× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Star Actor Lives by His Rival's Affection / Кинозвезда выживает за счет любви заклятого врага: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэн быстро сменил тактику и нашарил в кармане свою единственную банковскую карту. На ней лежали все его сбережения, львиную долю которых составляли те пятьдесят тысяч, что он выудил из Лу Сянъяна. После покупки авиабилета осталось около сорока тысяч юаней.

На эти деньги еще нужно купить телефон...

Ли Чэн пробродил полгорода, и лишь около двенадцати часов ночи нашел банкомат. Сняв свои спасительные деньги, он поспешил в аэропорт.

Его самолет вылетал в час двадцать ночи, и если бы он опоздал, пришлось бы тратить лишние деньги на переоформление билета.

К счастью, ночное шоссе было свободным от пробок, и когда Ли Чэн добрался до аэропорта, до вылета оставалось еще двадцать минут.

Встревоженный и суетящийся, он побежал на посадку и в конце концов успел на самолет.

Двадцатью минутами позже лайнер приземлился в аэропорту Юйчэна.

Сходя с трапа, Ли Чэн внезапно почувствовал странное беспокойство. Рядом с ним шли три девушки — все как на подбор в легких юбочках и медицинских масках, причем каждая держала в руках по два телефона. По одному их виду было очевидно, что они фанатки, преследующие кумира.

Однако обычно фанатки поджидают звезд у выхода из аэропорта, а не летают вместе с ними рейсами.

Ли Чэн сообразил это только после приземления, задним умом догадавшись, что перед ним сасэн-фанатки.

Поняв это, он обернулся и заметил, что те три девушки находятся совсем близко, сразу за ним.

Разве в такое время летит кто-то еще из знаменитостей?

Ли Чэн изо всех сил попытался напрячь память, вспоминая события оригинальной книги, и лишь тогда припомнил эпизод, вскользь упомянутый в тексте парой фраз.

Поскольку его собственный персонаж выбыл из сюжета рано, Ли Чэн знал лишь те события, в которых участвовал сам.

ВИП-уборная внезапно оказалась закрыта, и Лу Сянъяна зажали в туалете аэропорта назойливые фанатки.

Из-за этого инцидента Лу Сянъян подрался с сасэнщицами.

Новость о том, что звезда распустил руки перед поклонницами, мгновенно взорвала сеть, из-за чего Лу Сянъяну пришлось отменить все мероприятия на полмесяца.

Вспомнив об этом, Ли Чэн криво усмехнулся.

Истинному главному герою всё нипочем — даже после столь безобразного скандала ему удалось замять дело. Окажись на его месте кто-нибудь другой, его бы уже давно стерли с экранов.

Ли Чэн потер ноющую от глухой боли грудь, бросил взгляд на трех девиц и тут же ускорил шаг, направляясь к туалету возле выхода. Не доходя до уборной, он как раз вовремя увидел Лу Сянъяна, который вышел из ВИП-коридора и направился туда же.

Лу Сянъян был с ног до головы одет в черное, а кепка, маска и очки скрывали его лицо так надежно, что разглядеть что-либо было невозможно, однако его рост и фигура сразу привлекали к себе внимание.

Заметив, что шаги трех преследовательниц сзади стали быстрее, Ли Чэн нырнул в туалет. Внутри никого не было. Заметив курящего Лу Сянъяна, он подошел к нему и схватил за руку.

Разве мог двухметровый Лу Сянъян сдвинуться с места только потому, что кто-то попытался его утащить?

Ли Чэн дернул, но тот даже не шелохнулся.

Ты еще кто такой? — Лу Сянъян затушил сигарету и, перехватив Ли Чэна, попытался сорвать с него маску.Ли Чэн хоть и не мог подавить Лу Сянъяна грубой силой, зато в скорости реакции значительно превосходил его.

Видя, что демонические лапы Лу Сянъяна уже приближаются, Ли Чэн широко раскрыл свои миндалевидные глаза.

Он резко развернулся и, пока Лу Сянъян не успел сообразить, втащил того в дальнюю кабинку.

Уроки рукопашного боя, пройденные перед съёмками, наконец-то пригодились.

Ли Чэн скрутил Лу Сянъяна, заломил ему руки за спину и зажал одну ногу между его ног.

Это был классический приём задержания: каким бы сильным ни был человек, вырваться из него невозможно.

Только Ли Чэн успел запереть дверь, как послышался стук каблучков — кто-то вбежал внутрь.

— Ты, блять, вообще кто такой? — прорычал Лу Сянъян, пытаясь вырваться. Судя по голосу, он был готов переломать Ли Чэну все кости.

Руки Ли Чэна едва удерживали Лу Сянъяна, у него совершенно не оставалось свободного времени, чтобы заткнуть тому рот.

Однако у кинозвезды Ли находилось куда больше способов, чем трудностей.

Он воспользовался моментом, вытащил из кармана вчерашние постиранные, но ещё не высохшие носки и целиком запихнул их Лу Сянъяну в рот.

В мире наконец воцарилась тишина.

— Я видела! Лу Сянъян точно зашёл сюда!

Снаружи раздался возбуждённый девичий голос.

Стоило Лу Сянъяну услышать его, как его сопротивление тут же ослабело.

Ли Чэн не смел расслабляться, до смерти боясь контратаки.

Восторженные голоса приближались:

— Точно зашёл, сегодня я его в любом случае поймаю. Я за ним из самого Шанхая тащилась, надо хоть на билет наскрести.

Лу Сянъян прищурился и продолжал сопротивляться. Он ненавидел, когда его прижимают к стене, а уж тем более когда этот ублюдок прижимается к нему всем телом.

Ли Чэн прекрасно чувствовал его сопротивление и прижался ещё плотнее.

— Ты ничего не перепутала? — Шаги снаружи постепенно приближались, одна из девушек выразила сомнение.

— Да как такое возможно! Кого угодно могу перепутать, но только не Лу Сянъяна!

— Но здесь же никого нет, — другая девушка пожала плечами. — К тому же он шёл через VIP-зону, с чего бы ему оказаться здесь?

— У меня подруга в аэропорту работает, она специально предупредила, что сегодня VIP-туалет закрыт и им нельзя пользоваться.

Брови Лу Сянъяна нахмурились ещё сильнее, его глубокие глаза стали опасными, а и без того тонкие губы сжались в ниточку — казалось, он готов взорваться.

— Пойдём поищем в той стороне, — заговорили три девушки, направляясь вглубь.

В уборной никого не было, запертой оставалась лишь их кабинка. Если сталкерши заметят это, они точно начнут выламывать дверь.Ли Чэн немного нервничал. Он смотрел на сжатые кулаки Лу Сянъяна, смертельно боясь, что тот внезапно сорвется, а он сам в таком случае совершенно не сможет его удержать.

Он ухватил Лу Сянъяна за запястье и слегка сжал, словно пытаясь успокоить.

— Не глупи!

Лу Сянъян никак не отреагировал, но Ли Чэн почувствовал, что его мышцы не так сильно напряжены.

Три девушки подходили всё ближе и уже стояли за запертой дверью.

— Эта дверь заперта.

— Может, он тут внутри?

Ли Чэн судорожно втянул воздух.

— Давай выбьем ее и посмотрим.

Ли Чэн потерял дар речи.

Божечки, неужели это и правда мужской туалет?!

К счастью, не успели те предпринять никаких активных действий, как вовремя подоспела охрана.

— Вы трое! Что вы делаете в мужском туалете!

Охранники, явившиеся словно небожители, вытащили троих назойливых фанаток наружу, и в туалете после непродолмительного шума снова воцарилась тишина.

До жуткого тихая.

Какая неловкая ситуация…

Ли Чэн только сейчас осознал, насколько близко он находится к Лу Сянъяну: стоило ему чуть приподнять голову, как он тут же увидел неудачно смытые остатки крема на кончиках волос Лу Сянъяна и даже почувствовал исходящий от него приторный и липкий запах.

Что же делать?

Ли Чэн ощущал напряжение в мышцах Лу Сянъяна и понимал: стоит ему сейчас отпустить руку, как Лу Сянъян ни за что не даст ему времени на побег.

— Не двигайся пока, я снова услышал какой-то звук!

Пытаясь отвлечь внимание Лу Сянъяна, Ли Чэн свободной рукой нащупал задвижку, готовясь открыть замок.

Вдруг всё закружилось перед глазами. В горле у Ли Чэна перехватило дыхание: Лу Сянъян уже вырвался и, прижав его к стене, вцепился в горло.

Ли Чэн отчаянно забился, пытаясь отбиться и ударить Лу Сянъяна по рукам.

Хотя он и предполагал, что тот может дать отпор, яростная сила Лу Сянъяна внушала настоящий страх.

Сердце Ли Чэна пронзила боль, а от подступающего удушья слезы сами собой брызнули из глаз.

— Да кто ты такой! — Лу Сянъян, казалось, готов был стерть зубы в порошок.

— Недоразумение… — голос Ли Чэна стал таким хриплым, что едва можно было узнать его настоящий тон. — Всё недоразумение, отпусти, сперва отпусти…

Приговаривая это, он поднял взгляд на Лу Сянъяна.

Встретившись глазами с этими миндалевидными очами, Лу Сянъян нахмурился еще сильнее и потянулся второй рукой, намереваясь сорвать с Ли Чэна маску.

Мозг Ли Чэна, страдающего от нехватки кислорода, лихорадочно соображал: сейчас определенно не самый подходящий момент для открытого столкновения с Лу Сянъяном.

Тогда Ли Чэн зажмурился и со всей силы двинул коленом прямо в пах Лу Сянъяну.

В ушах раздался сдавленный стон боли, и хватка на шее полностью исчезла.

Свежий воздух мгновенно наполнил легкие, и Ли Чэн зашелся в кашле, захлебываясь слезами и соплями.

Чудом избежав гибели, он инстинктивно прикрыл руками шею, а сам бросил быстрый взгляд на швабру, стоявшую неподалеку.

— Ли Чэн, тебе конец, мать твою! — сгибаясь от боли, Лу Сянъян не забывал сыпать угрозами.

Ли Чэн проявил молниеносную реакцию: схватив швабру, он выскочил наружу, запер Лу Сянъяна в кабинке и намертво заклинил дверь черенком.

— Ли Чэн! Открой немедленно! — попавшись на уловку Ли Чэна, Лу Сянъян был вне себя от ярости.

Зажав в руке телефон, который он только что стянул из кармана Лу Сянъяна, Ли Чэн испытал такое сладостное чувство возвращения утраченного, что словами было не передать.

— Я позову твоего помощника, чтобы он открыл, — выдавил из себя Ли Чэн, прижимая ладонь к невыносимо нывшему сердцу.

— Ты не смеешь меня здесь запирать, мать твою! — взревел разъяренный Лу Сянъян.

Но теперь, когда их разделяла дверь, Ли Чэн и сам обрел твердость в голосе:

— Если я открою, а ты меня задушишь — и что тогда делать?!

С этими словами он выбежал из уборной и позвонил помощнику Лу Сянъяна.

Десять минут спустя перепуганный помощник примчался открывать дверь и, глядя на совершенно растрепанного Лу Сянъяна, боялся даже вздохнуть полной грудью.

Лу Сянъян сорвал кепку: на его волосах всё еще оставался крем, который не удалось смыть и за три раза, а пряди слиплись от жира.

Он провел рукой по волосам, уже закрывавшим брови, чувствуя, как в паху до сих пор отдается тупая боль, и зло выругался:

— Только попадись мне в лапы, убью!

Ли Чэн: Все обиды и недоразумения только крепнут со временем.

Лу Сянъян: Короче говоря, ты драться полез?

Ли Чэн: Нет, я не дрался, я пустил в ход ноги.

Лу Сянъян: «……»

Актер Ли Чэн попадает в лапы топ-звезды Лу Сянъяна

Едва выбравшись из аэропорта, Ли Чэн получил уведомление от врача и, не успев даже завезти куда-либо вещи, сломя голову помчался в больницу.

Первая народная больница Юйчэна располагалась в оживленном центре города, поэтому в любое время суток здесь было не протолкнуться от бесконечного потока людей и сплошных пробок.

Заметив, что до главных ворот больницы остается еще триста метров, а навигатор сулит не меньше десяти минут езды, Ли Чэн выскочил из машины и побежал пешком, волоча за собой сумку.

Он был плотно укутан и скрыт от посторонних глаз, но в таком месте, как больница, все — от врачей до пациентов — были заняты борьбой со смертью, и никто не обращал на Ли Чэна ни малейшего внимания. Даже если кто-то и засматривался на его ладную фигуру, то лишь скользил рассеянным взглядом и спешил по своим неотложным делам.

Ли Чэн пересек центральный холл больницы и направился во внутренний двор. Больше похожий на тихий санаторий, двор утопал в зелени, воздух здесь был удивительно свежим и приятным, посетителей почти не наблюдалось, зато то и дело попадались медсестры.

Войдя в лифт, он поднялся на третий этаж.

Поскольку корпус для реабилитации при Первой народной больнице славился преуспевающей экологией, отличным уходом и просторными одиночными палатами, расценки на пребывание здесь были баснословно высокими.

http://bllate.org/book/25858/3089405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу