Готовый перевод Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Глава 8

— Ну нет, погоди! Разве у тебя не закончились занятия? Я специально подгадал время, чтобы поболтать на пять копеек.

Л.: Ладно, завтрашнего утреннего солнца ты уже не увидишь.

— Ой, храбрец, постой! У меня дело!

— В общем, вчера же мы ходили на посиделки, все немного перепили. Мне кажется... старый Лян всё-таки тебя любит.

Л.: ?????

Л.: [Твой маленький предок уже вышел из сети.jpg]

Строка имени какое-то время подсвечивалась плашкой «Собеседник печатает...».

— Я к тому, что возвращаться на учебу — это ладно, старый Лян тоже в курсе твоего положения. Но если у тебя будет свободное время, всё равно можешь заглядывать сюда. Мы все знакомы столько лет, да и ты немало сделал для коллектива, никто ничего не скажет. Вдруг потом появится шанс, верно? С такой-то мордашкой возможности сами тебя найдут.

Л.: Говори по-человечески.

— В последнее время обстановка тяжелая, мы уже не можем нанять человека, который берет плату всего за одну ставку, но при этом владеет тремя музыкальными инструментами и к тому же торгует лицом.

Л.: Я так и знал, что вы снова облизываетесь на ослепительную красоту вашего папочки.

Прозвенел звонок на урок, Ван Пэн после долгого молчания ответил многоточием.

Линь Тинфэн неподвижно смотрел на экран телефона, пока тот не погас автоматически. Он тихо усмехнулся, зажег экран, ответил «Посмотрим» и, больше не заглядывая в телефон, сунул его в сумку.

Следующие несколько дней Линь Тинфэн провел в заурядных заботах.

Учеба на уроках, выполнение домашней работы, самостоятельное восполнение пробелов по конспектам и онлайн-курсам, а если что-то было непонятно — расспросы других.

Он уже много лет не занимался системным изучением общеобразовательных предметов, как большинство его сверстников. Занятия искусством устроены совершенно иначе, что доставляло ему определенный дискомфорт.

К счастью, эта школьная жизнь оказалась лучше, чем он представлял раньше, и не дотягивала до той «могилы», которую прежде предсказывал Ван Пэн.

Лу Пин, судя по всему, поговорила со всеми преподавателями, поэтому никто не чинил ему препятствий, а учителя по нескольким предметам даже специально разработали для него «базовые версии» домашних заданий. Да и с одноклассниками в большинстве своем оказалось легко ладить — позавчера после уроков с ним даже поздоровалась девочка из соседнего класса.

Особенно стоило отметить, что этот подонок Шао Юй в последние дни вел себя тихо. Хотя его лицо по-прежнему обладало встроенной функцией охлаждения и было холодным почти как антарктический ледник, он больше не пытался задевать Линь Тинфэна внезапными, поразительными словами или поступками.

Если не считать того, что ему всё еще было нельзя носить серьги-гвоздики из-за опасений, что проколы заростут, всё было просто прекрасно.

Каждую субботу во второй половине дня Шао Юй ходил на обязательные занятия по фортепиано.

— Второй концертино для фортепиано с оркестром Рахманинова...

У подоконника сидел мужчина лет тридцати в очках в золотой оправе, с тщательно зачесанными волосами. В руке он символически держал маленькую деревянную палочку:

— Нельзя сказать, что ты играешь плохо. Просто на слух это воспринимается так, будто на пианино играет Сири.

Шао Юй: «...»

— Разумеется, если ты возведешь этот свой безэмоциональный стиль игры в ранг особого направления, пожалуй, это еще куда ни шло. В конце концов, подобной манеры, в которой напрочь отсутствует хоть капля чувств — даже свойственных живым выступлениям трогательных несовершенств, — мне за всю жизнь видеть не доводилось.

В светлой музыкальной комнате Шао Юй сидел за большим концертным роялем. Сегодня он был в чисто черной рубашке с ротозолотыми запонками. На черно-белых клавишах отчетливо выделялись суставы его пальцев и выступающие косточки запястий, а ногти были острижены так, что не выступали и на миллиметр.

При абсолютно внешней наружности принца фортепиано, атмосфера вокруг него почему-то напоминала элегантного хулигана, случайно забредшего на съемочную площадку.

— Если так пойдет и дальше, мне тебя учить будет нечему. По правде говоря, мне уже и так нечему тебя учить. Твой ритм, туше и прочие технические аспекты безупречны.

— Но вот самая важная составляющая музыки — эмоции — отсутствует напрочь. Тут я ничем помочь не могу, до всего придется доходить самому.

Три слова, которые Шао Юй ненавидел больше всего на свете: доходить самому.

Как именно доходить? Неизвестно.

До чего именно доходить? Неизвестно.

Правильно ли дошел? Тоже неизвестно.

Не то что математика: либо истина, либо ложь, всё сразу очевидно.

Но за годы борьбы и контрборьбы он накопил бесценный опыт:

— Спасибо, учитель, я вернусь и еще подумаю над этим, в следующий раз буду внимательнее.

— Хватит чепухи! — его преподаватель отложил деревянную палочку в сторону и поправил очки. — Эмоции — это такая вещь, которая ярче всего проявляется как раз в самом начале, а чем дальше, тем сильнее человек оказывается скован техникой. У тебя их изначально не было, где ты их теперь найдешь?

Ну и ладно.

Главное, чтобы ты был доволен.

— К тому же ты изначально не хочешь нормально играть на пианино, думаешь, я не чувствую? Музыка тебе абсолютно неинтересна, восьмидесятилетний дед и то темпераментнее тебя.

— Поэтому мне действительно любопытно: с какого перепугу твоей маме приспичило заставлять тебя заниматься музыкой, у тебя же вроде неплохие оценки, разве нет?Шао Юй уставился на логотип посередине пианино, невидящим взглядом размышляя про себя: нет, дело не в том, что он неплох, он просто чертовски, невообразимо хорош.

— Я настоятельно рекомендую вам двоим хорошенько поговорить. Хотя потерять ученика, способного целиком исполнить Ла-2, — определенно некоторая утрата, но искусство — такая вещь, которую нельзя навязывать силой.

Шао Юй отвел взгляд, его закинутые друг на друга длинные ноги слегка согнулись, а голос прозвучал несколько глуховато:

— Не нужно, учитель Ли. Об этом нечего говорить, я, пожалуй, от природы такой человек.

— Однако я заметил, что во время перемены твой взгляд на игру в судоку в телефоне был весьма горячим.

— Хотя я абсолютно не способен понять красоту и прелесть подобных игр, я считаю, что если есть нечто — или кто-то, — способное воспламенить твою страсть и охватить тебя целиком... такая бурная страсть, которая исторгается изнутри, не нуждаясь в направлении и не поддаваясь сдерживанию, способна принести тебе высшее наслаждение. Вот этим тебе и следует заниматься.

Шао Юй: «……»

С чего это вдруг абсолютно невинную игру в судоку ты описываешь так, словно она подпадает под возрастное ограничение «до восемнадцати запрещено».

— Тебе следует заниматься тем, что тебе действительно нравится.

В тот день, когда Шао Юй уходил, человек в золотой оправе очков произнес это с бесстрастным, застывшим лицом.

Глава 7. Я его немного боюсь

— Динь-динь-динь! —

Лучи шести часов утра пробивались сквозь щель в занавесках пятнистым светом. Человек в постели в полусонном состоянии несколько раз моргнул ресницами, протянул руку, чтобы выключить будильник на телефоне, а спустя пару секунд, уперевшись руками сзади, сел.

Шао Юй полулежал у изголовья кровати, прикрыв глаза. Словно по мышечной памяти, он привычно открыл приложение и на подсознательном уровне закончил партию в судоку.

[Поздравляем с успешным прохождением уровня!]

[Время прохождения: 0 минут 47 секунд]

[Исторический рейтинг: 5]

[Сегодняшний рейтинг: 1]

Со звуком капли Шао Юй завершил ежедневную утреннюю процедуру для пробуждения и прояснения ума. Он подхватил брошенные в стороне спортивные штаны, натянул их и с обнаженным торсом направился в вайную.

Шао Юй стоял под струями воды с закрытыми глазами, стоял несколько минут, мысленно, словно кинопленку, перебирая дела на сегодня. Почувствовав, что он уже достаточно взбодрился, он протянул руку и закрыл кран.

Завернувшись в полотенце, он вышел наружу. Его широкие плечи и крепкая спина были покрыты пропорциональными, красивыми мышцами, а от молодого тела все еще исходил легкий холодок.

Доставая из холодильника сэндвич, он одновременно взял телефон и отправил сообщение в WeChat: «Захвати сегодня мои олимпиадные задачки в школу».

Тот человек тоже встал очень рано и ответил незамедлительно: «Отказываюсь».

К сообщению прилагался яркий красный крестик.

Шао Юй как раз наливал молоко в стеклянный стакан, как вдруг услышал звук «динь-дон», и прежде чем он успел посмотреть, пришло еще одно сообщение:

— Назови меня братишкой, тогда послушаю.

Шао Юй, опустивший молоко: «……»

Ему действительно не следовало говорить с этим типом лишнего.

Сегодня Шао Юй на редкость не опоздал. Когда он добрался до класса, то нос к носу столкнулся с Линь Тянь, которая с блинчиком в руке собиралась «захватить чужое гнездо» за его партой.

Шао Юй совершенно не ожидал такого поворота. Закинув рюкзак на одно плечо, он остановился, слегка выказав нетерпение.

Заметив это, Линь Тянь пояснила:

— Шао Юй, может, ты посидишь пока на моем месте? Я в эти несколько минут быстренько объясню Линь Тинфэну пару задач из домашнего задания на следующие выходные, а то нам скоро на сборы.

Услышав это, Шао Юй нахмурился. Он отчетливо помнил, как Ци Лянь говорил ему, что госпожа Лу Пинь поручила Сюй Чжифэю подтягивать этого ученика-«бага», так с какой стати тот все продолжает крутиться возле девчонки?

Линь Тинфэн прекрасно понимал, что Шао Юй систематически испытывает к нему неприязнь, поэтому сказал Линь Тянь:

— Эм... может, ты лучше иди сразу туда, а я тут сам еще раз мозгами раскину.

Линь Тянь растерялась:

— А? Ты…

— Сегодня сборы? — Шао Юй опустил рюкзак на стул, повернулся и спросил.

— Ага. — Линь Тянь засомневалась: — Пойдешь?

— Нет, идите с Ци Лянем. — Шао Юй отодвинул стул, сел, вытянул длинные ноги и скрестил руки на груди. — Какие там задачи не получаются, я ему объясню.

—……

Нет, я уже все понял.

Это было самое томительное утреннее чтение для Линь Тинфэна за все это время.

Ци Лянь и Линь Тянь ушли, а в его тетради с заданиями, которую нужно было сдать сразу после утреннего чтения, зияли пустотами целых несколько задач.

Ответы, найденные на Баду, хромали на обе ноги: даже с его уровнем знаний всего за неделю обучения было видно, что там проблемы.

Он бы и рад обратиться за советом к Сюй Чжифэю, но позади него косо сидел тот самый великий царь подземного мира, которыйзвался его «наставником» — Линь Тинфэн испытывал страшную головную боль: с чего это ты сегодня не пошел покурить?

Половина урока утреннего чтения пролетела незаметно, и Линь Тинфэн наконец дождался возможности.

— Шао Юй! Твоя рабочая тетрадь!

Со звуком шлепка о переднюю дверь громкий мужской голос нарушил царившее в классе долгое время равновесие приглушенного гула.

Класс на мгновение затих на три секунды, и все дружно уставились на выход: там стоял худой и высокий парень с бледной кожей, в очках в квадратной оправе, а его персиковые глаза таили полуулыбку.

Заметив, что все смотрят на него, этот парень свернул в левой руке сборник заданий, с улыбкой сложил кулак в приветствии:

— Прошу прощения, что помешал вашему утреннему чтению.

http://bllate.org/book/25853/3088974