Готовый перевод The Star Actor Lives by His Rival's Affection / Кинозвезда выживает за счет любви заклятого врага: Глава 3

Он так и шёл сквозь толпу, держа бокал шампанского под звуки бесконечных льстивых похвал.

Гомосексуалисты уже давно обступили Лу Сянъяна, моля хоть о мимолётном взгляде.

Избавившись от придирок, Ли Чэн продолжил смотреть на Лу Сянъяна и набивать живот.

Видя, что Лу Сянъян приближается, Ли Чэн, понимая, что одинокого толстосума ему уже не перепасть, быстренько прихватил пару на вид дорогих пирожных и побежал вниз на палубу.

Сейчас вступать в прямой контакт с Лу Сянъяном не стоило.

Все столпились на палубе, на втором этаже почти никого не было. Ли Чэн отыскал незапертую комнату, вошёл внутрь, не стал включать свет и принялся есть, дожидаясь, пока судно причалит.

Он достал телефон и вбил в поиск имя Лу Сянъяна: помимо его музыкальных альбомов, поисковая выдача пестрела новостями о его бурной личной жизни.

Бывших возлюбленных, чьи имена всплывали в прессе, счесть было невозможно: модели, актрисы, интернет-знаменитости, певицы, продюсеры — Лу Сянъян успел повстречаться со всеми представительницами шоу-бизнеса.

Ли Чэн по очереди открывал их профили и обнаружил у них общую черту.

Все они были старше Лу Сянъяна и обладали внешностью жалких, вызывающих жалость простачек.

Лу Сянъяну нравится этот тип?

Хотя в каюте работал кондиционер, замшевый костюм оказался жарким и тесным. Боясь испачкать чужую вещь, Ли Чэн достал свой рюкзак и переоделся в собственную одежду. Не уследив, он мазнул рукавом по крему и, выругавшись, схватил рюкзак и направился в ванную отмываться.

Едва зайдя в уборную и захлопнув дверь, он даже не успел включить кран, как услышал, что входную комнату снаружи кто-то запер.

Ли Чэн затаил дыхание.

Что за чёрт?

Кто-то обнаружил его здесь?

Не успел он и шевельнуться, как снаружи раздался приторно-сладкий голос:

— Молодой господин Лу, давайте я помогу вам снять одежду, в ней так неудобно.

Ли Чэн нахмурился. Он столько времени крутился в шоу-бизнесе, что с полуслова улавливал подобные намёки.

Выходит, он сам угодил в комнату, которую кто-то заранее подготовил для уединения.

В следующее мгновение Ли Чэн приподнял веки.

Молодой господин Лу?

Сколько вообще в этом мире людей по фамилии Лу?

— Убирайся.

Низкий голос звенел откровенным предупреждением.

Тембр у Лу Сянъяна был очень необычным: низким, но при этом невероятно молодым, так что узнать его можно было буквально по одному слову.

Ли Чэн нервно сжал руки в кулаки. Насколько ему было известно, Лу Сянъян до сих пор встречался исключительно с девушками.

Неужели... он бисексуал?

— Молодой господин Лу, вы перепили, позвольте мне раздеть вас, а то ведь стошнит ещё.

Этот человек явно пропустил предупреждение Лу Сянъяна мимо ушей и потянулся расстегнуть его пуговицы.

Ли Чэн услышал возню и шелест, следом — скрип продавленного матраса и еле слышный стон.

Ого? Началось?

Ли Чэн не страдал манией подслушивать чужие интимные дела. Посчитав момент подходящим, он уже хотел взяться за ручку двери и тихонько ускользнуть, как вдруг, едва его пальцы коснулись защёлки, раздался молящий голос:

— Я виноват, молодой господин Лу, пощадите!

Ли Чэна отчётливо замутило — съеденное перед этим в спешке сладкое рвалось наружу.

Как же тошно.

— Кто тебя подослал? — Лу Сянъян разжал пальцы, сжимавшие чужое горло, поднялся с кровати и свысока посмотрел на начинающего актёришку, вздумавшего забраться к нему в постель.

Актёришка слишком долго находился без воздуха, и теперь, когда его внезапно отпустили, в лёгкие хлынул такой объём кислорода, что бедняга зашелся в жутком кашле.

Услышав этот кашель, Ли Чэн сообразил, что секунду назад они вовсе не любовными утехами занимались, а подралились.

Точнее, это было избиение в одни ворота со стороны Лу Сянъяна.

Лу Сянъян не торопясь ждал, пока актёришка откашляется.

— Это... это молодой господин Чжао, он сказал... — актёришка поспешно сдал главного зачинщика.

Атмосфера вокруг Лу Сянъяна стала ледяной — даже у Ли Чэна в ванной по спине побежали мурашки.

Актёришка съёжился и бросил боязливый взгляд на Лу Сянъяна. Тот чиркнул зажигалкой, закурил и выпустил струю дыма:

— Говори.

— Он сказал, что вам нравятся такие, как я, велел... велел попробовать, мол, глядишь, и выбьюсь в люди навсегда.

Лу Сянъян хмыкнул, затушил сигарету и бросил:

— Ну и как, получилось?

Актёришка не сразу понял, к чему клонит Лу Сянъян:

— А?

— По-твоему, мне нравятся такие, как ты?

Актёришка тут же затряс головой. Рост Лу Сянъяна под метр девяносто давил неимоверно, бедолага не мог справиться с дрожью во всем теле, а слёзы брызнули из глаз сами собой:

— Н-нет... не нравятся...

— Жить хочешь — вали отсюда.

Снова прозвучало это убирайся. На этот раз Ли Чэн услышал, как актёришка, спотыкаясь и шатаясь, бросился вон из комнаты.

В номере воцарилась абсолютная тишина. Ли Чэн, запертый в темноте ванной, продолжал мелко дрожать.

До него снова донёсся запах табачного дыма.

Лу Сянъян курил.

Время тянулось медленно, Ли Чэн не смел пошевелиться, его тело буквально затекло.

Судя по запаху сигарет, Лу Сянъян выкурил уже по меньшей мере четыре штуки.

Не успел дым рассеяться, как в ночную тишину ворвался новый порыв.

Ещё одна.

Ли Чэн про себя просто не находил слов. Он осторожно пошевелил затекшими конечностями и внезапно понял, что табачный аромат от сигарет Лу Сянъяна совершенно необычен — с ним ему сталкиваться ещё не доводилось.

От сигарет веяло мятной прохладой и сладковатыми нотками базилика.

Ли Чэн сам курил: хоть и не страдал зависимостью, но перепробовал едва ли не все марки, представленные на рынке, однако такую разновидность, как у Лу Сянъяна, видел впервые.

Поразмыслив, он решил, что это неудивительно — с чего бы богатым мажорам курить то же самое, что и простым смертным?

Шаги за дверью заставили Ли Чэна оборвать мысли.

Он почувствовал, что Лу Сянъян выпрямился, глубоко вздохнул и медленно направился к выходу.

Дверь в номер находилась как раз рядом с ванной.

Ли Чэн слушал, как звуки приближаются, и почти не дышал, до смерти боясь, что Лу Сянъяну приспичит воспользоваться туалетом.

Он уже мысленно приготовился к схватке.

Стоит Лу Сянъяну распахнуть дверь ванной, как он тут же бросится на него, сбьет с ног и сбежит.

В конце концов, на нём были кепка и маска.

К удивлению Ли Чэна, дверь в ванную так и не открылась. Он услышал, как хлопнула входная дверь номера, после чего она снова защелкнулась. В комнате воцарилась мертвая тишина — никаких посторонних звуков больше не было.

Ли Чэн выждал ещё пять минут, убедился, что Лу Сянъян действительно ушёл, с облегчением выдохнул и приоткрыл дверь туалета, собираясь уходить.

Однако едва створка приоткрылась, как опустивший голову Ли Чэн углядел пару добротных кожаных туфель ручной работы, которые ярко блестели даже в темноте. Он медленно поднял взгляд и нос к носу столкнулся с Лу Сянъяном, который давным-давно поджидал его у самого входа в уборную.

Лу Сянъян стоял небрежно, скрестив руки на груди, прислонившись правым плечом к стене, и с абсолютно бесстрастным выражением лица разглядывал Ли Чэна.

У Ли Чэна подкосились колени, он чуть не рухнул на пол.

Приплыли, Ян-гэ, кажется, отсюда мне живым уже не выбраться.

Ли Чэн: Ян-гэ, не забудь сжечь по мне бумажные деньги.

В комнате царил непроглядный мрак. Ли Чэн уже целую вечность не стоял так близко к Лу Сянъяну.

Встретившись с ним взглядом лишь на мгновение, он тут же уткнулся в пол и в отчаянии зажмурился.

На этот раз спасения не было.

Он медленно пятился назад, пытаясь увеличить дистанцию между ними.

Но этот парень неотступно наступал ему на пятки.

Мысленно выругавшись и уже собираясь открыть рот в попытке оправдаться, Ли Чэн услышал низкий голос Лу Сянъяна:

— Ты кто такой?

Ли Чэн резко вскинул голову.

Не узнал?!

Сердце, подскочившее к самому горлу, опустилось наполовину.

По крайней мере, сейчас тот принимает его лишь за обычного папарацци, а вовсе не за ненавистного Ли Чэна.

Понизив голос, Ли Чэн попытался выдать фальшивый хриплый баритон:

— Я не специально подслушивал, я просто перепутал дверь.

Объяснение звучало неубедительно, да и Лу Сянъян вовсе не собирался его отпускать.

— Перепутал? Ты сам-то в эту чушь веришь, твою мать?

Ли Чэн окинул взглядом собственную свободную одежду, кепку и маску — как ни крути, на добропорядочного гражданина он сейчас не походил.

К тому же Лу Сянъян только что попался в ловушку, устроенную им и другими репортёрами, так что теперь при виде подобной униформы он предпочёл бы перебить всех без разбору, чем отпустить хоть одного.

— Доставай телефон, — Лу Сянъян протянул руку.

Этот тип окончательно решил, что перед ним папарацци.

Понурив голову, Ли Чэн поспешно забормотал:

— Я ничего не записывал! Я правда зашёл не в ту комнату, а когда хотел уйти, вы как раз вернулись!

— Какое совпадение.

Именно такое!

Я и сам не ожидал, что угожу в номер, приготовленный для вас двоих!

— Телефон на столик, или мне самому его вытрясти? — Лу Сянъян неумолимо сокращал расстояние.

Бух — круизный лайнер резко затормозил.

По громкой связи раздался голос режиссёра:

— Мы вернулись к пристани! Желающие могут продолжить банкет, а те, кому пора домой, могут сходить на берег. Впрочем, уходить я настоятельно не советую — через минуту на втором этаже начнется танцевальный вечер!

Ли Чэн не расслышал ничего, кроме фразы: можете сходить на берег.

Но путь преграждал Лу Сянъян, и сбежать не представлялось никакой возможности.

— Телефон сюда! — Терпение Лу Сянъяна иссякло, он уже занёс руку.

Сообразив мгновенно, Ли Чэн выхватил телефон и втиснул его прямо в ладонь Лу Сянъяну.

Пока тот забирал аппарат, собираясь ткнуть в экран, Ли Чэн схватил оставленное на столе пирожное с кремом и со всей дури — шмяк! — заехал им прямо по голове Лу Сянъяну.

Лу Сянъян не успел среагировать и принял порцию взбитых сливок лицом к лицу, так что глаза тут же залепило, и он ослеп наглухо.

Ли Чэн бросился забирать свой смартфон, но Лу Сянъян мёртвой хваткой вцепился в него, выдернуть устройство не получалось.

Заметив, что Лу Сянъян уже смахивает крем с лица, Ли Чэн принял волевое решение: бросил телефон на произвол судьбы, стремительно вылетел из места преступления и стрелой скатился с лайнера.

У трапа толпились фанаты, охранники и съемочная группа. Ли Чэн мчался так быстро, что его почти никто не заметил, а те, кто успел обернуться, увидели лишь мелькнувшую и тут же растворившуюся тень.

На часах приближалось к одиннадцати, но набережная по-прежнему сияла огнями. Ли Чэн нырнул в безлюдный переулок.

Не привыкший к спорту, он после столь резкого побега едва держался на ногах — прислонившись спиной к стене, колени крупно дрожали.

Почувствовав, что удача окончательно от него отвернулась, он без сил сполз по стене вниз и зарылся пальцами в волосы.

Может, вернуться и забрать телефон?

В худшем случае получит тумаков, терять ему всё равно нечего — жизнь его и так висит на волоске, куда уж хуже?

Ли Чэн поднялся на ноги, сделал два шага назад к выходу, как вдруг в груди кольнуло — сердце пронзила такая дикая боль, что стоять на ногах стало выше человеческих сил.

Он вытащил из рюкзака баночку с нитроглицерином и закинул под язык пару таблеток. Прекрасно зная, что толку от них немного, он всё же цеплялся за них как за психологическое утешение.

Лу Сянъян уже наверняка догадался, кто перед ним, ведь заставка на его заблокированном экране красовалась с его собственной фотографией.

http://bllate.org/book/25858/3089404