Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 9

Подегустировав тишину с минуту, он нащупал телефон, разблокировал экран и принялся донимать Цзян Юйбая: «Бай-Бай, соскучился. Что делать?»

История их переписки тянулась уже довольно долго, но в основном там писал лишь один Шэнь Янь, тогда как Цзян Юйбай в лучшем случае отвечал на каждое десятое сообщение, что само по себе было большой редкостью.

Оставалось лишь гадать, не жалеет ли Цзян Юйбай, что вообще вытащил его из чёрного списка.

Как и прежде, отправленное сообщение кануло в лету без ответа.

Шэнь Янь заподозрил, что Цзян Юйбай заблокировал его в ответ.

При этой мысли он вновь отправил «спокойной ночи», затем поднялся с кровати, сел за письменный стол и принялся за экзаменационные билеты.

Ему нужно было занять себя хоть чем-нибудь, чтобы растратить избыток энергии, иначе бесконечная ночная тишина грозила стать невыносимой.

Приходи ко мне домой

Новый год в этом году наступил раньше обычного, и тридцатое число выпало на самые первые дни зимних каникул.

Цзян Юйбай остался дома один и не хотел устраивать из праздника излишне хлопотное дело.

Он сходил в супермаркет, купил муки, овощей и мяса, а вернувшись домой, под дистанционным руководством родителей принялся лепить себе пельмени.

Добавь ещё воды, эй, поменьше! Ладно, сыпь обратно муку.

Не забудь про дрожжи.

На кухне Цзян Юйбай, одетый в свитер со сдвинутыми на локти рукавами, усердно разминал тесто, перемазав мукой всё лицо и шею.

Сынок, ты прямо как чумазый котёнок, ха-ха-ха!

В видеочате царила тёплая и дружная семейная идиллия.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Услышав его, мама Цзян с улыбкой повернулась к отцу: — Кажется, привезли торт, который мы заказали!

— Мам, вы ещё и торт заказали?

— Конечно! Новое начало года, как же обойтись без праздника! Беги открывать!

Цзян Юйбай вымыл руки и пошёл к двери.

Там действительно стоял доставщик с коробкой для торта.

— Спасибо.

Хотя их разделяли тысячи миль, но благодаря видеосвязи они ели собственноручно вылепленные пельмени вместе, словно и впрямь встречали Новый год всей семьёй.

За трапезой мама Цзян не стала расспрашивать об оценках, а лишь велела уделять больше времени отдыху.

А ещё, Юйбай, тебе стоит чаще бывать на улице, заводить друзей и не сидеть постоянно взаперти дома.

Посмотри, ты же совсем один в квартире, вполне мог бы пригласить кого-то из хороших друзей в гости!

— Мам, — с досадой протянул Цзян Юйбай, — какой сейчас смысл кого-то звать, в выпускном классе же учимся, у всех столько забот!

— Ну, можно же вместе делать уроки! — обратилась она к сидевшему рядом мужу. — Скажи, я ведь права?

Отец с улыбкой кивнул, выражая согласие.

После ужина они еще немного поболтали.

Перед самым завершением разговора Цзян Юйбай принялся убирать со стола посуду, и в тот момент, когда он чуть наклонился, его взгляду открылся кусочек нежной и чистой шеи.

Глазастая мама Цзян тут же заметила, что на шее сына нет привычного кулона.

Они с мужем переглянулись и улыбнулись: — Юйбай…

Услышав это, Цзян Юйбай поднял голову и посмотрел в экран телефона: — Мам, что такое?

Мама Цзян загадочно улыбнулась: — Признавайся, у тебя кто-то появился?

Руки Цзян Юйбая на мгновение замерли: — Нет.

— А где же тот кулон, что я тебе дала? Неужели и вправду подарил какой-то девочке?

— Никому не дарил, — с бесстрастным видом ответил Цзян Юйбай. — Я просто убрал его подальше.

Он на ходу придумал отговорку: — Зимой носить холодно.

— О-о… — протянула мама Цзян и напутствовала: — Во второй половине года ты уже пойдёшь в университет, если встретишь девушку, которая тебе нравится, проявляй инициативу.

— Молодость даётся для того, чтобы наслаждаться ею, нельзя упускать такую прекрасную пору!

— Понял я, мам, только давай без этих разговоров о женитьбе, — пошутил Цзян Юйбай.

— Какой же ты непутёвый! Не так поняла твои слова!

— Знаю я, — улыбнулся Цзян Юйбай.

После отключения связи в квартире мгновенно воцарилась тишина, отчего вокруг стало как-то пусто и неуютно.

За окном то и дело глухо бахали праздничные фейерверки, и разноцветные вспышки отражались на стекле.

Закончив с посудой, Цзян Юйбай устроился на диване и от нечего делать принялся листать группы в мессенджере.

Внезапно раздался входящий вызов.

Звонил незнакомый номер без каких-либо подписей.

Но Цзян Юйбай сразу догадался, чьим он был.

Потому что раньше этот человек уже отправлял ему с него слащавые сообщения, за что и угодил в чёрный список.

Лишь совсем недавно он вспомнил и удалил его оттуда.

Мелодия звонка продолжала играть, а палец Цзян Юйбая замер на дюйм выше экрана, не решаясь нажать на вызов.

Лишь за секунду до того, как звонок должен был прерваться автоматически, он, сам толком не разобравшись в собственных чувствах, всё же принял вызов.

— Алло, бойфренд? — раздался в динамике весёлый голос Шэнь Яня.

Цзян Юйбай крепче сжал телефон в руке, храня молчание.

Шэнь Янь прежде никогда ему не звонил, предпочитая текстовые сообщения или чат, так что это был их первый разговор в реальном времени.

Впрочем, Цзян Юйбай и не думал, будто тот звонит по какому-то действительно важному делу.

Да и лёгкий, легкомысленный тон звонившего лишь подтверждал это.

Цзян Юйбай оставил его реплику без ответа.

Собеседник на том конце провода самодовольно усмехнулся, явно в хорошем расположении духа: — Чего молчишь?

— А что сказать?

Шэнь Янь тут же нашёлся: — Конечно же, что соскучился по мне.

Цзян Юйбай: — …

Он чуть было не сбросил вызов.

— Только не вешай трубку! — крикнул Шэнь Янь и тихонько рассмеялся.

Он подумал, что современные технологии — поистине великая вещь.

Будь они сейчас лицом к лицу, он бы ни за что не осмелился произнести такие стыдные слова.

Но через телефон — совсем другое дело, здесь можно было дать волю своим чувствам.

Правда, имелся и очевидный минус: вживую понаблюдать за смущенным лицом Цзян Юйбая не получалось, приходилось дорисовывать картину в воображении.

Но впрочем, и этого ему было вполне достаточно.

После короткой паузы Цзян Юйбай прямо спросил: — Зачем звонишь?

— Разве нельзя позвонить просто так? — невозмутимо отозвался Шэнь Янь.

Цзян Юйбай уже собирался сбросить вызов.

Шэнь Янь поспешно добавил: — Почему у тебя там так тихо? Новогодний гала-концерт не смотришь?

Цзян Юйбай ответил: — Сам-то.

Шэнь Янь снова рассмеялся и спросил: — Ты дома или в Антарктиде?

— Дома.

— О, родители вернулись?

— Нет.

— А, значит, встречаешь Новый год в полном одиночестве?

— Угу.

— Ох, я тоже.

Неожиданный ответ застал Цзян Юйбая врасплох, и он не сразу нашёлся с ответом.

Но Шэнь Янь тут же перевёл тему: — Одноклассник Цзян, сколько тебе родители выдали праздничных денег?

— Пятьдесят тысяч.

— Ого, — со знанием дела присвистнул Шэнь Янь.

— А тебе?

Шэнь Янь, судя по всему, не ожидал встречного вопроса, но всё же признался: — Полмиллиона.

Цзян Юйбай: — …

— Ха-ха, шучу.

Инфантил.

— Они-то дали, да только я не взял, — усмехнулся Шэнь Янь. — Бай-Бай, сколько тебе лет, неужто всё ещё ждёшь этих подарочек?

— Угу. — С течением времени Цзян Юйбай уже выработал иммунитет к его подначкам.

Шэнь Янь сухо хмыкнул: — Скучный ты.

— Угу.

Разговор грозил зайти в тупик, но, к счастью, Шэнь Янь вспомнил о главной цели звонка и с осторожностью поинтересовался: — Чем занимаешься в эти дни?

За неделю до праздника они с Лю Цзе и остальными гуляли вовсю.

Днём бесцельно слонялись по улицам, а по вечерам помогали приглядывать за порядком в игорном зале.

Как раз в это время у маджонга был самый горячий сезон, и сестрица Сюэ едва успевала справляться со всем одна.

Так продолжалось вплоть до тридцатого числа, пока игорный зал не закрылся, а Лю Цзе и остальные не разъехались по домам встречать Новый год.

Оставшись в одиночестве, Шэнь Янь вернулся домой, случайно заметил брошенный в угол рюкзак и сразу вспомнил про своего заклятого соперника.

На экзамене за полугодие ему не хватило всего одного балла! Ровно одного балла!

Цзян Юйбай определённо приносит ему одни несчастья!

Чем больше Шэнь Янь думал об этом, тем сильнее тревожился.

Наверняка в эти дни Цзян Юйбай зубрит учебники дни напролёт!

Неужели он собирается позволить сопернику обойти себя?

Этого допустить было нельзя!

Поэтому он решил во что бы то ни стало вытащить Цзян Юйбая куда-нибудь для совместной учебы, чтобы проверить, на что тот способен.

Цзян Юйбай ответил: — Делаю домашку на каникулы.

Так и есть!

Шэнь Янь хлопнул себя по колену — расслабляться нельзя.

— Что это у тебя там громыхнуло? — с подозрением спросил Цзян Юйбай.

— Ничего, — Шэнь Янь потёр лицо. — Если тебе не нужно идти в гости к родственникам, давай встретимся где-нибудь и порешаем задачки вместе?

— Куда пойдём?

— В кофейню? — Шэнь Янь совсем забыл, что на праздниках большинство заведений закрыто.

— Не хочу. — Цзян Юйбай не любил шумные места, где много людей.

Шэнь Янь и сам сходу не мог сообразить, куда податься.

Цзян Юйбай уже собирался вежливо отказаться, как вдруг вспомнил недавнее наставление родителей.

Они просили его не забывать заводить друзей.

И тогда, поддавшись внезапному порыву, Цзян Юйбай произнёс: — Если хочешь, можешь прийти ко мне домой.

Слова едва сорвались с губ, как он тут же прикусил кончик языка от раскаяния.

На другом конце провода Шэнь Янь заподозрил, что рассудок окончательно изменил ему, раз он взял и согласился: — Хорошо.

*

Первый день нового года.

Закинув за плечи рюкзак, Шэнь Янь отправился в путь по адресу, который прислал ему Цзян Юйбай.

Ну до чего же абсурдная ситуация, подума про себя он.

Жилой комплекс, где жил Цзян Юйбай, находился недалеко от арендованной Шэнь Янем квартиры — всего две станции на метро.

Стоя перед дверью квартиры 601, Шэнь Янь всё ещё не верил в происходящее.

Он поднял руку и нажал на кнопку звонка.

Спустя пару секунд дверь распаххнулась, и на него пахнуло домашним теплом.

В квартире работал тёплый пол, поэтому Цзян Юйбай был одет лишь в тёмно-серый свитер и клетчатые пижамные штаны.

На ногах у него красовались пушистые тапочки в виде цыплят — совершенно не в его стиле, так что Шэнь Янь предположил, что их наверняка купила мама.

Поскольку им впервые предстояло провести время наедине где-то за пределами школы, оба чувствовали себя немного неловко и скованно.

Шэнь Янь даже воздержался от своих привычных подначек.

Цзян Юйбай открыл обувной шкаф, окинул взглядом полки и, помедлив, извлёк оттуда пару мягких тапочек с утками, протянув их гостю.

http://bllate.org/book/25854/3089099