Готовый перевод Muse's Torture Klaelvira / Пытки музы: Гармония двух сердец: Глава 13

— Вот и всё, что думаешь? — он машинально повернул голову и спросил.

Я думаю, что ты, пожалуй, гений.

Нужно быть полным дураком, чтобы вернуться в школу.

В комнате горел лишь один торшер, и бледный, мягкий лунный свет падал сквозь оконный переплет на лицо Линь Тинфэна. Его ресницы чуть дрожали, а глаза сияли, из-за чего он казался утонченным и хрупким — один лишь взгляд на его лицо выдавал в нем человека с непростой судьбой.

Молчание Шао Юя заставило Линь Тинфэна почувствовать себя немного неловко, особенно после того, как он постепенно вышел из эмоционального состояния игры. Он несколько напыщенно повернул голову обратно:

— Эм-м...

— В тот день, последнюю «Колокола» ты сыграл?

— А?

Линь Тинфэн лишь спустя полдня сообразил, о каком дне идет речь.

Под пристальным взглядом Шао Юя в упор его сердце гулко и резко забилось, а лицо защигло, хотя внешне он сохранял полное спокойствие:

— Я.

Вот же подлец, опять зажигает огонь.

Он решил по возвращении домой внести пункт «разговаривать с Шао Юем на расстоянии в пределах 1 метра» в список вещей, которые он «ни за что не станет делать», выделив его красным жирным шрифтом наивысшего уровня.

Шао Юй вздохнул:

— Давай эту. Садись на диван, я попробую сыграть целиком.

— Но... она ведь не до конца написана, ты... наверное, чувствуешь это.

Колеблясь, Линь Тинфэн поднялся со скамьи для фортепиано, не смея и взглянуть на Шао Юя.

— Ничего страшного, — Шао Юй размял пальцы в воздухе. — Незавершенность — это тоже по-своему красиво.

Руки Шао Юя с отчетливыми суставами, тонкими и сильными, стоило им лечь на клавиши, охватывали интервал в дециму — они словно от рождения были созданы для игры на пианино.

Линь Тинфэн был поражен: он никак не ожидал, что под внешностью зубрилы у Шао Юя скрывается душа художника, способного с первого раза сыграть практически безупречно.

Хотя играл он холодно, что, видимо, соответствовало характеру самого хозяина.

— А ты неплох, по-моему, это уже профессиональный уровень, — сказал Линь Тинфэн, стоя рядом, когда Шао Юй закончил играть.

— Если считаешь, что нормально, давай попробуем сыграть вместе.

Линь Тинфэн достал виолончель из футляра, придвинул стул на расстояние чуть больше метра и сел:

— Ну что, сыграем разок?

Если рассуждать объективно, Шао Юй был отличным партнером.

Профессиональные навыки на высоте, а слов — минимум.

Наверное, потому что они давно не репетировали, к тому же разбирали собственное сочинение Линь Тинфэна, в его жилах закипела кровь. Хотя предстояло всего лишь крошечное выступление, сцена никогда не ограничивалась роскошной технической начинкой и зрителями — для него само музицирование уже было заряжено током.

Два часа спустя.

— Ну что, может, на сегодня закончим? Уж почти десять вечера.

— Ладно, — Шао Юй кивнул. — Завтра утром ведь прогон, верно?

— А, точно! — Линь Тинфэн вдруг хлопнул себя по лбу. — По условиям, завтра на пюпитрах должны стоять ноты, а я понятия не имею, открыты ли в такую пору хоть какие-нибудь копицентры.

— Распечатать, да? Скинь мне ноты в мессенджер, я отвезу домой, распечатаю и завтра принесу, — проговорил Шао Юй, разблокируя телефон, и дал понять, что Линь Тинфэну стоит добавить его в WeChat.

— Без проблем.

Линь Тинфэн достал телефон и отсканировал QR-код. На аватарке красовалось сплошное черное пятно, никнейм гласил «Бутылка Клейна», а в ленте моментов виднелась лишь одна полоска — то ли записи были видны только определенным группам, то ли он вообще ничего не публиковал.

Все в его стиле, истинный характер Шао Юя.

А вот Линь Тинфэн выглядел совсем иначе.

Хотя он носил ник, составленный еще более лениво, чем псевдоним новичка, аватарка явно была подобрана с толком: его собственный профиль, собранный в небольшой хвостик, с выбивающимися прядями у висков, прямая полоса света, рассекающая полумрак и сияние, и блестящая в ней несуразная черная серьга в ухе.

Если бы это была реклама серег, продажи точно перевалили бы за десятку тысяч в месяц.

Пока Линь Тинфэн гасил свет и запирал дверь, Шао Юй вышел с рюкзаком за спиной и прислонился к перилам в ожидании.

Ему вдруг стало любопытно, как выглядит лента моментов Линь Тинфэна: интересно, пишет ли он столько же пустой болтовни, как Чжао Умянь, чьи слова льются шире вод Янцзы?

Дай-ка загляну.

17 сентября 20XX года

Л.: Вот это парад круглых подлецов года.

Прикрепленная картинка: «В такие моменты надо прикинуться дурачком.jpg»

28 августа 20XX года

Л.: Женская красота сбивает с толку, позвольте мне прикончить вчерашнего себя.

Прикрепленная картинка: «Бесстрастное лицо.jpg»

Шао Юй: «……»

Хотя он понятия не имел, с какими еще единомышленниками-мерзавцами тот столкнулся 17 сентября, дата 28 августа показалась ему до боли знакомой.

Раздался щелчок — Линь Тинфэн запер дверь, закинул рюкзак за плечи и вышел.

Шао Юй поспешно заблокировал телефон, сунул его обратно в карман и со сложными чувствами глянул на него:

— Пойдем.

Коридор и лестничная клетка были пустынны и до удушья тихи. Пытаясь завязать хоть какой-нибудь разговор, Линь Тинфэн произнес:

— Слушай, ты звонил сегодня домой? Если вернешься так поздно, близкие не будут волноваться?

Шао Юй ответил без всяких эмоций:

— Дома я один.

— ……

Отлично, разговор убит на корню.

Линь Тинфэн украдком покосился на Шао Юя, даже не смея повернуть голову до конца — он выглядел так, будто у него защемило шею.

Он заметил, что Шао Юй больше не производит впечатления заносчивого хулигана, напротив, от него веяло… какой-то угрюмостью, весь его облик казался серым, словно он вот-вот собирался слиться с ночным мраком.

Кажется, так было еще с репетиции: вспоминая его прежний решительный отказ от участия в концерте, можно было подумать, что страсть Шао Юя к фортепиано далеко не так сильна, как его умение играть, и он даже испытывает к нему легкое отвращение.

В десять часов вечера школа уже погружалась в сон раньше самого города. В Пинвайском лицее вечерние занятия не были обязательными, и огромный кампус окутывали тишина и тьма, нарушаемые лишь разбросанными тут и там фонарями да редкими фигурами учеников.

— Не забудь скинуть мне ноты, — бросил Шао Юй на развилке и зашагал прочь своими длинными ногами.

Глядя, как уличный фонарь вытягивает тень Шао Юя, Линь Тинфэн, движимый каким-то непонятным импульсом, вдруг спросил:

— Эй, ты есть хочешь?

***

Глава 12. Юный математический гений

На набережной проспекте, отделенной от школы лишь стеной, ночная жизнь города по-прежнему кипела в ярких огнях.

Мелкие шашлычные вдоль реки шумно и весело встречали самое оживленное вечернее время, и Шао Юй с Линь Тинфэном снова появились там, неспешно шагая друг за другом.

Они зашли в заведение под названием Лакомый котик. Вывеска представляла собой зелено-красную светодиодную конструкцию, у которой к тому же не хватало куска. Судя по тому, как она покачивалась на ветру, эта штука висела там по меньшей мере лет сто.

Мангал испускал клубы дыма с аппетитным шкворчанием. Лысеющий хозяин с выпирающим животом, словно очутившись в сказочной обители, суетился вокруг нескончаемого потока гостей, а хозяйка в фартуке без передышки разносила еду, протирала столы и таскала пиво.

По словам Линь Тинфэна, это была его самая горячо любимая шашлычная.

……

В этот час шашлычная ломилась от народу. Обладая многолетним опытом поедания шашлычков на шпажках, Линь Тинфэн зорким глазом и быстрым движением отбил только что освободившееся местечко у самой дороги с «видом на реку», швырнул туда рюкзак, привычным жестом отсканировал код и поинтересовался:

— Ты острое ешь?

— Не особо.

— Ничего страшного, будешь смотреть, как ем я.

— ……

И куда делась та история про то, что ты меня немного боишься?

Шао Юю показалось, что в Линь Тинфэне разблокировали какую-то печать: парень ожил, стал совсем не таким, как в школе или в тот раз на музыкальном салоне.

Стоп.

Только не вспоминать музыкальный салон.

Особенно в такой продуваемый речным ветром вечер.

Линь Тинфэн быстро сделал заказ. Возможно, не желая снова потерять столь трудно добытого партнера по ансамблю, он в итоге взял поровну и острого, и неострого.

В десять часов вечера в конце лета в речном бризе уже не чувствовалось прежней духоты — от него веяло прохладой и уютом. Широкую гладь реки застилала густая дымка, сквозь которую медленно, словно пешеходы, проплывали несколько крупных грузовых судов.

— Скажи, почему эти суда плывут так медленно?

Шао Юй приподнял веки и бросил взгляд на неуклюжие плоские баржи:

— Потому что сейчас на реке сильный встречный ветер, быстро не пойдешь.

— Вот оно что… — Линь Тинфэн подпер рукой щеку, его губы слегка надулись, и он уставился на реку, погрузившись в задумчивость.

Шао Юй сидел напротив, скрестив руки на груди, и невольно закусил губу.

Какой же он всё-таки дурачок.

Эта узкая улочка, так называемая «торговая улица на набережной», где торгуют цветами, рыбой, шашлыками, чаем и всем прочим, рассекала надвое суетливый мегаполис и окутанную туманом великую реку: с одной стороны бурлила недоступная человеку суета человеческого мира, а с другой — в огнях иллюминации угадывалось вечное пристанище каждого дома.

Вдруг со стороны «вечного пристанища» донесся порыв сильного ветра, и мимо них со свистом пронесся электроскутер, который спустя несколько секунд неуверенно затормозил и медленно сдал назад.

— Вы двое что тут делаете?

Линь Тинфэн обернулся и обнаружил, что перед ними снова Чжао Умянь.

Шао Юй слегка нахмурился:

— Ты чего здесь?

— Я только что с вечерних занятий, — Чжао Умянь припарковал мопед и покачивая головой направился к ним. — Думаешь, я как вы? Твой покорный слуга учится усердно изо дня в день.

Шао Юй: «……»

— А вот вы двое — поздно вечером не дома сидите, а пришли речной пейзаж глазеть?

Линь Тинфэн убрал со стула школьный портфель, уступая Чжао Умяню место:

— Завтра фестиваль искусств, мы репетируем совместный номер виолончели и фортепиано.

— Чег…

Линь Тинфэн заметил, как рука Чжао Умяня, собиравшегося налить воды, замерла в воздухе, и тот с некоторым удивлением покосился на Шао Юя.

— Обстоятельства изменились, тот, кто должен был выступать, в последний момент сорвался, вот мы и задержались на репетиции, — не моргнув глазом, выдал замену фактов Шао Юй.

— Вот оно как, — неторопливо договорил Чжао Умянь, поднося к губам стакан и смакуя простой кипяток так, будто это элитный чай Тайпин Хокуй.

Шашлыки быстро понесли тарелку за тарелкой. Линь Тинфэн понял, что Чжао Умянь — это поистине посланные с небес подкрепление: по части болтовни он один способен вытянуть всю компанию. Останься они с Шао Юем тет-а-тет под неловкое молчание, этот ужин наверняка оставил бы у него психологическую травму на всю жизнь.

— О! Я тут вспомнил кое-что, — Чжао Умянь, жадно проглотив шпажку с куриными желудочками, ухватил еще одну с бараниной и обратился к Линь Тинфэну: — Слушай, по поводу той твоей ленты моментов…

Манера есть у Линь Тинфэна была куда более утонченной. Он не спеша разделался с куриным крылышком и только после этого произнес:

— Какой еще ленты?

http://bllate.org/book/25853/3088979