Готовый перевод The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Глава 3

Шэнь Сыду очень хотел дослушать её рассуждения, но на середине не выдержал и прыснул со смеху.

Янь Сяо перестала сочинять на ходу, густо покраснев.

— Правда? — не унимался Шэнь Сыду, его глаза сощурились от смеха, а ресницы сильно дрожали. — Так ты выбрала экономическую статистику из-за цитаты Маклюэна?

Плечи Янь Сяо опустились, и она разочарованно пробормотала:

— Нет, мама заставила меня туда поступить, потому что… с этим проще найти работу.

Шэнь Сыду склонил голову набок, легко и мягко улыбаясь. Янь Сяо бросила на него ответный взгляд, и под его пристальным вниманием ей стало немного неловко. Она тихо спросила:

— Учитель Шэнь, а вы?

— Примерно так же, как и ты. — Шэнь Сыду, казалось, не ожидал встречного вопроса; он замер на пару секунд и выдал уклончивый ответ.

— Из-за того, что проще найти работу?

— Вроде того, была и эта причина.

Янь Сяо не поверила:

— Быть не может, вы совсем на меня не похожи.

— Чем же не похож?

— Если говорить о том, чем… — Янь Сяо запнулась, не находя слов. — Тогда почему вы не остались в Пекине продолжать учебу в магистратуре?

Шэнь Сыду явно не умел лгать. Поразмыслив несколько секунд, он выдал еще один неуверенный ответ:

— Потому что… во время весеннего ярмарка вакансий местная компания пообещала мне подъемные?

Обед закончился под недоверчивые расспросы Янь Сяо. Едва они вернулись в офис, как несколько стажеров потащили Янь Сяо вниз за кофе. Она не забыла спросить, не принести ли чашечку Шэнь Сыду, но тот, не отрывая глаз от экрана компьютера, лишь ответил, что не нужно.

Подумав, что он снова с головой ушел в работу, Янь Сяо поспешно вытолкала коллег из офиса.

Пользуясь тем, что вокруг никого не было, Шэнь Сыду подогнул ноги и с головой устроился в компьютерном кресле. Он поднял взгляд на монитор и машинально потерся щекой о колени, обхваченные руками.

Юй Мяо. Шэнь Сыду про себя повторил это имя: «юй» из слова «парить», «мяо» из «далёкий».

Возможно, из-за излишней трезвости в голове Шэнь Сыду помимо его воли всплывали обрывки вчерашнего вечера — кадр за кадром, словно в замедленной съемке.

Например, неосвещенная комната: он сидит на кровати и роется в ящике в поисках презервативов, а подняв голову, видит прислонившегося к косяку Юй Мяо, который улыбается ему так, словно увидел что-то забавное. Шэнь Сыду почему-то разозлился, швырнул презервативы в Юй Мяо и спросил, собираются ли они продолжать. Юй Мяо легко поймал их и перебросил мяч обратно: ровным тоном он заявил Шэнь Сыду, что тогда тому стоит начать с самостоятельной разработки.

Шэнь Сыду замер всего на пару секунд, затем медленно поднялся в темноте и холодными пальцами расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Юй Мяо смотрел на него, не отводя глаз, а затем протянул руку и включил торшер у дивана.

— Ладно, — подражая тону Юй Мяо, произнес Шэнь Сыду.

Они вместе утонули в мягких подушках дивана, и Шэнь Сыду невольно тихо застонал, чувствуя, как колено Юй Мяо раздвигает его ноги.

Шум дождя за окном становился всё отчётливее; с падением каждой капли он закрывал глаза, словно погружаясь в бескрайнюю неизведанную глубину.

Шэнь Сыду очень быстро узнал, какими именно иероглифами пишется имя Юй Мяо: не «шум волн», не «туманный», и уж точно не «чудесный».

Почти на грани того момента, когда он, казалось, должен был сломаться, Шэнь Сыду прижался к уху Юй Мяо и выдохнул сквозь слёзы: «Мяомяо, помедленнее».

Тогда Юй Мяо впервые за всё время утратил своё абсолютное самообладание, и на его лице появилось странное выражение. Не замедляя движений, он лишь опустил ресницы и шепнул Шэнь Сыду: «Юй» из слова «парить», «мяо» из «далёкий».

При мысли об этом у Шэнь Сыду почему-то запылали щеки, но он быстро взял себя в руки.

На рассвете Шэнь Сыду разбудил какой-то шум.

Если быть точным, разбудил его не столько звук, сколько смутное ощущение. Открыв глаза, он увидел лишь сероватый свет: шторы были задвинуты не до конца, и предрассветный час застыл на грани между ночью и утром — в тот самый моменты, когда труднее всего отличить реальность от сна.

Юй Мяо стоял у кровати и смотрел на него сверху вниз.

В комнате не горел свет, и Шэнь Сыду не мог разглядеть его выражение лица, видя лишь силуэт. Тело всё еще хранило странное остаточное ощущение пресыщения. Шэнь Сыду лежал на спине, вытянувшись и чувствуя скованность, мозг еще не до конца проснулся, но ему совсем не хотелось выглядеть слишком неопытным.

Он откашлялся, и его голос прозвучал хрипло:

— Ты уходишь?

— Угу, — лаконично ответил Юй Мяо.

Шэнь Сыду приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал. Он просто перевернулся на бок, спиной к Юй Мяо, и снова уткнулся лицом в подушку.

Через несколько секунд он услышал, как Юй Мяо повернулся и направился к выходу, затем щелкнула закрывающаяся дверь и раздался звуковой сигнал электронного замка.

Шэнь Сыду закрыл глаза, продолжая лежать на боку без движения.

Зная, что Юй Мяо ушел, он почувствовал, как его сердцебиение постепенно выравнивается.

Больше они не встретятся.

Как и в любую обычную пятницу, у Шэнь Сыду не было свиданий. В десять часов он загрузил недельный отчет, покинул офис, поймал такси до квартиры и в половине одиннадцатого поднялся на лифте на тринадцатый этаж.

Предсказуемо его ждали такие же обычные выходные.

Когда Шэнь Сыду вернулся домой, в квартире царила тишина.

Как он и предполагал, повесив плащ на вешалку у входа и переобувшись в тапочки, он обнаружил, что всё идет своим чередом: окно приоткрыто, и оттуда веет легким холодом конца зимы.

Вещи в комнате стояли на своих местах, только в мусорном ведре прибавилась пустая банка из-под колы. Шэнь Сыду пару секунд смотрел на неё, вспомнив, что кола в холодильнике действительно была — её приложили к какому-то заказу на доставку. Сам он газировку не любил, поэтому бутылку засунули в самый дальний угол холодильного отделения. Успокоившись, Шэнь Сыду обошел квартиру, не заметив ничего подозрительного. Одеяло на кровати было скомкано как попало, а на подушке остался след от чьей-то головы.

Диванная подушка валялась на полу — видимо, свалилась прошлой ночью.

Шэнь Сыду нагнулся, чтобы поднять её, и вдруг замер. Его поясница всё еще ныла, и это движение заставило вновь отчетливо ощутить странную боль. Стиснув зубы, он подобрал подушку и бросил её обратно на диван.

Когда подушка опустилась на место, боковым зрением Шэнь Сыду заметил уголок визитницы, выглядывавший из-под дивана.

Нахмурившись, он присел на корточки и запустил руку под диван. Вытащенная визитница была покрыта пылью — очевидно, она закатилась туда довольно давно. Стряхнув пыль, Шэнь Сыду по привычке хотел положить её в ящик прикроватной тумбочки. Он выдвинул ящик, но рука вдруг зависла в воздухе.

Словно вспомнив что-то, он отложил визитницу и подошел к кровати. Опустившись на корточки, он снова засунул руку в зазор между кроватью и стеной дивана, пошарил там — пусто.

Он проверил другой ящик тумбочки, шкафчик в ванной и даже приподнял угол матраса.

Ничего.

Шэнь Сыду медленно выпрямился и уставился на пустое пространство у кровати. Одна вещь всегда пряталась в тени между кроватью и диваном — незаметная, но он точно знал, что она там была.

Он замер в той же позе. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь глухим гулом машин за окном.

Но теперь этой вещи там не было.

Глава 3

Обычные выходные подошли к концу. В течение всей следующей недели Шэнь Сыду больше ни разу не встретил Юй Мяо.

Переход от зимы к весне всегда казался долгим и изнурительным. Каждый день Шэнь Сыду просыпался под глухой гул автомобилей на Второй кольцевой дороге, вставал, отправлялся на работу, вечером возвращался домой, окутанный ледяным воздухом, а затем запирался в темной квартире, чтобы умыться и лечь спать. Вся неделя состояла из бесконечного повторения одного и того же, изо дня в день.

На следующий день после ухода Юй Мяо Шэнь Сыду с самого утра спустился к сотрудникам службы поддержки комплекса и попросил поднять записи с камер видеонаблюдения за предыдущие сутки.

На видео было зафиксировано лишь то, как Юй Мяо шел от его квартиры к лифту, а затем вышел из лифта и покинул территорию. Пересмотрев запись несколько раз, Шэнь Сыду не заметил в поведении Юй Мяо ничего необычного: капюшон его толстовки был небрежно закинут на голову, а в левой руке он держал бейсболку темно-синего цвета.

Скрывалось ли что-то под капюшоном, Шэнь Сыду разглядеть не смог.

Сотрудники жилого комплекса то ли привыкли к подобным запросам, то ли обладали безупречной профессиональной этикой — допрашивать Шэнь Сыду о его отношениях с ушедшим человеком они не стали, зато выразили беспокойство:

— У вас пропали какие-то ценные вещи?

Ценными их назвать было нельзя, но, помедлив пару секунд, Шэнь Сыду все же произнес:

— Да.

— Хотите, мы поможем заявить в полицию? — Сотрудник отмотал запись на несколько секунд назад и указал пальцем в экран: — Здесь виден номерной знак мотоцикла.

Шэнь Сыду уставился на мотоцикл с зеленой кастомной расцветкой. Он молчал так долго, что сотрудник уже собирался задать вопрос вновь, но Шэнь Сыду лишь очень медленно покачал головой и ответил, что не нужно.

Юй Мяо больше не появлялся, и Шэнь Сыду полностью погрузился в новый проект, а время шло своим чередом.

Тётя снова звонила ему дважды. Первый звонок был в понедельник днем: Шэнь Сыду был на совещании и пропустил его, а когда перезвонил, тётя взяла трубку лишь спустя долгое время — на том конце провода слышались прерывистые, едва различимые всхлипывания.

Шэнь Сыду спросил, что случилось, но тётя молчала и лишь спустя долгое время бросила, что ничего особенного, просто домашние дела. Он расспросил еще немного, однако тётя, судя по всему, не желала откровенничать и отделалась общими фразами.

Второй звонок раздался совсем скоро, дня через два-три. Сначала тётя долго водила вокруг да около, а в самом конце завела разговор о двоюродном брате Шэнь Сыду — Чжэн Мяне. Шэнь Сыду интуитивно почувствовал, что прошлые слезы тёти в трубке наверняка тоже были связаны с Чжэн Мянем, но расспрашивать дальше он не стал, да и о текущих делах брата ничего толком не знал.

Как назло, во второй половине дня, сразу после второго звонка от тёти, Чжэн Мянь прислал сообщение в WeChat, приглашая поужинать вместе и обещая познакомить с будущей невесткой.

Шэнь Сыду долго смотрел на экран, палец замер над клавиатурой. В конце концов он не стал отказываться и договорился с Чжэн Мянем на четверг.

Ресторан выбрала девушка Чжэн Мяня — это оказалось заведение западной кухни с весьма приятной атмосферой. Шэнь Сыду немного застрял на совещании, и к его приезду Чжэн Мянь с невестой уже некоторое время ждали его за столиком.

http://bllate.org/book/25850/3088772