Готовый перевод The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Глава 7

Навес для машин стоял пустым, лишь несколько датчиков движения последовательно зажигались от его шагов, отбрасывая бледные круги света.

— Мечты сбываются? — пробормотал Шэнь Сыду, обращаясь к пустоте. — Черт побери эти мечты.

На этот раз Шэнь Сыду простоял очень долго — так долго, что лампы погасли сами собой, и только после этого он повернулся, оставив эту пустоту позади, и снова направился к жилым домам, где кое-где мерцали редкие огоньки.

Мобильный телефон на тумбочке завибрировал, когда Шэнь Сыду уже спал.

В отделе маркетинга начался новый тендер, и Шэнь Сыду, отвечавший за аналитическую часть, несколько дней подряд работал сверхурочно. Сейчас он ничем не отличался от животных в зоопарке, у которых развилось стереотипное поведение: утром еле открывал глаза, приводил себя в порядок и отправлялся на работу, а вечером, смыв с себя день и закрыв глаза, сразу проваливался в сон.

Когда он ответил на звонок, в голосе Янь Сяо звучала с трудом сдерживаемая дрожь:

— Шэнь-лаоши, простите, что беспокою так поздно... Котенку совсем плохо, врач сказал, что после операции начались осложнения, на месте швов на кишечнике открылось кровотечение. В их клинике с этим справиться не могут, велели срочно переводиться в другое место, я сейчас в такси...

Шэнь Сыду приподнялся на кровати, и тяжелая темнота спальни придавила его сверху:

— Куда везёте?

— В учебную ветеринарную больницу при Чжэцзянском университете, в Цзыцзиньган. Говорят, дежурные врачи там круглосуточно, и оборудование...

Она запнулась, и голос её упал:

— Но я не уверена, Шэнь-лаоши, ему сейчас очень плохо...

Из трубке донесся тихий всхлип, словно кто-то зажал рот рукой.

Ночной город напоминал отмели после отлива. Машина свернула в переулок, и перед ними предстало застывшее в тишине здание круглосуточной ветеринарной клиники. Шэнь Сыду увидел Янь Сяо: она примостилась на корточках у обочины и прижимала к себе дрожащую переноску. Глаза у неё были красными и опухшими, при виде Шэнь Сыду губы её зашевелились, но произнести ни звука она не смогла.

— Пойдём внутрь.

Шэнь Сыду перехватил переноску. Она оказалась совсем легкой, а сквозь пластик ощущался зловещий холод.

Они пересекли просторный вестибюль первого этажа, и их шаги гулко раскатывались по мраморному полу. Когда лифт поехал вверх, Шэнь Сыду неотрывно смотрел на меняющиеся цифры этажей, внезапно вспомнив, что чувствовал в прошлый раз, стоя у окошка диагностического отделения.

Створки лифта вновь раздвинулись, и в глаза ударил теплый свет зоны ожидания ветеринарной клиники. Дежурная медсестра подняла голову от компьютера, увидела их и переноску и сразу всё поняла.

Медсестра бегло просмотрела карту и направление, которые привезла Янь Сяо, и её брови сошлись на переносице:

— Как всё серьезно... В таких случаях обычно требуется наш профессор Ян, он специалист по сложной хирургии, но профессора сейчас нет на месте.

Она на секунду умолкла, переводя взгляд на угасающую жизнь внутри переноски:

— Тем не менее действовать нужно немедленно... Сегодня дежурным хирургом назначен доктор Юй, я сейчас же с ним свяжусь.

Она набрала внутренний номер, обменялась парами фраз, положила трубку и указала на дальний конец коридора:

— Третий кабинет, доктор Юй велел проходить прямо туда.

Дверь в кабинет была приоткрыта, и холодный белый свет бестеневой лампы полосой лежал на плитке коридора. Шэнь Сыду осторожно внес переноску, и первое, что он увидел, — это руки в голубых медицинских перчатках, настраивавшие инфузионный насос. Затем этот человек повернулся.

Это был Юй Мяо.

На нем были медицинская маска и стерильная шапочка, открывая лишь глаза. Под светом бестеневой лампы эти глаза казались безмятежными, почти прозрачно-карими, и сейчас они слегка сузились, пристально следя за колеблющейся линией на мониторе. Несколько прядей черных волос выбились из-под шапочки и падали на лоб, создавая странный контраст с его чересчур хладнокровным взглядом.

В тот момент в голове Шэнь Сыду образовалась короткая пустота — на самом деле он ни о чем не думал.

Но взгляд Юй Мяо скользнул по Шэнь Сыду, не задерживаясь и не тратя времени на вежливые банальности, и сразу упал на переноску.

— Поставьте сюда.

Его голос из-за маски звучал немного приглушенно — так врачи обычно разговаривают с родственниками пациентов.

Недавнее неприятное столкновение сейчас казалось совершенно несущественным. Шэнь Сыду пришел в себя и поставил переноску на смотровой стол.

Юй Мяо открыл дверцу. Вместо того чтобы сразу схватить котенка, он несколько секунд просто наблюдал: частота дыхания, степень вздутия живота, цвет слизистых оболочек, а затем невероятно бережно и уверенно извлек трясущегося полосатого малыша наружу.

Осмотр начался. Юй Мяо почти ничего не говорил — лишь касался кончиками пальцев, прощупывал, слушал фонендоскопом и изредка высвечивал зрачки фонариком-ручкой. Вся его концентрация сосредоточилась на жизненных показателях под кончиками его пальцев. В кабинете остались лишь тихое тиканье приборов да прерывистое дыхание котенка.

Шэнь Сыду стоял в стороне и наблюдал за этим.

Ему уже доводилось видеть отчужденность Юй Мяо — тогда вечером под дождем, на мотоцикле, когда тот казался совершенно равнодушным ко всему миру. Видел он и его холодность — в тот раз у входа в офис, когда тот бросил на него оценивающий взгляд.

Но сейчас Юй Мяо не был ни сторонним наблюдателем, ни судьей. Все его внимание было приковано к биению крошечной жизни, трепещущей под его пальцами, — целиком и полностью.

Шэнь Сыду вдруг вспомнил тот день и тон, с каким Юй Мяо сказал: ты из тех людей, кто умеет терпеть боль лучше всех. Тогда это его разозлило, ему казалось, что Юй Мяо препарирует его душу, но теперь он уже сомневался.

Быть может, Юй Мяо просто констатировал факт. Точно так же, как сейчас он констатировал состояние больного котенка — без всяких оценок, только факты.

— Хирургический шов разошелся, развилась вторичная инфекция, скопление жидкости в брюшной полости.

Юй Мяо стянул перчатки, и его голос звучал ровно, без малейшей драматизации:

— Требуется повторная операция: санация, наложение новых швов и дренажирование. Есть риск, но если не делать — котенок точно погибнет.

У Янь Сяо снова покатились слезы.

Юй Мяо бросил на нее взгляд, словно испытывая легкую головную боль:

— Перестаньте плакать, ему сейчас нужен покой.

Он выписал направление на предоперационное обследование и бланк согласия на операцию, после чего передал их Шэнь Сыду:

— Идите оформляйте документы, на административной стойке вам объяснят порядок. Операция займет около полутора часов, после нее потребуется провести в реанимации как минимум сутки.

Шэнь Сыду взял бумаги и взглянул на указанную там сумму.

Янь Сяо тоже посмотрела, и лицо её стало еще бледнее.

— Я оплачу, — сказал Шэнь Сыду.

Юй Мяо поднял на него взгляд, но ничего не ответил.

Шэнь Сыду отправился в кассу, а Янь Сяо вместе с котенком и медсестрой направилась готовиться к операции. Уладив все формальности, он вернулся — медсестра предупредила, что во время операции находиться в смотровой нельзя, придется ждать в зоне ожидания. Шэнь Сыду устроил Янь Сяо там, а сам вернулся в вестибюль.

В зале остался только дежурный персонал и сам Шэнь Сыду. По телевизору без звука шла ток-шоу-передача, в которой некий университетский профессор рассуждал об общественной эмоциональной жизни.

Шэнь Сыду изначально не интересовался подобными вещами, но его слух отчетливо выцепил момент, когда ведущий назвал гостя профессором Юй Чжэном. Не самая распространенная фамилия заставила его задержать взгляд на экране.

Впрочем, внешне они не были похожи, по крайней мере на первый взгляд. Юй Чжэн сидел перед камерой и с утонченной интеллигентностью излагал свои теоретические взгляды:

— Эмоции — это не просто личный опыт, это социальная практика, требующая управления. Подлинная близость строится на непрерывных и осознанных эмоциональных вложениях.

Камера проскользнула по его кабинету. На книжной полке среди научных трудов стоял белоснежный фарфоровый сосуд, в котором торчала искусственная ветка магнолии, не знающая увядания. Поверхность вазы была идеально чистой — казалось, ее регулярно протирают.

— Возьмем меня в качестве примера, — продолжал Юй Чжэн. — Хотя моей жены уже нет в живых, я продолжаю соблюдать определенные... памятные ритуалы. Это не потакание прошлому, а признание и уважение ценности эмоций.

Ведущий вовремя издал восхищенный вздох:

— Как это трогательно.

Юй Чжэн с улыбкой поправил очки:

— По сути, это тоже эмоциональный труд. Непрерывные инвестиции в ушедшего человека, активное поддержание памяти.

Шэнь Сыду смотрел на эту вазу, на эту искусственную ветку. Они занимали самое видное место, не запятнанные ни единой пылинкой, словно тщательно оберегаемые музейные экспонаты.

Спустя долгое время дверь операционной открылась. Вышел Юй Мяо — он все еще был в хирургическом костюме, но уже снял маску и шапочку, полностью открыв лицо. Сквозь усталость от бессонной ночи проступало мягкое, освещенное светом, беззащитное выражение. Переносица прямая, губы чуть сжаты от долгого напряжения, линия подчелюстной кости очерчена чисто и резко — эта его красота сейчас была лишена всякой агрессивности, напротив, в ней сквозило расслабленное умиротворение.

Словно ночное судно наконец разглядело тихий берег.

Заметив, что Шэнь Сыду все еще здесь, он на секунду замедлил шаг, а затем подошел ближе.

— Операция завершена, — произнес Юй Мяо, — но требуется наблюдение, как минимум двадцать четыре часа.

Шэнь Сыду кивнул:

— Спасибо.

Теперь, когда напряжение немного спало, он невольно почувствовал себя скованно.

Юй Мяо ничего на это не ответил, подошел к торговому автомату, бросил монеты и купил две банки кофе, протянув одну Шэнь Сыду.

Это был кофейный напиток с добавлением сахара и молока. Шэнь Сыду взял банку, пить ее не собирался, но его взгляд снова приковался к розоватому шраму на тыльной стороне ладони Юй Мяо.

Теперь всё встало на свои места: оказывается, это был след от укуса какого-то пациента.

Без всякой видимой причины это прозрение принесло странное чувство душевного покоя — легкое, но оставившее в сердце вполне осязаемый след. Шэнь Сыду не стал допытываться до истоков этого ощущения, просто его дыхание незаметно выровнялось, а слегка приподнятые плечи едва заметно опустились.

Юй Мяо дернул за кольцо, сделал глоток и опустился на скамью рядом с Шэнь Сыду.

Телевизор продолжал крутить то самое ток-шоу, передача уже подходила к концу. Профессор Юй Чжэн с экрана как раз зачитывал итоговое заключение.

Юй Мяо бросил взгляд на экран, тут же отвел его и уставился на банку с кофе в собственной руке.

Поколебавшись немного, Шэнь Сыду все же спросил:

— Вы... однофамильцы? Знакомы?

— Да, — ответил Юй Мяо.

Тон его был безразличным, явно выражающим нежелание продолжать беседу. Шэнь Сыду тоже не собирался вторгаться в чужую личную жизнь, поэтому тема естественным образом заглохла.

— Еще что-то нужно? — поинтересовался Юй Мяо. Голос его вернул привычные прохладные нотки, звонко прозвучав в тишине вестибюля.

Шэнь Сыду на мгновение запнулся, собираясь с мыслями:

— ...Просто хотел еще раз уточнить: котенок точно выкарабкается?

Юй Мяо не стал отвечать напрямую:

— На операционном столе некоторые животные постоянно бьются, смотрят прямо на тебя, словно умоляют спасти. А другие просто закрывают глаза и сдаются.

Он сделал короткую паузу и добавил:

— Этот кот все время держал глаза открытыми.

Шэнь Сыду понял его без слов. Он глубоко вздохнул, и туго натянутая струна, державшая его в напряжении всю ночь, наконец начала медленно отпускать.

http://bllate.org/book/25850/3088776