Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 6

Шэнь Янь поднял взгляд.

— Иди сюда, — бросил Цзян Юйбай. Его взгляд на мгновение — то ли случайно, то ли специально — задержался на шее парня, после чего он развернулся и зашагал прочь.

Шэнь Янь ошеломленно последовал за ним и, не удержавшись от привычки отпустить едкий комментарий, брякнул:

— Бойфренд, что случилось?

Идший впереди на секунду замедлил шаг, с каким-то невыразимым выражением лица обернулся на него и молча продолжил путь.

Шэнь Янь, шагая позади, изо всех сил сдерживался, чтобы не расхохотаться в голос.

До чего же ему нравилось наблюдать, как Цзян Юйбай садится в лужу!

В коридоре Цзян Юйбай не произнес ни слова, упрямо направляясь в самый дальний угол.

Заметив его хмурый вид, Шэнь Янь невольно занервничал, подумав: неужели память к нему вернется так быстро?

На всякий случай он настороженно приотстал на пару шагов.

Когда до угла оставалось метра два-три, Цзян Юйбай резко остановился, развернулся и слегка наклонил голову, глядя на Шэнь Яня. Тот от неожиданности шарахнулся назад, решив, что приятель сейчас врежет ему:

— Ты чего?

— Мой кулон случайно не у тебя? — нахмурился Цзян Юйбай.

— А? О — точно!

Шэнь Янь с облегчением выдохнул: подумаешь, дело какое.

Он полез в карман и выудил кулон.

В тот день, сразу после компьютерной томографии, он уже собирался вернуть украшение владельцу.

Но в итоге заигрался, подшучивая над ним, и попросту забыл.

— Ты про этот, что ли? — он раскрыл ладонь.

С того момента, как три дня назад он вернулся из больницы, Шэнь Янь безвылазно сидел дома и даже не вспоминал о кулоне, заватившемся в карман школьной формы.

Штуковина эта была с золотом и нефритовыми вставками, судя по всему, стоила целое состояние.

Сообразив это, он поскорее протянул вещицу вперед — боялся, что если замешкается, с него еще и компенсацию потребуют.

Однако прошла целая вечность, а Цзян Юйбай и не думал протягивать руку.

Он стоял неподвижно, словно оглушенный ударом по голове, и тупо уставился на кулон.

Глядя, как золото и изумруд переливаются на солнце привычным светом, он чувствовал, как с каждым мгновением ему становится всё труднее дышать.

Лишь спустя долгое время он поднял голову и медленно перевел взгляд на лицо Шэнь Яня.

С тех пор как он очнулся в больнице, это был первый раз, когда он так внимательно и сосредоточенно разглядывал Шэнь Яня.

Шэнь Янь же, в свою очередь, впервые видел на лице Цзян Юйбая столь сложное выражение, отчего на душе у него снова скребнули кошки.

Он с беспокойством покосился на ладонь с кулоном: не поцарапал ли он его случайно где-нибудь?

Нефрит был настолько ярко-зеленым, казалось, с него капли росы сорвутся — наверное, чистейшее стекло.

К тому же, раз такой здоровый бугай, как Цзян Юйбай, таскал его на шее каждый день, стоила вещица наверняка баснословных денег.

Вспомнив состояние своего банковского счета, Шэнь Янь занервничал еще сильнее.

Он ведь сможет это возместить... Наверное?

Золото нынче жутко дорогое.

— Я же давно хотел тебе его вернуть, — поспешно пояснил Шэнь Янь, чуть подавая кулон вперед и подгоняя парня: — Бери давай.

Выражение лица Цзян Юйбая выглядело каким-то странным:

— Давно?

— Ну да, — подозрительно уставился на него Шэнь Янь.

Но Цзян Юйбай так и не шелохнулся и переспросил:

— Я разве рассказывал тебе, откуда этот кулон взялся?

— Чего? — Шэнь Янь завис.

Откуда взялся?

То есть... сколько баксов за него отвалили?

Блин, да Цзян Юйбай заявился сюда, чтобы перед ним похвастаться богатством!

Уж в чем-чем, а в умении подлить масла в огонь он мастер.

Ну погоди, он ему еще устроит веселую жизнь.

По лицу Шэнь Яня Цзян Юйбай сразу все понял и осторожно прощупал почву:

— Раз уж я отдал его тебе, так и оставляй себе.

— Да не нужен он мне! — возмутился Шэнь Янь.

Шутки шутками, а за такую стоимость кулона и под уголовную статью угодить недолго. Что делать, если Цзян Юйбай вдруг вспомнит всё и потребует засадить его за решетку?

Пошутить он любил, но подставляться из-за какой-то безделушки не собирался!

Цзян Юйбай опустил взгляд на кулон, возвращенный законному владельцу, а затем поднял глаза на удаляющуюся спину Шэнь Яня. Во взгляде его таился смутный, нечитаемый смысл.

Следующим уроком был классный час.

Классная руководительница, учительница Чжоу, поднялась на возвышение у доски и с улыбкой произнесла:

— Ребята, с Новым годом! Желаю всем в новом году блестящих побед и исполнения всех желаний!

Класс взорвался бурными аплодисментами, все дружно и с энтузиазмом закричали:

— С Новым годом! Спасибо, учительница Чжоу!

— Пусть ваши слова станут пророческими, учитель!

Затем она перешла к объявлению:

— Чтобы подстегнуть ваш интерес к учебе, с этого ежемесячного тестирования мы вводим правило: тройка лучших учеников класса сможет сама выбрать себе места!

— Учительница, это нечестно! — заорал с последней парты Сун Чжунь. — Цзян Юйбай и Шэнь Янь уже заняли два места, остальному классу осталась всего одна вакансия на всех!

Цзян Юйбай искоса глянул на соседа по парте и даже удивился: неужели Шэнь Янь учится так хорошо?

Хотя, судя по всем тем грамотам, что висели в сети, второе место Шэнь Яня было вполне закономерным.

Услышав поддерживающие класс реплики, учительница Чжоу кивнула:

— Разумное замечание. Тогда увеличим количество мест до пяти.

Она заглянула в список:

— Шэнь Янь, на этот раз ты лучший на параллели, выбирай первым!

Цзян Юйбай: «......»

На какую-то долю секунды Цзян Юйбаю показалось, что он сошел с ума и у него начались слуховые галлюцинации.

На его лице застыло крайнее изумление.

Шэнь Янь, чье имя только что назвали, тоже замер и машинально повернулся в сторону Цзян Юйбая — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с растерянным парнем.

Секунду спустя Шэнь Янь лукаво ухмыльнулся, внутренне торжествуя, победоносно глянул на него и выдал:

— Я выбираю место Сун Чжуня! Я буду сидеть с Цзян Юйбаем за одной партой!

По классу пронесся удивленный шепоток.

Кто-то шептался с соседней парты:

— Разве они не на ножах?

Его сосед сделал вывод:

— Ну вот, теперь один из участников лично развеял эти слухи.

Учительница Чжоу перевела взгляд на второго фигуранта:

— Цзян Юйбай, а ты?

Цзян Юйбай нахмурился, явно не испытывая восторга.

Он был высоким, всегда сидел посредине на последнем ряду и уже привык к этому. К тому же ему нужно было разобраться с историей про злосчастный кулон, поэтому пришлось пойти на уступки:

— Учительница Чжоу, я останусь на своем месте.

— Хорошо, значит, вы будете сидеть вдвоем. Если возникнут вопросы, сможете обсуждать их вместе и расти над собой!

Шэнь Янь слегка удивился — он-то думал, что Цзян Юйбай приложит все усилия, чтобы отделаться от него.

Усмехнувшись про себя, он подумал: раз уж так вышло, церемониться он не станет.

Предстоящие будни обещали быть веселыми. Очень, очень веселыми.

Дальше по списку шли остальные.

— Третье место, Сун Чжунь, какое место выбираешь ты?

Сун Чжунь посмотрел на Цзян Юйбая полным искренности взором и затянул песню:

— О, со партизан... тьфу, со партизанчик, мы скоро расстанемся... Впрочем, исключено!

И завопил на весь класс:

— Учительница, я хочу сидеть перед Цзян Юйбаем!

— Добро!

Дальше места выбирали те, кто занял четвертое и пятое места.

Кроме того, учительница Чжоу внесла еще пару мелких правок в рассадку и объявила:

— На большой перемене все пересаживаются на новые места.

— Понятно!

Как только прозвенел звонок с урока, Шэнь Янь шустро собрал свои вещи и принялся тащить добро на парту Сун Чжуня.

Учебных материалов в выпускном классе было столько, что переселение походило на полноценный переезд.

Шэнь Янь бросил на новую парту охапку тетрадей и учебников, и те с громким шуршанием грохнулись на крышку стола. От этого звука Цзян Юйбай невольно скосил глаза на соседа.

Взгляд был донельзя спокойным и равнодушным.

По крайней мере, не закатывал глаза — и то хлеб.

Шэнь Янь мысленно ухмыльнулся: очень скоро тот еще заплатит за все свои презрительные взгляды!

— Привет, бойфренд, — наклонившись к нему, проворковал он так тихо, чтобы слышал только он один.

И к своему полнейшему удовольствию заметил, как у Цзян Юйбая дернулось ухо и из пальцев выпала ручка.

Цзян Юйбай молча поднял ее с пола.

— А у тебя уши покраснели, — Шэнь Янь улыбнулся с развязностью какого-нибудь повесы, пристающего к порядочным парням.

Цзян Юйбай не удостоил его ответом.

Цзян Юйбай не отвечал ему весь день.

Лишь под вечер, когда уроки закончились и Шэнь Янь, закинув рюкзак на одно плечо и напевая под нос песню, собрался слинять пораньше, Цзян Юйбай окликнул его сам:

— Чего тебе, Бай-Бай? — Шэнь Янь тут же изобрел новое прозвище.

Брови Цзян Юйбая сошлись на переносице, он в упор уставился на него и с неподдельным недоумением спросил:

— Почему это ты первый?

Ткнув пальцем в распечатку с результатами теста, он искренне не понимал:

— Всего одно очко разницы... Это ты мне поддался?

Глава 6. Твой бро

Шэнь Янь: «......»

Он швырнул рюкзак обратно на стул, едва удерживаясь от того, чтобы не выйти из образа:

— С чего бы мне тебе поддаваться, придурок?!

Цзян Юйбай смотрел на него с явным скепсисом.

Шэнь Янь чуть кровью не харкал от злости.

Сделав пару глубоких вдохов, он наконец выдохнул из легких весь скопившийся воздух, расплылся в нежной и зловещей улыбке и процедил:

— Бай... бай, вообще-то это я уступил тебе.

Цзян Юйбай нахмурился.

То ли из-за дурацкого прозвища, то ли из-за этой фальшивой благородной уступки.

Не обращая внимания на его реакцию, Шэнь Янь согнулся в три погибели и принялся усердно рыться в стопке исписанных тетрадей на парте.

Отыскав нужную бумажку, он ткнул пальцем в незаполненный вариант тестового задания на своем бланке ответов и принялся на ходу сочинять небылицы:

— Видишь? Вот тебе и неоспоримое доказательство. Я дал тебе фору в пять баллов, а ты даже ими воспользоваться не сумел.

— Я в тебе разочарован, — с трагическим видом заключил он, глядя на Цзян Юйбая сиротинушкой.

*

Прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку.

Цзян Юйбай сидел за партой в полном одиночестве и впервые в жизни предавался самоедству.

Сколько он себя помнил, Шэнь Янь был первым человеком, который посмел заявить ему подобное.

В груди разливалось странное, горячее чувство.

То была не злость и не зависть — проснулся чистый, неподдельный азарт.

Он наконец-то нашел соперника себе под стать, партнера, с которым можно было идти рука об руку.

Впереди явно ждало немало веселого.

При этой мысли он достал телефон и вытащил Шэнь Яня из черного списка в WeChat.

Спустя пару секунд телефон внезапно завибрировал, экран вспыхнул — Шэнь Янь прислал сообщение:

Критэн.

Цзян Юйбай: «......»

Две секунды спустя сообщение было отозвано.

Тем временем Шэнь Янь, уже успевший отойти от школы довольно далеко, при воспоминании о только что разыгравшейся сцене вновь почувствовал, как у него заныло под ложечкой.

Откуда у Цзян Юйбая вообще столько самоуверенности, чтобы сметь смотреть на него свысока?

В те времена, когда он сам занимал первые строчки рейтинга, этот Цзян Юйбай наверняка еще под себя ходил!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее закипал.

Если бы не необходимость притворяться парочкой, он бы уже давно набил ему морду.

С этой мыслью Шэнь Янь вытащил телефон, открыл диалог с Цзян Юйбаем, от души напечатал «Критэн» и нажал кнопку отправки.

http://bllate.org/book/25854/3089096