× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну всё, она меня теперь и в черном списке везде оставила, и найти её никак нельзя, наверное, совести испугалась, вот и прячется специально. Если вдруг ещё раз её увидишь, обязательно дай мне знать, — Би Ю с беспокойством покосился на Ян Шоланя, который бессмысленно облизывал уже почти растаявшее мороженое. За него он никак не мог перестать тревожиться...

Заметив на себе взгляд, будто он полный дурак, Ян Шолань взъярился:

— Поверь мне! Когда это я тебя предавал?!

—...

Би Ю вздохнул, махнул рукой и ушел.

Глава 9. Только мы

Чэнь Сяньинь какое-то время был подавлен, но восстановился очень быстро, чему Би Ю одновременно радовался и тревожился.

Потому что после того случая в старшей школе Чэнь Сяньинь провел в полумтвом состоянии месяца четыре-пять, а сейчас прошло меньше недели — и он держится так, будто ничего и не было. Конечно, нельзя отрицать, что это к лучшему, но Би Ю опасался, не скрывается ли за этим лишь видимость, которую Чэнь Сяньинь искусно изображает, — он страшно боялся, что в один прекрасный день всё это взорвется в какой-то определенный момент.

Вечером, после ужина, позвонила мама по видеосвязи и спросила, когда Би Ю собирается домой.

— Через месяц примерно, скоро уже, — ответил Би Ю, усаживаясь за стол с баночкой йогурта.

— Ой, кстати, мам, я сейчас живу вместе с Сяньинем, он говорит, что как только начнутся каникулы, тоже хочет приехать к нам в гости.

— Сяньинь? — мама на мгновение замолчала, а затем широко раскрыла глаза и взволноваленно произнесла: — Правда? Сяньинь тоже здесь? Дай-ка мне на него посмотреть.

На экране отчетливо возникли два лица.

Чэнь Сяньинь стоял рядом с Би Ю и, глядя в камеру, слегка приподнял уголки губ:

— Здравствуйте, тетя, давненько не виделись.

— Сяньинь так вырос... — пробормотала она. — Убери волосы назад, повернись лицом чуть вбок, так-так, о боже, ты становишься всё больше похож на свою маму!

— Би Ю говорит, что в этом году ты тоже приедешь с ним, как замечательно! Обязательно приезжай, мы будем тебя ждать!

Поболтав еще немного о том о сем с прежним энтузиазмом, Би Ю завершил видеозвонок.

Для Би Ю мама упомянутого только что Чэнь Сяньиня была совершенно чужим человеком. Он видел отца Чэнь Сяньиня всего лишь раз в жизни, а о матери чаще всего слышал только из рассказов собственной мамы — даже сам Чэнь Сяньинь упоминал о ней крайне редко.

Если подумать, она была довольно загадочной личностью. Би Ю размышлял о том, что если представится возможность, он бы тоже с удовольствием съездил вместе с Чэнь Сяньинем к нему домой и познакомился с ней: с самого детства мама не раз упоминала, до чего же они с сыном похожи друг на друга, так что он даже начал немного любопытствовать.

— Ты снова куда-то уходишь?

— Угу.

Чэнь Сяньинь в своей лазоревой бейсболке завязывал шнурки в прихожей. Последние несколько дней он уходил по вечерам, ведя себя крайне загадочно и лишь бросая на ходу, что у него есть дела.

Би Ю молча понаблюдал за сборами Чэнь Сяньиня, в его душе бушевал целый океан мыслей, но вслух он произнес всё такое же спокойное, как вода, предложение:

— Ладно, возвращайся пораньше.

Смотря во все глаза, как Чэнь Сяньинь уходит, Би Ю вдруг заметил на тумбе забытые им ключи и, не раздумывая, бросился к двери, выскочив наружу.

— Сяньинь...

Голос Би Ю мгновенно затих.

В длинном коридоре одиноко горела лишь одна ослепительная лампа — вокруг не было ни души.

Стоило ему помедлить всего пару секунд, как Чэнь Сяньинь уже бесследно исчез.

— Неужели ушел так быстро?..

Лампа с датчиком движения над головой пару раз моргнула и окончательно погасла. Нахлынула темнота, пальцы Би Ю, вцепившиеся в косяк двери, задрожали. Он почувствовал, что ему не хватает воздуха, и с оцепенением захлопнул дверь. Вернувшись в комнату, он присел на первое попавшееся место и бессмысленным взглядом окинул пустую гостиную; лишь ощутив тепло домашнего света, Би Ю немного пришел в себя.

Обеденный стол стоял пустым. Раньше на нем красовались золотые рыбки, которых купил Чэнь Сяньинь, но после их гибели это место опустело, и с тех пор его так ничем и не украсили.

Би Ю потер подбородок и, поддавшись внезапному порыву, заказал кое-какие вещи в местном интернет-магазине.

На следующий день доставка уже прибыла. Би Ю только спустился к подъезду, как столкнулся с курьером, который как раз звонил ему. Вещей оказалось немало: тут были и пенопластовые коробки, и большой стеклянный акسариум, так что подниматься наверх пришлось в два захода.

Дома никого не было, поэтому Би Ю сначала проковырял небольшое отверстие в пенопластовой коробке для вентиляции. Увидев плавающих внутри крошечных медуз, он тут же радостно заулыбался: Чэнь Сяньинь с самого детства обожал ловить всяких красивых животных и насекомых, а когда уход за золотыми рыбками ему надоедал, он переключался на что-то новенькое, чтобы поэкспериментировать. С другой стороны, это могло послужить способом успокоить его недавнее душевное потрясение.

Полюбовавшись ими какое-то время, Би Ю снова закрыл дверь и спустился за аквариумом. Поднимаясь обратно и уже освободив одну руку, чтобы достать ключи, он услышал, как дверь изнутри внезапно открылась.

— Сяньинь, ты дома? — удивленно спросил Би Ю.

— Да, только что вернулся, — ответил Чэнь Сяньинь, забирая у него из рук картонную коробку. — Какая большая, что там внутри?

— Аквариум, — Би Ю приблизился к Чэнь Сяньиню и уловил от него легкий прохладный аромат. Проследив за его озадаченным взглядом, Би Ю пояснил: — Я купил медуз, хочу подержать их дома.

Чэнь Сяньинь с понимающим видом кивнул и повернулся в поисках ножниц, чтобы вскрыть посылку, а Би Ю задумчиво уставился ему в спину.

В этой квартире была всего одна лестница, и подниматься или спускаться можно было только по ней.

Би Ю забрал доставку прямо у входа в подъезд, и если бы Чэнь Сяньинь возвращался снаружи, они бы непременно столкнулись. Однако Чэнь Сяньиня не было видно от самого выхода, к тому же прошло всего несколько минут — и вот его сосед, которого только что дома не было, внезапно оказался в квартире.

Откуда он вообще вынырнул?

Рассеянно таща разрезанные картонки к двери, чтобы выбросить их вместе с мусором после ужина, Би Ю высунулся в коридор и услышал, как дверь напротив медленно приотворилась, оставив узкую щель. Не успел он даже толком рассмотреть её, как оттуда пахнуло ледяным ветром, который прямо-таки ударил Би Ю в лицо.

Там кто-то был? Или... все-таки заселились новые жильцы?

Он шагнул вперед, чтобы проверить, но чья-то рука опередила его, резко захлопнув дверь со звуком бах, и рвущийся наружу сквозняк мгновенно прекратился.

— Би Ю, подглядывать за чужими дверями — не очень-то вежливо, — голос Чэнь Сяньиня прозвучал бесстрастно, доносясь у него за спиной.

Би Ю на мгновение умолк, резко развернулся и заглянул прямо в глаза Чэнь Сяньиню:

— Сяньинь, я кое о чем тебе не говорил... На этом этаже живем только мы вдвоем, остальные квартиры пустуют, там никто не живет.

Би Ю добавил:

— До того как ты переехал сюда, я жил здесь совершенно один.

Чэнь Сяньинь легко улыбнулся:

— Разве это не здорово?

—... — Би Ю лишился дара речи. Он так и не понял, имеет ли Чэнь Сяньинь в виду, что прекрасно жить в одиночестве, или же то, что здорово жить здесь вдвоем именно с ним.

Он продолжил:

— Я только что увидел, что дверь приоткрыта, и подумал, что переехал новый сосед, вот и захотел из любопытства взглянуть, а если получится — заодно и поздороваться.

Едва слова сорвались с его губ, как Чэнь Сяньинь прямолинейно отверг все домыслы Би Ю. Он с жестким упорством затащил Би Ю в квартиру, продолжая говорить на ходу:

— Никто другой сюда заселиться не мог, это замок, наверное, заело, вот дверь и открылась.

— Здесь — только мы.

Его тон звучал настолько уверенно, не терпящих никаких возражений, что Би Ю даже лишился возможности спорить.

— Ладно, — Би Ю целиком и полностью принял версию Чэнь Сяньиня.

В конце концов, поселился здесь кто-то на самом деле или нет, какое ему до этого дело?

В стеклянный цилиндр залили предварительно подготовленный солевой раствор, и две бледно-розовые медузы сначала опустились на дно, а затем стали медленно расправлять щупальца и подниматься вверх. Смотрелось это потрясающе, особенно на обеденном столе.

Би Ю ткнул пальцем в стеклянную стенку, наблюдая за траекторией движения медуз, и это странным образом снимало напряжение. Он уже собирался позвать Чэнь Сяньиня посмотреть на них вместе, как тот неожиданно появился в дверях и объявил, что ему нужно идти.

— Так рано? — удивился Би Ю, заметив, что время было на два часа раньше обычного, да и солнце только-только начало садиться. — А как же ужин?

Чэнь Сяньинь застегнул куртку до самого горла:

— Я уже заказал тебе доставку, через десяток минут приедет.

Лишь спустя добрую минуту Би Ю сообразил, что Чэнь Сяньинь принял его слова за упрек в том, что тот не готовит еду.

—...Я вообще-то спросил, как ты будешь ужинать.

— Я? Нас на тренировках кормят, — удивленно ответил Чэнь Сяньинь с озадаченным видом. Посмотрев на сбитого с толку Би Ю, он изумленно произнес: — Разве я тебе не говорил? На следующей неделе предстоят соревнования по волейболу, мне нужно тренироваться в школе каждый день, буду уходить рано и возвращаться поздно, так что ты не жди меня к ужину и ложись спать...

Чэнь Сяньинь выпалил целую тираду о вещах, о которых Би Ю слыхом не слыхивал.

Разве... он рассказывал ему об этом раньше?

— Конечно, — Чэнь Сяньинь ответил с абсолютной невозмутимостью. — Девятого числа, около семи вечера, я как раз сказал тебе об этом перед тем, как идти в душ. Ты тогда смотрел телевизор, там как раз шла передача... Би Ю, неужели ты ничего этого не помнишь?

— Я... — Би Ю запнулся.

В глазах Чэнь Сяньиня мелькнуло разочарование, но он все же выдавил из себя улыбку:

— Ничего страшного, это я виноват, что заговорил как раз тогда, когда ты был увлечен телевизором. — Поглядев на Би Ю еще мгновение, он вдруг тихо произнес: — Вот почему последние несколько дней ты всё собирался что-то сказать, но так и не решался — на самом деле ты просто переживал за меня, да? Хотел спросить, но не знал с чего начать, и тебе пришлось затолкнуть все свои тревоги обратно.

Это был вопрос по форме, но утверждение по сути.

Сердце Би Ю забилось чаще: всё, что говорил Чэнь Сяньинь, было чистой правдой — до такой пугающей степени, что он уже не просто угадывал его мысли, а читал их словно открытую книгу.

— Би Ю, раз уж на то пошло... кем мы вообще друг другу приходящимся? — Чэнь Сяньинь бросил взгляд на двух медуз в аквариуме. Казалось, он вовсе не ждал ответа от Би Ю, а лишь мягко улыбнулся: — Купить медуз, которые так похожи на золотых рыбок... в этом ведь тоже была частичка моего участия?

Би Ю медленно кивнул.

— Как занимательно, — Чэнь Сяньинь перевел взгляд на лицо Би Ю, пребывая в донельзя приподнятом настроении; его голос звучал чуть громче обычного, выдавая трепетное волнение. — Би Ю, как же ты хорош со мной, вечно думаешь обо мне. Жаль только, что я сам почти ничего для тебя не сделал, мне так стыдно... Знаешь что? В другой раз я тоже сделаю тебе небольшой подарок.

Голос Чэнь Сяньиня становился всё тише, походя на бормотание человека, погруженного в собственный внутренний мир.

— Подарок для тебя... он обязательно должен тебе понравиться... обязательно...

Наклонившись, он легко, словно касание крыла стрекозы, коснулся губ Би Ю — столь естественно и привычно, будто влюбленный перед дальней дорогой, просящий прощальный поцелуй.

Пока покрасневший Би Ю пытался прийти в себя, Чэнь Сяньинь уже открыл дверь и ушел.

Глава 10. Странные родные

Как и обещал Чэнь Сяньинь, ровно через сутки Би Ю получил звонок от курьера о доставке. Сам Чэнь Сяньинь в тот момент тоже находился дома, сохраняя совершенно невозмутимый вид — будто это вовсе не он преподнес презент, он спокойно сидел за столом, читая и повторяя материал.

http://bllate.org/book/25849/3088714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода