь беспорядочно барабанил по куполу зонта, Би Ю быстро сбежал по лестнице, а последние пролеты и вовсе перешагнул в прыжке.

Он торопился, как мог, шлепая по лужам и несясь во весь опор, но все равно опоздал.

Кругом царила непроглядная тьма, и на улице не осталось ни души.

– Ушла?

Би Ю остановился у скамейки и огляделся по сторонам. Убедившись, что поблизости действительно никого нет, он ощутил в груди странную, необъяснимую тоску: неужели у него действительно промелькнул импульс встретиться и перекинуться парами слов с совершенно незнакомым человеком?

Странно это всё.

Проходя мимо круглосуточного магазинчика, он от нечего делать зашел внутрь, чтобы купить сэндвич и йогурт на перекус. Подойдя к кассе расплатиться, Би Ю замер, уставившись на стоящего за прилавком сотрудника.

– Цзяцзя?

Тянь Цзяцзя широко распахнула глаза, а ее рука со сканером застыла на весу:

– Би Ю.

– Ты здесь работаешь?

– Угу, подрабатываю, – улыбнулась Тянь Цзяцзя. – Все равно делать нечего, почему бы не подзаработать карманных денег.

Би Ю задумчиво протянул:

– Значит, вот почему ты говорила, что по вечерам занята?

– Ага.

Би Ю взглянул на часы: было уже почти двенадцать.

http://bllate.org/book/25849/3088705