Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 12

Би Ю открыл самый нижний шкаф в углу. Внутри было достаточно места, чтобы поместить двоих таких, как он. Забравшись внутрь, он притворил дверцу и, не справившись с накатившей сонливостью, заснул. Когда он проснулся, рука, на которой он спал, онемела и потеряла всякую чувствительность. Би Ю зевнул, собираясь выбраться наружу и вдоволь посмеяться над другом, который никак не мог его найти. Самодовольно вытянув руку вперед, он толкнул дверцу, но та даже не шевельнулась.

Сердечко Би Ю ухнуло в пятки. Он принялся колотить и пинать дерево ногами, пока наконец глухим ударом не распахнул дверцу, но радоваться было рано: вид запертой на засов железной двери вмиг бросил его в ледяной погреб.

Стоит провести в темноте достаточно долго, и ночное зрение начинает адаптироваться. В этот момент Би Ю отчетливо разглядел висящий там медный навесной замок с дужкой толщиной в мизинец. Би Ю вложил все силы, пытаясь разбить его булыжником, но замок остался цел и невредим.

Би Ю не помнил, сколько времени провел заточенным в том царстве абсолютной темноты. Он знал лишь, что все время дрожал — отчасти от холода, но куда больше от страха. Время превратилось в неизвестность, а его собственная жизнь и смерть повисли на волоске.

Хотя в конце концов его тело вызволили из темной тесной конурки, порожденные ею отчаяние и ужас на протяжении долгих лет то и дело находили лазейку, терзая его сердце и не давая покоя.

Проснувшись поутру с влажными от слез ресницами, Би Ю уже привык к этому. Он сел, потратил минут пять на то, чтобы успокоиться, поплелся в ванную, кое-как принял горячий душ и лишь после этого не спеша спустился вниз.

Чэнь Сяньинь заварил ему миску овсянки. Глядя, как Би Ю ест без всякого аппетита, он спросил:

— Плохо спал прошлой ночью?

Би Ю отправил в рот ложку овсянки и невнятно пробормотал:

— Нет, нормально.

Чэнь Сяньинь слегка задумался:

— Тебя тоже разбудило кошачье мяуканье?

— Кошачье? — Би Ю покачал головой. — Я спал слишком крепко и посреди ночи даже не просыпался. Наверное, просто проспал слишком долго, поэтому с утра и чувствую себя немного уставшим.

Би Ю продолжил:

— А она прошлой ночью сильно шумела?

Чэнь Сяньинь припомнил:

— Да, немного. Орала почти два часа, пока наконец не стихла.

— Вот как, — на мгновение задумался Би Ю. — Давай после обеда поищем ее по всему нашему жилому комплексу. Если у нее есть раны, отнесем в зоомагазин подлечить, и тогда, скорее всего, она больше не станет орать почем зря.

Чэнь Сяньинь согласился.

В полдень они обшарили весь жилой комплекс вдоль и поперек, но не увидели и следа хоть какой-нибудь кошки. Купленная сушеная соленая рыба, призванная приманить кота, так и не пригодилась — ее попросту спер какой-то хаски, сбежавший из дома.

Би Ю со скривленным лицом наблюдал, как хаски уплетает рыбу за обе щеки. Чэнь Сяньинь спросил, продолжать ли поиски, но Би Ю махнул рукой и ответил, что не нужно. Пусть орет, раз уж так хочется, придется просто потерпеть.

Однако среди ночи Би Ю проснулся в постели от какого-то надрывного плача и вдруг понял, что, похоже, жестоко заблуждался.

Эта кошка орала донельзя жалобно.

Она не вопила во всю глотку — напротив, голос ее звучал приглушенно, словно с опаской, но само мяуканье до боли напоминало детский плач, а затухающие хвостики звуков тянулись так долго, расходясь круг за кругом, словно рябь на воде.

В точности как и говорил Чэнь Сяньинь, прерываясь, кошка шумела с часу до трех ночи, пока наконец все не стихло. В ту ночь Би Ю ворочался без сна, а когда на следующий день с темными кругами под глазами появился за обеденным столом, то напугал Сюэ Лян.

— Би Ю, ты вообще ложился спать?

— Угу.

Би Ю покосился на невозмутимого Чэнь Сяньинь, гадая, как тому вообще удается засыпать и при этом не выказывать ни малейших признаков усталости после двух ночей подряд подобных издевательств.

— Твой папа недавно говорил, что в жилом комплексе завелись бродячие кошки, они и впрямь те еще шумные соседи, — утешила обоих Сюэ Лян. — Я уже предупредила управляющую компанию, чтобы их поймали. Вы не переживайте сильно, скоро здесь снова воцарится тишина.

Би Ю ответил, что это было бы просто прекрасно.

Вытерпев еще несколько дней, Би Ю заметил, что частота кошачьих криков и впрямь заметно снизилась. Особенно в последние пару дней — по вечерам на улице не раздавалось ни звука, и Би Ю мысленно воздал должное высокому профессионализму управляющей компании.

В ту ночь Би Ю уже клевал носом, погружаясь в сон, как вдруг в звенящей тишине услышал нечто странное.

Совсем тихий звук, который невозможно было расслышать, если не прислушиваться специально: скрип-скрип, словно кто-то настойчиво скреб ногтями по деревянной фрамуге двери. Сухой такой звук.

Би Ю мгновенно протрезвел.

Он заподозрил, что та самая бродячая кошка забралась в их дом и теперь прячется в каком-то деревянном шкафу, царапая дерево острыми когтями.

Луна этой ночью выдалась на редкость яркой — выйдя в коридор, Би Ю сразу это заметил. Она висела в небе словно нефритовое блюдо, и лунный свет, заливавший гладкий пол, освещал обстановку в доме так четко, что даже зажигать свет не было никакой нужды. Пройдя всего пару шагов от двери, он издалека совершенно отчетливо разглядел, что именно производит этот шум.

— Мама? — в растерянности выдохнул Би Ю.

Он замер на месте, собираясь окликнуть ее еще раз, как вдруг из темноты за его спиной высунулась ледяная рука, намертво зажала ему рот и увлекла в темный угол.

— Это я, — прошептал кто-то ему на ухо.

Би Ю в ужасе обернулся: Чэнь Сяньинь моргнул и приложил палец к губам, призывая к тишине.

Постепенно успокоившись, Би Ю похлопал Чэнь Сяньинь по руке, закрывавшей ему рот, взглядом показывая, что ее можно убрать.

Чэнь Сяньинь с явным сожалением разомкнул пальцы.

— Моя мама... — Би Ю откашлялся от пересохшего горла и украдкой вытянул шею, глядя в сторону матери. Он не верил своим глазам: — Почему она стоит на коленях у твоей двери и плачет?

Чэнь Сяньинь покачал головой.

Примерно через две минуты Сюэ Лян, потратив последние силы, прекратила скрести ногтями дверь. Вытерев слезы, она поднялась с пола и на ватных ногах побрела обратно в спальню на третьем этаже.

Наблюдая за этой сценой, Би Ю словно бы догадался о чем-то и потрясенно выдохнул:

— Хочешь сказать, все эти дни так называемое кошачье мяуканье на самом деле издавала мама?

Чэнь Сяньинь дал ему утвердительный ответ.

— С тех пор как мы приехали сюда, тетя Сюэ приходит к моей двери каждую ночь.

— Каждую ночь? Но ведь последние пару ночей было тихо...

— Мм. Те пару раз она просто стояла у двери и пялилась на нее два часа кряду, ничего не делая.

Спустя долгое время Би Ю сдавленным голосом спросил Чэнь Сяньинь:

— Почему ты не сказал мне, что мама творит такое?

— Если бы я сказал, ты бы поверил?

Би Ю лишился дар речи — разумеется, он бы ни за что не поверил словам одного лишь Чэнь Сяньинь.

Его взгляд упал на телефон в руке Чэнь Сяньинь. Тот пояснил:

— Тетя Сюэ приходит в разное время. В прошлый раз я был в комнате и ничего не снял, зато сегодня мне удалось вовремя выбраться наружу, вот только...

Вот только он как раз нос к носу столкнулся с Би Ю.

Раз так, отпала и необходимость снимать видео в качестве улик.

Глава 13. Отец

На следующий день Би Ю встревоженно разыскал Сюэ Лян.

Она сидела в одиночестве на диване в гостиной. Сегодня Сюэ Лян выглядела очень красиво — с легким макияжем на лице, она с довольным видом любовалась семейной фотографией, прибитой к стене.

— Надо же, как быстро фотографии напечатали и оформили в рамку, — восхитился Би Ю. Рамка выглядела изысканно, а снимок был идеально отретуширован — он-то думал, что придется ждать по меньшей мере полмесяца.

— Просто мне не терпелось, я доплатила за срочность.

Би Ю окинул Сюэ Лян оценивающим взглядом: та держалась совершенно непринужденно и, казалось, понятия не имела о событиях прошлой ночи. Би Ю слегка замялся, раздумывая, как бы подступиться к теме. Ее вид недвусмысленно говорил о том, что она не ведает, чем занимается по ночам — нет, чем занимается она каждую ночь. Би Ю боялся, что долгие разговоры не принесут пользы, а лишь взбудоражат Сюэ Лян, спровоцировав беду, которую потом уже невозможно будет исправить и замять.

Внутренний спор затянулся, и Би Ю выдавил из себя натянутую улыбку:

— Мама, ты сегодня так прекрасно выглядишь. Куда-то собираешься?

Сюэ Лян покачала головой, не отрывая взгляда от фотографии.

— Сегодня особый и очень важный праздник. Настолько важный, что, по-моему, я должна была принарядиться, чтобы всё было как надо. — Заметив, что Би Ю открывает календарь, она добавила: — Но к тебе это не имеет никакого отношения. Это праздник только для мамы.

— Ну ладно.

Сюэ Лян откинула со лба чёлку, обнажив сверкающую серьгу-подвеску, которая то показывалась, то скрывалась. Би Ю некоторое время понаблюдал за ней, а затем молча повернул голову и заглянул Сюэ Лян за другое ухо — оно оказалось пустым.

Эта серьга... кажется, где-то он ее уже видел.

Ах, он вспомнил!

Озарение снизошло на Би Ю, и он сунул руку в карман нащупать то, что Чэнь Сяньинь отдал ему в прошлый раз. Вытаскивая вещицу наружу, он заговорил:

— Ваша серьга...

— Разве она некрасива? — при упоминании сережки лицо Сюэ Лян на мгновение озарилось мечтательным выражением. — Мы купили их с А Най перед самым выпуском: ей одна, мне другая. Ха-ха, мы обе отличались чудаковатым нравом и почему-то обожали носить только по одной серьге или подвеске.

Холодная на ощупь серьга осталась лежать на ладони, так и не дождавшись, пока ее вернут владелице, и Би Ю онемело сжал пальцы.

— Кто такая А Най?

— Ой, неужели ты за столько лет ни разу не обращал внимания? Или я тебе не рассказывала? — удивилась Сюэ Лян. — А Най — это же мама Сяо Иня.

— ...

— В чем дело, Би Ю? Что за выражение лица?

Би Ю глубоко вздохнул и ошеломленно произнес:

— Выходит, то пальто, что ты отдала Чэнь Сяньинь, на самом деле принадлежало его маме? Его маме, которой уже нет?

Улыбка застыла на губах Сюэ Лян:

— Откуда ты знаешь...

Би Ю разжал ладони:

— Сяо Инь нашел в кармане «твою» вторую серьгу. Ту самую, что принадлежала А Най.

Услышав это, Сюэ Лян замерла. Она протянула дрожащую руку, разглядывая серьгу со всех сторон, и, прижимая ее к груди, расплакалась от счастья:

— Столько лет прошло... А Най, ты ведь соврала мне, будто выбросила ее! Я так и знала, что ты просто дулась на меня.

В сердце Би Ю зародилось смутное предчувствие беды.

Он осторожно поинтересовался у Сюэ Лян:

— Тетя А Най... она еще жива?

Сюэ Лян спокойно посмотрела на него:

— А Най умерла при родах, когда рожала Сяо Иня.

Би Ю ошеломленно выдохнул:

— А Сяо Инь... он знает об этом?

Сюэ Лян холодно усмехнулась:

— Да с чего бы ему не знать?! Он знает куда больше меня, этот мужик наверняка выложил ему всё до последнего!

Би Ю потребовалась пара секунд, чтобы сообразить: под «этим мужиком» подразумевается биологический отец Чэнь Сяньинь.

В этот момент входная дверь внезапно отворилась с долгим скрипом — вернулся отец, Би Чэнци. На ходу стягивая с шеи шарф, он вошел в дом. Увидев его, Сюэ Лян издала пронзительный визг и, указав на него дрожащим указательным перцем, зашлась от ужаса:

— Чэнци, где цветы?! Сегодня же годовщина смерти А Най, как я смогу показаться ей на глаза, если ты не купил цветы?! Ты просто перешел все границы, я, я... — Лицо Сюэ Лян исказилось судорогой, и она разрыдалась.

http://bllate.org/book/25849/3088716