Готовый перевод Antipodal Point Her Song / Антипод: Песнь выжившего [Завершено]: Глава 4

Одежда на нём была особой выделки — из тех прочных роби, что обычно носят опасные преступники. На ней не было карманов, всё просматривалось насквозь, и балансировала она на его теле пустой, бесформенной тряпкой. Тонкие щиколотки безвольно свисали, и кожа на них, точно так же как на запястьях, из-за долгих пут покрылась синяками и багрово-синими пятнами.

Лянь И с бесстрастным выражением лица уставился на него.

Нин Вэй выглядел точно так же, как два года назад: мягкие, безобидные черты лица, кроткий нрав и ни единого острого угла. Лянь И знал, что он к тому же был очень белокож — за исключением открытых запястий и щиколоток, белым было всё его тело. Холодноватый фарфоровый оттенок, который в моменты возбуждения окрашивался в розоватый цвет, необычайно манящий и соблазнительный.

Лянь И повидал его самым разным: по-домашнему уютным, греховно-соблазнительным, простодушным и наивным, — и всё это ради того, чтобы, преследуя крайне злобные и жестокие цели, о которых теперь и думать было тошно, прикинуться благоухающим цветком, способным унять любые тревоги. Одного он никогда не видел — его истинного лица.

Низкосортный бета-омега, замаскировавшийся под обычного альфу ранга А. Его феромон полыни прошёл специальную обработку, превратившись в банальный цитрусовый запах. Личность — фальшивка, феромон — фальшивка, чувства — фальшивка, всё кругом было фальшивкой.

И вот этот фальшивый человек вовсю водил за нос топового альфу уровня 3S.

Лянь И казалось, что этот мир невероятно абсурден, а Нин Вэй стал крупнейшим провалом во всей его жизни. Впрочем, к счастью, в конце концов этот человек всё же попал к нему в руки.

Содрать с него кожу и сжевать кости или же втереть в грязь — всё это требовало лишь легкого движения пальца.

Лянь И взглянул на наручные часы: девять вечера.

С того момента, как Лянь И вошёл, Нин Вэй так и сидел, прислонившись спиной к стене, не меняя позы, и даже его дыхание не участилось. Он выглядел донельзя спокойным, разительно отличаясь от себя самого в момент яростного сопротивления при поимке в той грязной, илистой канаве.

Он так ни разу и не посмотрел на Лянь И.

— Завтра в семь утра корабль прибывает в порт, а затем отправляется в обратный путь. Если считать с этого момента, осталось десять часов.

Голос Лянь И слегка хрипел: полбутылки крепкого алкоголя не могли его опьянить, но заметно иссушили горло. В столь тесном пространстве это рождало ощущение глухой, давящей дрожи и холода.

Лянь И продержал Нин Вэя в неведении ровно четыре дня. Тянуть время — само по себе пытка, когда лезвие приставлено к горлу. С самого момента, как человека затащили в самолет, Лянь И больше не показывался Нин Вэю на глаза. Позже вертолет приземлился на море, Нин Вэя заперли в трюме, а Лянь И напрямую отправился за стол переговоров.

Все эти дни на судне Лянь И занимался привычными делами — работал, спал, ел, — и ни разу не спустился вниз, чтобы взглянуть на него, словно напрочь забыл о существовании этого человека.

— Впрочем, столько времени я тебе дать не могу, у тебя есть только десять минут. — Лянь И был искусен не только в ведении войн, но и в переговорах. Сделав секундную паузу, он выложил условие:

— Десять минут на то, чтобы вернуть Секретный ключ, — произнёс он. — И я сохраню тебе жизнь.

Нин Вэй не шелохнулся и ничего не ответил. Его взгляд был потуплен, и трудно было догадаться, о чём он думает. В глазах судьи такое поведение выглядело как упорный отказ от сотрудничества.

— Ах да, я и забыл, что ты сам ищешь смерти.

— Умереть хочется лишь тогда, когда припишет нужда. Но коль суждено выжить, это в любом случае благо. Пожалуй, это условие недостаточно хорошее, давай заменим его. Чего ты хочешь?

Концентрация запаха полыни в комнате начала расти, выдавая перемены в настроении Нин Вэя: как бы тщательно он ни прятал эмоции, внешне спокойным он уже не казался.

Ленивый взгляд Лянь И сделался леденящим и зловещим. Он уставился на Нин Вэя, словно ядовитая змея, однако проявил изрядное терпение, ожидая, пока тот заговорит.

— Секретного ключа при мне нет.

Нин Вэй наконец медленно поднял глаза и встретился с Лянь И взглядом. В его глазах блестела влага, подёрнутая клочьями тумана, и было трудно разобрать, что это — страх, печаль или безжизненное равнодушие.

Голос звучал всё так же мягко, безобидно и отрешённо:

— Когда меня только привезли, вы уже всё обыскали.

На судне имелся военный врач, который уже провёл тщательный осмотр его тела и даже сменил ему одежду — спрятать что-либо на себе он никак не мог. Даже без прямых указаний Лянь И военврач выполнил бы всё по инструкции.

Лянь И едва заметно вздохнул.

Его растревоженное алкоголем тело излучало жар, превышавший обычную норму; ему было душно, а в горле неприятно першило. Он сорвал с шеи галстук, небрежно швырнул его в сторону, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и освободил манжеты, после чего закатал рукава, обнажая рельефные, сильные предплечья.

Только что утонченный и элегантный ученый муж в одно мгновение, благодаря всего нескольким простым движениям, превратился в источник смертельной опасности.

Лянь И поднялся на ноги и, возвышаясь над пленником, бросил на него взгляд сверху вниз:

— Нин Вэй, оказывается, вот каков ты на самом деле.

Упирается до последнего, ни на что не реагирует, не раскаивается в прошлом, не боится настоящего и ничего не ждёт от будущего. Думает только о том, как выполнить задание, а попавшись — ищет смерти. И впрямь до жути преданный и несгибаемый.

Лянь И медленно согнулся в поясе, сократив расстояние до лица Нин Вэя всего до нескольких дюймов, и вдруг сменил тон — голос его неожиданно смягчился:

— Рана всё ещё болит?

Он говорил тихо, непринужденно и искренне. Вся его поза выражала глубокую заботу, словно он обращался к самому дорогому человеку, переживая о его увечьях.

Взгляд Нин Вэя дрогнул, и он отвёл голову в сторону.

В тот же миг Лянь И резко протянул руку, опустил ладонь на левое плечо Нин Вэя и, слегка сжав пальцы, точно нащупал нужную точку.

Рану уже обработали, но многослойные пластыри и бинты пропускали сквозь ткань одежды совершенно разные ощущения. Под пальцами Лянь И нажал сильнее, и ничего не подозревающий Нин Вэй глухо застонал, согнувшись от пронзительной боли.

Кровь мгновенно проступила сквозь повязки и ткань, превратившись в влажные алые пятна. Лянь И не ослаблял хватку, в упор глядя на натянутую от боли линию шеи Нин Вэя и его затаённое дыхание.

Они находились в опасной близости друг от друга. Нин Вэй был прижат спиной к узкой койке и стене, закованные в наручники руки преграждали путь, а инстинкты тела требовали лишь одного — держаться как можно дальше от источника угрозы. Но Лянь И не собирался потакать его желаниям: всего одной рукой он мог обхватить его шею и подбородок, силой разворачивая лицо к себе, чтобы заставить смотреть в глаза.

В темных зрачках клубилось всё больше тумана, влажный блеск полностью исчез, а на дне глаз отчаянной боли проступила краснота.

Нин Вэй крепко сжал зубы. Он отчётливо чувствовал исходящий от Лянь И запах алкоголя и табака, но в следующий миг густой, удушливый аромат смолы напрочь перекрыл все остальные запахи.

Стоит высшему альфе уровня 3S полностью раскрыть свои феромоны, как низкоранговые омеги и альфы мгновенно теряют способность двигаться. В эту эпоху господства феромонов высшая категория означала абсолютную силу и статус, в то время как неполноценных альф и омег почитали прирожденными слабаками. В элитных кругах и высокотехнологичных сферах их присутствие практически не замечалось. В некотором смысле их социальный статус был крайне низким, а омеги и вовсе подвергались жесточайшей дискриминации.

Нин Вэй проходил специальную подготовку по противодействию феромонам, и обычные излучения альф не могли на него повлиять. Однако уровень Лянь И был слишком высок, а натиск — столь яростным, что Нин Вэй оказался совершенно не в силах сопротивляться.

Железы отозвались разрывающей болью, пальцы продолжали терзать рану на левом плече, а сонная артерия находилась под ежесекундной угрозой быть раздавленной. Не в силах вырваться из двойных тисков феромонов и грубой силы, Нин Вэй приоткрыл рот, и ощущение удушья стало настолько сильным, что он лишился возможности издать хоть звука.

Было слишком больно. Скованные наручники инстинктивно пытались за что-нибудь ухватиться, но Лянь И крепко держал его в тисках, и единственным, за что он мог вцепиться, оставалось чужое предплечье.

— Где вторая часть Секретного ключа? — снова потребовал ответа Лянь И, и внезапно возросшая громкость эхом прокатилась по комнате.

Тело Нин Вэя забилось в дрожи.

— Заговоришь — избежишь лишних мучений. — Лянь И выпустил всего три процента феромонов, но и этого хватило, чтобы окружающим стало нечем дышать.

Губы Нин Вэя побелели, лишившись всяких признаков крови.

— Можешь испытать все методы дознания Военного департамента.

Влажный блеск в глазах Нин Вэя застыл, и наконец слеза скатилась по его щеке, сорвавшись прямо на пальцы, сжимающие его горло.

Лянь И отдернул руку, словно обжегшись, и резко ослабил хватку.

Едва отпустив его, Лянь И сделал шаг назад, и его нога задела стул — массивное дерево с неприятным скрежетом проехалось по полу.

Нин Вэй осел на кровать, тяжело и надрывно кашляя. Он долго не поднимал головы; оставались ли на его глазах слезы — было неясно, но кровь текла вполне реальная, капая с манжеты и мгновенно расплываясь большим багровым пятном на простыне. Последние несколько дней он почти ничего не ел и не мог спать, а нахождение под колоссальным давлением истощило его тело и разум до предела.

Лянь И приглушил пугающие феромоны и с холодным видом стал ждать, пока тот откашляется.

— Разве ты не говорил, что после выполнения задания тебя ждет блестящее будущее? Так почему же ты прячешься повсюду, как крыса в сточной канаве?

С презрительной усмешкой бросил Лянь И. Он прекрасно знал, что охоту на Нин Вэя вел не он один: семья Жолай, к примеру, не только не собиралась его защищать, но сама числилась в рядах преследователей.

— Нин Вэй, на кого бы ты ни работал, отдай Секретный ключ — и тот выстрел в меня я тебе прощу. К тому же я могу отпустить тебя до завтрашнего отхода корабля.

Лянь И уселся обратно на стул, отодвинувшись чуть дальше, и его взгляд снова упал на левое плечо Нин Вэя.

Нин Вэй долго сидел с опущенной головой, словно обдумывая слова Лянь И, но наконец медленно поднялся, опершись на руки, и выпрямился.

После всего пережитого его одежда превратилась в жалкие лохмотья, левое плечо пропиталось тёмно-красной кровью, а сам он выглядел донельзя потрепанным. Взгляд Лянь И скользнул с плеча собеседника на его лицо — и в тот момент, когда их глаза встретились, Лянь И почувствовал легкий укол в груди. В глазах Нин Вэя застыло безмятежное спокойствие старого колодца, а губы были плотно сжаты. В этом не было простого упрямства — это была монолитная, скальная непоколебимость. Сотри его хоть в порошок, и то не выбьешь из него ни единого звука.

В следующее мгновение ответ Нин Вэя подтвердил догадки Лянь И: он с непроницаемым видом повторил прежнюю фразу:

— Секретного ключа при мне нет.

— Где же он? — спросил Лянь И.

— Где он находится, знаю только я один.

Нин Вэй поднял лицо, и его чистые, благородные черты казались вылепленными из искусно обожженного белого фарфора, а в глазах от рождения таилась уязвимая, хрупкая влага, способная с легкостью пробудить в любом желание защитить его.

Но всё это было фальшивкой: еще секунду назад казавшийся предельно хрупким, в следующий миг он чувствовал себя абсолютно безнаказанно и привычно играл на чужих чувствах.

Его голос звучал ровно, словно он констатировал обычный факт: прежняя боль оказалась ложью, слёзы — фальшивкой, всё вокруг было ложью.

Лянь И криво усмехнулся, глядя в сторону. Пустой просторный зал за дверью был залит ярким светом, и без его приказа на этот этаж никто бы не сунулся. Он редко испытывал столь яростное желание рассмеяться от бешенства, даже когда этот человек дважды едва не лишил его жизни.

Ничто не могло сравниться с нынешним ощущением того, что его самым бессовестным образом надули.

— И впрямь ничего не боишься. — Лянь И подался вперед и, пристально всматриваясь в лицо Нин Вэя, произнес: — Неужели ты думаешь, что кто-то еще станет тебя защищать? Жолайда занят спасением собственного имущества, а Мьянманский независимый штат в конце концов превратится в колониальный придаток Нового Союзного Государства. Все те, ради кого ты так отчаянно стараешься, без малейших колебаний бросят тебя на произвол судьбы.

http://bllate.org/book/25857/3089304