Готовый перевод My Nemesis is Playing Me Again / Заклятый враг снова водит меня за нос: Глава 15

Шэнь Янь: «……»

Он тоже услышал эти странные звуки.

Наверное, случайно задел что-то, когда ковырялся в телефоне…

Хорошо еще, что громкость на телефоне была установлена всего на одно деление.

Шэнь Янь с некоторым чувством вины переглянулся с Цзян Юйбаем.

Черт, он же просто случайно нажал, с чего вдруг такое ощущение, будто его поймали с поличным за просмотром порно?

Он виновато усмехнулся и пояснил:

— Ошибся кнопкой.

Цзян Юйбай, казалось, тоже жутко смутился, и легкий румянец незаметно подступил к его щекам:

— Угу.

Шэнь Янь сунул телефон в карман так, будто прятал мину замедленного действия, не смея даже взглянуть на экран, и просто выключил его.

Все оставшиеся два урока они не сказали друг другу ни единого слова.

Вечером Шэнь Янь, Цзян Юйбай и Сун Чжунь втроем ужинали в столовой.

С начала учебы в первом полугодии выпускного класса Шэнь Янь стал гораздо дисциплинированнее: больше не опаздывал и не уходил раньше времени, а вечерние самоподготовки послушно проводил в классе.

Совершенно естественно, что теперь они втроем каждый день ели вместе.

Цзян Юйбай ел неторопливо, поэтому и справлялся со своей порцией медленнее остальных двух.

Ожидая его, Шэнь Янь не забывал усердно вести поиски в интернете.

Он всё тщательно обдумал: Цзян Юйбай не нуждается в деньгах, к тому же они всё еще ученики, так что он никак не мог подарить ему слишком дорогой подарок.

Просто розыгрыш, незачем разоряться.

Но и слишком формальным подход быть не должен — как-никак, это подарок на совершеннолетие его парня.

Смысл совсем другой.

Тут всё же нужно вложить душу.

Поразмыслив так и этак, Шэнь Янь решил, что подарок, сделанный своими руками, подойдет лучше всего.

Но какой именно подарок смастерить?

Написать открытку… Ха-ха, шутка.

Шэнь Янь снова погрузился в раздумья, и тут внезапно вспомнил прошлогодний тренд на вязаные шарфы ручной работы.

Тогда Лю Цзе, заявлявший, что до расставания с одиночеством ему остался всего один шаг, подарил девушке шарф, связанный собственными руками.

В итоге тот вышел настолько уродливым, что подарок отвергли.

Поскольку Лю Цзе едва не стал первым среди их четверки, кто покончил бы с холостой жизнью, Шэнь Янь запомнил это надолго.

Он вбил ключевые слова в поисковик и обнаружил немало постов, где парни делились опытом вязания шарфов для своих девушек.

Впрочем, на дворе уже стояла весна, и скоро должно было начаться лето — дарить шарф сейчас по сезону не подходило.

— Но из пряжи можно вязать не только шарфы.

Учитывая его нынешний статус парня Цзян Юйбая — пусть даже фальшивого — ему следовало подарить что-то подобающее для влюбленной парочки.

Не имеющий опыта Шэнь Янь смог придумать лишь банальные розы.

Настоящие розы завянут.

Раз так, он подарит ему никогда не увядающую вязаную розу!

Сказано — сделано.

Шэнь Янь тут же поднялся из-за стола, попрощался с обоими, подхватил свой поднос и вышел из столовой.

Хотя перед началом семестра он обещал классной руководительнице прилежно сидеть на вечерней самоподготовке, до дня рождения Цзян Юйбая оставалось всего два дня.

Времени в обрез, задача сложная — пришлось нарушить слово.

Покинув территорию кампуса, Шэнь Янь битый час кружил по улицам, пока наконец не отыскал подходящий магазинчик, и стремглав нырнул внутрь.

Когда полчаса спустя он вышел оттуда, его лицо пылало от смущения.

Ему казалось, что он только что пережил самый беспомощный момент в своей жизни.

Хозяйкой лавки оказалась добродушная тетушка, и стоило ей узнать, что он хочет купить пряжу, чтобы связать розу в подарок своей девушк… то есть, парню, как она принялась его нахваливать:

— Розу связать? Для любимой девушки!

— Охо-хо, парень, в наше время редко встретишь таких романтичных юношей!

— Как повезло девчонке встретить того, кто готов вкладывать душу в каждую петельку!

— Раз уж сейчас умеешь крючком розы вязать, потом и свадебное платье ей сам сможешь сотворить!

Впрочем… Цзян Юйбай в свадебном платье…

Стоп, о чем это он вообще думает?

Шэнь Янь с покрасневшим лицом засунул купленные мотки пряжи и крючок в рюкзак и побежал домой.

Спустя два часа, глядя на лежавший перед ним комок шерсти, который он то и дело распускал, перевязывал, снова распускал и снова вязал, он погрузился в затяжное молчание.

Этот туториал в интернете… почему голова вроде бы всё поняла, а руки никак не могут научиться?

Взглянув на время, он понял, что уже пора спать.

Шэнь Янь был вынужден сдаться и решил завтра снова прогулять вечернюю самоподготовку, чтобы пойти к хозяйке магазина и попросить ее научить его.

— Смотри, вот так, и вот так, а потом сюда — раз, и провязала петельку.

Нити и крючок в руках хозяйки двигались так ловко, будто обрели собственную жизнь.

Стоило же им оказаться в руках Шэнь Яня, как они выглядели так, будто подошли к концу своего земного пути.

Пришлось признать, что к подобному ручному труду у него, судя по всему, напрочь отсутствовал какой-либо талант.

Но усердие способно превозмочь недостаток способностей.

Тетушка-владелица прониклась его старанием и, хотя рабочий день уже закончился, продолжала терпеливо наставлять его.

Три часа пролетели незаметно, и прежде чем его пальцы превратились от уколов крючком в пчелиные соты, одна роза наконец обрела законченный вид.

Шэнь Янь был готов расплакаться от нахлынувших чувств.

Хозяйка ободряюще похлопала его по плечу. Он смущенно попытался сунуть ей деньги за труды, но та мягко отказалась.

Шэнь Яню оставалось лишь незаметно подсунуть купюру под край рабочего стола, пока она не видит.

Вернувшись домой, он принялся разглядывать ту самую крупную розу и с каждым мгновением она нравилась ему всё больше.

Как раз вовремя подоспели заказанные через интернет металлическая подставка и стеклянный купол.

Он закрепил розу на каркасе, обвил ее светодиодной гирляндой с регулируемыми режимами свечения и накрыл стеклянным колпаком.

Увидев готовое творение, Шэнь Янь облегченно выдохнул.

Он достал телефон и сделал снимок.

Что ни говори, а вышло вполне достойно.

Завтра наступит среда, и он уже решил в обеденный перерыв заглянуть в какую-нибудь лавку подарков, чтобы красиво всё упаковать.

А после вызвать курьерскую экспресс-доставку — так Цзян Юйбай получит его подарок прямо дома, как только вернется с вечерней самоподготовки.

Идеально.

Только вот…

Шэнь Янь вдруг засомневался: в конце концов, его собственное чувство прекрасного могло быть слишком субъективным — не сочтет ли Цзян Юйбай эту розу старомодной?

Поколебавшись немного, он отправил только что сделанную фотографию в групповой чат бездельников.

Лю Цзе тут же подал голос:

— Е-ге, давненько не виделись, это что такое? Ты устроился на завод?

Цзи Сюань:

— Мог бы Цзе-гэ сказать что-нибудь более благоприятное, Е-ге ведь скоро сдавать гаокао.

Лю Цзе:

— Тьфу-тьфу-тьфу, Е-ге, извини!

Шэнь Янь: «Ничего страшного, я уже привык (опечаленно закуривает).»

Шэнь Янь: «Красивая штука?»

Цзи Сюань: «Красивая!»

Хуан Мин: «Красивая!»

Лю Цзе: «Е-ге, а это кто тебе подарил? (хищная ухмылка)»

Шэнь Янь уже было хотел объясниться, но передумал.

В конце концов, вязание роз совсем не было похоже на его стиль.

Хуан Мин: «Это же связано лично, петля за петлей. Кажется, девчонка на этот раз подошла к делу со всей душой, согласишься ли ты, бро?»

Шэнь Янь: «……»

Что вообще за бред?

*

На следующий день несколько близких друзей по классу преподнесли Цзян Юйбаю подарки на день рождения.

Сун Чжунь подарил музыкальную шкатулку: стоило открыть крышку, как оттуда появлялась маленькая принцесса и начинала кружиться в танце.

Шэнь Янь: «……»

Шэнь Янь неописуемым взглядом уставился на нее и спросил Сун Чжуня:

— Это и есть результат твоих долгих и мучительных раздумий?

— Угу, — Сун Чжунь с абсолютно невозмутимым видом кивнул и, указав на принцесску, добавил: — Разве не похоже на Цзян-гэ?

Шэнь Янь придвинулся ближе и сошелся с крошечной принцессой взглядами лицом к лицу:

— ……Прости за мою слепоту.

Сун Чжунь не нашелся что ответить, а заметив, что тот пришел с пустыми руками, поинтересовался:

— А где твой подарок?

— Секрет! — загадочно улыбнулся Шэнь Янь, а затем обратился к Цзян Юйбаю: — Узнаешь, когда вернешься вечером домой.

Теперь настала очередь Сун Чжуня застыть в нерешительности:

— Что вы двое вообще затеяли за моей спиной, пока я не видел?

Шэнь Янь: «……»

— Ты что, решил завернуть в подарочную бумагу самого себя? — с любопытством допытывался Сун Чжунь.

Чего еще удумал?

Шэнь Янь без церемоний отвесил ему легкого подзатыльника:

— О чем ты думаешь? Иди лучше учись.

— Хмф, — Сун Чжунь отвернулся обратно к парте.

— Что с рукой? — лицо Цзян Юйбая слегка покраснело, когда он указал на пластыри, которыми были залеплены пальцы Шэнь Яня.

— Пустяки… — Шэнь Янь никак не ожидал, что тот окажется настолько наблюдательным и заметит даже это, поэтому пришлось сморозить первое, что пришло в голову: — Сам понимаешь, медали настоящего мужчины.

Цзян Юйбай: «……»

— Шэнь Янь! Учительница Чжоу зовет тебя в учительскую!

— О, иду!

Он догадался, что речь, скорее всего, пойдет о его побеге с вечерней самоподготовки.

В учительской.

Учительница Чжоу спросила:

— Шэнь Янь, разве перед началом семестра ты не давал учительнице слово, что больше не будешь опаздывать и уходить раньше?

Шэнь Янь виновато улыбнулся:

— Простите, учительница Чжоу, тут возникло непредвиденное обстоятельство. Но я обещаю, что это в последний раз, больше такого не повторится.

В десять часов вечера Цзян Юйбай забрал из охраны на первом этаже большую коробку в красивой праздничной упаковке.

В этот час большинство жильцов уже пряталось по домам, на дорожках жилого комплекса почти никого не было, лишь изредка попадались случайные прохожие.

Под теплым желтым светом уличного фонаря он шел в одиночестве по вымощенной галькой аллее, и слышны были лишь его собственные тихие шаги да участившееся в груди биение сердца.

Глава 14. Не обманывай меня.

Стоило ему только толкнуть дверь комнаты, как от Шэнь Яня тут же поступил вызов по видеосвязи.

Словно телепатия.

На этот раз Цзян Юйбай без малейших колебаний нажал кнопку приема.

Это был их первый видеозвонок за всё время.

И в то же время впервые Цзян Юйбай видел Шэнь Яня через камеру мобильного телефона.

Непривычно, но ощущения неплохие.

Собеседник, судя по всему, сидел за письменным столом в спальне, прислонив телефон к стопке книг. Сам он вальяжно откинулся на спинку стула, направив камеру на себя, а его голос звучал лениво и приятно:

— Бай-бай, с днем рождения!

Он пояснил:

— Днем в классе было слишком много народу, а потом меня еще отвлекла учительница Чжоу, и я совсем забыл… Наверстываю упущенное прямо сейчас.

Он подмигнул тому, кто был по ту сторону экрана.

Цзян Юйбай почувствовал, как сердце гулко забилось о ребра, и тихо выдохнул:

— Спасибо.

— Не стоит, — поинтересовался Шэнь Янь. — Подарок, который я тебе отправил, уже забрал?

http://bllate.org/book/25854/3089105