Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 4

Возможно, сегодня температура была немного теплее, чем в предыдущие дни, и она сменила пальто на чуть более короткое — впрочем, по-прежнему белое. Наднув бейсболку и склонив голову набок, она казалась погруженной в задумчивость, так что лица было не разглядеть.

Электроскутер внезапно выскочил на красный свет, водитель резко вдарил по тормозам, и Би Ю всем телом неуправляемо швырнуло вперед. Казалось, она вот-вот пропашет носом землю, но чья-то сильная рука цепко схватила ее за локоть.

Проявив завидную расторопность, он плавно помог ей подняться.

Ощутив приближение чужого дыхания, Би Ю напряженно произнесла:

— Спасибо.

Переведя взгляд на руку, державшую ее за локоть, Би Ю замерла, а улыбка на ее губах окаменела.

Этот старый шрам, пересекающий ладонь…

— Не зацикливайся, — он снял кепку, заправил пряди волос за уши и озарил ее улыбкой.

Сердце Би Ю бешено заколотилось.

— Ты… Сяньинь?

Взгляд Чэнь Сяньиня задержался на исполненном изумления лице Би Ю, и лишь спустя долгое время он с явным нежеланием отвел глаза.

Опустив ресницы и пряча метавшиеся в глубине глаз неопределенные эмоции, он снова поднял голову и с легкой улыбкой произнес:

— Угу, это я, Би Ю.

Женщина, за которой он так молчаливо и неотступно наблюдал, на поверку оказалась Чэнь Сяньинем, и еще более нелепым было то, что он вовсе не являлся девушкой.

Хочу морских звезд и в избранное… (протягивает руку)

Глава 4. Так сильно по тебе скучал

— Так ты околачивался поблизости всё это время, потому что искал жилье?

Чэнь Сяньинь кивнул:

— Я хотел съехать из общежития и жить один, к тому же после начала каникул там разрешают оставаться максимум на неделю.

— Разве ты не едешь домой?

— Нет, ему не нравится, когда я выгляжу так.

Под словом «он» подразумевался отец Чэнь Сяньиня.

Би Ю был готов принять Чэнь Сяньиня в любом обличье, но это вовсе не означало, что то же самое касалось и остальных.

На какое-то время воцарилась тяжелая тишина. Вспомнив, как отчаянно Чэнь Сяньинь до этого скитался в поисках крыши над головой, Би Ю сжало сердце, и он сочувственно предложил:

— Раз уж тебе пока не удается найти жилье, переезжай жить ко мне, как тебе?

В конце концов, они были знакомы столько лет, росли вместе с малых лет, и в том, чтобы снова пожить под одной крышей, не было ничего особенного.

Как раз пустула небольшая комната: вместо того чтобы собирать пыль, пусть лучше послужит жилищем для Чэнь Сяньиня.

Услышав это, Чэнь Сяньинь на мгновение опешил, а затем расплылся в улыбке, и его янтарные глаза засияли ярким, живым светом.

Уперевшись одной рукой в диван, он подался корпусом вперед, ближе к Би Ю:

— Можно? Ты такой добрый, Би Ю. Знал бы я, что так будет, пришел бы к тебе гораздо раньше — не пришлось бы мотаться туда-сюда с раннего утра до поздней ночи, под дождем и ветром.

Чэнь Сяньинь посмотрел на него:

— Но откуда ты вообще знаешь, что я околачивался в этом районе? И даже на каком автобусе я езжу и в котором часу уезжаю?

Би Ю онемел, смущенный собственным «подглядыванием».

Поскребя затылок, он признался:

— Честно говоря, я заметил тебя еще давным-давно. Ты вечно ждал ночной автобус на остановке напротив моего дома, но из-за того, что ты постоянно прятался под кепкой, я тебя и не узнал.

— Вот как, — Чэнь Сяньинь изобразил огорчение.

— Кстати о дожде: однажды, когда я увидел тебя, одиноко сидящего под дождем, я даже специально сбежал вниз, чтобы принести зонт. Жаль только, что когда я добрался до остановки, тебя уже и след простыл.

Би Ю моргнул и спросил Чэнь Сяньиня:

— Скажи, Сяньинь, почему ты тогда не раскрыл зонт, а просто надел дождевик?

В нынешние времена вряд ли кто-то носит одни лишь дождевики, а если и надевают, то всё равно берут с собой зонт.

В комнате было включено отопление, и Чэнь Сяньинь уже снял пальто — под ним оставалось лишь тонкое кипенно-белое длинное платье. Он нежно огладил кружевные цветы на ткани и произнес:

— Потому что в дождевике можно оставаться незаметным для окружающих.

— Незаметным?

— Угу, — взгляд Чэнь Сяньиня потускнел. — Я терпеть не могу, когда на меня смотрят.

Би Ю умолк: у Чэнь Сяньиня и впрямь осталось немало тяжелых воспоминаний из детства.

— Зато Би Ю может, — проговорил Чэнь Сяньинь. — Ты можешь смотреть на меня сколько угодно.

Неизвестно когда двое людей, стоявших на расстоянии друг от друга, оказались лицом к лицу, и теперь Чэнь Сяньинь печально прислонился к плечу Би Ю.

Би Ю на секунду замер, но затем поднял руку и мягко обнял его. Чэнь Сяньинь прищурился, но не успел как следует насладиться теплым объятием, как Би Ю стремительно отстранился и принялся успокаивать его:

— Всё в порядке, это уже в прошлом.

В янтарных глазах мелькнуло раздражение.

Однако Би Ю ничего не заметил, поднялся на ноги и направился к выходу:

— Вода закипела, пойду налью. Кстати, когда ты переезжаешь?

— Послезавтра, у меня мало пар.

Наливая горячую воду, Би Ю удивленно произнес:

— У меня тоже. В тот день всего две пары до обеда, так что я как раз смогу помочь тебе с переездом.

Едва затихли его слова, как чьи-то руки обвились вокруг его талии, окутав прохладным дыханием, и Чэнь Сяньинь уткнулся лицом в изгиб шеи Би Ю, продолжая только что прерванное объятие.

— Так даже лучше.

В голове у Би Ю образовалась абсолютная пустота.

Наполнив кружку, Чэнь Сяньинь оделся, собираясь уходить. Би Ю бросил вслед подожди и сунул ему в руки стеклянную бутылку, доверху набитую горячей водой. Чэнь Сяньинь недоумевающе уставился на него.

— Это моя кружка для воды, возьми для тепла — у тебя такое ледяное тело.

Во время недавнего объятия Би Ю отчетливо почувствовал, насколько же ледяным был Чэнь Сяньинь.

— Хорошо.

Поглаживая гладкую поверхность бутылки, Чэнь Сяньинь озарил лицо легкой улыбкой:

— Могу я после каникул поехать с тобой домой навестить твоих родителей? Если подумать, я не видел дядю и тетю уже почти четыре года, и после стольких лет заботы с их стороны было бы неловко не заглянуть в гости.

— Конечно можно, — Би Ю тоже выглядел очень обрадованным. — Родители ведь тоже по тебе скучают.

— А ты? Ты скучал по мне?

Би Ю с улыбкой кивнул:

— Угу, я очень по тебе скучал.

В глазах Чэнь Сяньиня блеснул огонек. Он шагнул вперед и коснулся щеки Би Ю — его ладонь была теплой, а движение — легким, как перышко, отчего на душе становилось щекотно и тревожно.

Он радостно произнес:

— Как здорово! Я тоже… Я так сильно по тебе скучал.

Я ведь всё это время искал тебя, скучал так, что просто сходил с ума.

—

В день переезда багажа у Чэнь Сяньиня оказалось на редкость мало.

Всего один чемодан: Би Ю спустился встретить его с пустыми руками и с пустыми руками вернулся, ничем особо не помогши. Не прошло и часа, как Чэнь Сяньинь уже полностью всё разобрал и разложил по местам.

Оглядев квартиру, которая практически ничем не отличалась от прежней, Би Ю подумал, что это даже не похоже на жилье, где теперь обитает еще один взрослый человек.

Солнце клонилось к закату — настало время ужина.

Би Ю спросил Чэнь Сяньиня, не хочет ли тот отведать курицу в горшочке из нового заведения этажом ниже, которую он и сам еще не пробовал, так что поручиться за вкус пока не мог. Чэнь Сяньинь ответил, что ему всё равно, переоделся и, приобняв Би Ю, потащил его вниз.

Аппетит у Чэнь Сяньиня казался совсем небольшим, ел он изящно и аккуратно, однако лепешки, пропитавшиеся насквозь густым бульоном, отправлял в рот одну за другой. Прежде чем он успел опомниться, на краю его тарелки выросла целая гора куриных костей.

Возможно, из-за его чрезмерно красивого лица даже сам процесс трапезы выглядел поистине эстетично.

Би Ю улыбнулся:

— Не думал, что у тебя такой хороший аппетит.

Чэнь Сяньинь отложил палочки и вытер рот салфеткой:

— Расход энергии большой, вот и восполнять приходится соответственно.

Услышав это, Би Ю с ног до головы окинул Чэнь Сяньиня оценивающим взглядом.

— Не веришь? — Чэнь Сяньинь изогнул бровь.

— Нет-нет, верю.

Хотя Би Ю так и сказал, сомнение в его глазах было слишком очевидным. Заметив это, Чэнь Сяньинь подался вперед и доверительно шепнул ему на ухо:

— Хочешь убедиться лично?

— М?

— Взгляни на мое тело.

Би Ю испуганно отшатнулся:

— Едва ли это хорошая идея, ты же…

Он резко замолк, только сейчас сообразив, что перед ним сидит вовсе не хрупкая девчушка, а самый настоящий здоровенный мужик, с которым они одного поля ягоды.

Сделав вид, будто ничего не произошло, он пару раз кашлянул и поспешно поднялся на ноги.

— Посиди тут еще немного, а я пойду расплачусь.

Оплатив счет и переждав, пока уляжется накатившее чувство неловкости, Би Ю рискнул вернуться к Чэнь Сяньиню. Однако стоило ему отлучиться всего на мгновение, как вокруг Чэнь Сяньиня уже вились трое или четверо каких-то уличных парней, причем один из них устроился прямо на его месте. Чэнь Сяньинь с ледяной усмешкой разглядывал сидевшую напротив компашку, но, заметив приближающегося Би Ю, молча разжал пальцы, в которых занес было палочку для еды, намереваясь вогнать ее кому-то прямо в глазное яблоко.

— Валите отсюда.

Би Ю с не меньшим холодом зыркнул на наглецов, схватил Чэнь Сяньиня за руку и увел прочь.

— Они тебе ничего не сделали?

Уже дома, Би Ю с беспокойством смотрел на бледное лицо Чэнь Сяньиня.

Тот покачал головой:

— Нет, ты как раз вовремя подошел.

С этими словами — словно желая заставить Би Ю поверить ему — он изобразил на лице нечто вроде натянутой улыбки:

— Я уже привык, Би Ю.

Би Ю хотел было сказать еще что-то, чтобы успокоить Чэнь Сяньиня, но тот уже взял сменный комплект одежды и направился в ванную, желая смыть въевшийся в ресторанчике запах табачного дыма и еды:

— Я сначала в душ.

Би Ю оставалось только смириться.

Он распахнул дверь на балкон и вышел наружу, чтобы выкурить сигарету и развеять тоску. Закончив курить, он вспомнил, что Чэнь Сяньинь терпеть не может запах табака, и простоял на ледяном ветру еще добрых десять минут, прежде чем вернуться в комнату.

Как раз в этот момент Чэнь Сяньинь вышел из ванной. В клубах влажного пара его вечно бледное лицо наконец приобрело здоровый румянец. Он вытирал капающие с длинных волос капли, и влага промочила изрядный кусок пижамы на груди.

Би Ю на секунду задержал на нем взгляд.

Пока он наивно полагал, что его разглядывания остаются незамеченными, Чэнь Сяньинь внезапно шагнул прямо к нему, и прежде чем Би Ю успел осознать накатившую волну жара, Чэнь Сяньинь перехватил его за запястье.

Он прижал чужую ладонь к собственной груди — аккурат поверх тонкой ткани пижамы. Следом за ощущением сырости последовал жар чуть более высокой, чем обычно, температуры.

Сердце билось бешено.

Би Ю остолбенел на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Би Ю, ты пялишься уже очень долго.

Голос Чэнь Сяньиня звучал гораздо ниже обычного: в нем больше не было нейтральных ноток — это был самый настоящий, отчетливый мужской голос.

Он надвинулся на него, притискивая к стене.

— Ты уже давным-давно, очень-очень долго не смотрел на меня по-настоящему. — На меня и на мое тело.

А затем с обидой в голосе протянул:

— Как и я на тебя.

Зрачки Би Ю сузились, он резко отдернул руку, подумав, что Чэнь Сяньинь, черт возьми, до сих пор всё помнит.

Пока он мучительно соображал, какой бы отговоркой отделаться, Чэнь Сяньинь лишь некоторое время смотрел на него, а затем молча обошел стороной.

— Чего стоишь как вкопанный? — небрежно бросил он, словно только что произнесенные слова были всего лишь плодом галлюцинаций.

Чэнь Сяньинь подтолкнул его:

— На улице холодно, иди мойся.

http://bllate.org/book/25849/3088707