Готовый перевод The Lone Island Bone / Остров призраков: Наследие любви и ненависти: Глава 14

Ван Цзин снова вклинился в разговор:

— Да ладно? А её семья реально богатая?

— …Да нет, не особо.

Кто-то за спиной ляпнул:

— Да по любому это ты её содержишь.

Внезапно вокруг все затихли, будто ждали моего ответа. Сидевший в стороне Ню Эргоу хмыкнул, явно предвкушая моё посрамление. С чего бы вдруг столько народу заинтересовалось этой темой? Я открыл рот, прижал языком нёбо и в конце концов выдавил:

— …Угу.

Больше никто ничего не сказал. В этот момент бригадир звал нас за работу, и работяги разошлись кто куда, готовясь к смене. Только Ван Цзин со смыслом похлопал меня по плечу:

— Эх ты.

Вечером я поехал в мебельный цех забрать несколько заказов. Хозяин сказал, что в последнее время участились проверки и закрываться нужно пораньше, так что я успел заработать чуть больше пяти юаней, прежде чем меня согнали с работы. Когда я вернулся на стройку, было ещё не слишком поздно, и большая часть рабочих в бараке ещё не спала, в том числе и Ван Цзин.

Он, казалось, заметил меня издалека и принялся отчаянно махать, подзывая к себе. Я подбежал трусцой к своему спальному месту и устроился прямо рядом с ним. Ван Цзин, согнув колени и прислонившись к стене, протянул мне сигарету:

— Чего так рано?

Я вытащил спички, сначала прикурил Ван Цзину, а потом уже себе:

— На заводе рано закрылись, вот и вернулся.

Ван Цзин задымил, больше ничего не спрашивая. Едкий дешевый запах быстро окутал нас. Ван Цзин стряхнул пепел, и только когда выкурил половину, спросил:

— На кого твоя учится?

— На программиста, — ответил я.

— Круто, — заметил Ван Цзин. — Такие вот книжные девчонки сразу после выпуска зарабатывают в несколько раз больше нашего. Если в будущем сможешь на ней жениться, эта пахота за пару лет того стоила.

Разве два мужика могут получить свидетельство о браке? Я вроде как не могу жениться на Шэнь Пинсуне.

— Жениться не жениться… — неопределенно пробормотал я. — Куда спешить-то с этим.

Ван Цзин не согласился:

— С чего это не спешить! Пройдет пара лет, она поднимется в жизни, и с чего ей на тебя смотреть? Вышвырнет в один прекрасный день — и зареветь будет негде!

С чего бы Шэнь Пинсуню вышвыривать меня из-за такой ерунды? Я тоже был с этим не согласен:

— Да с чего бы?

— С того самого, — отрезал Ван Цзин. — Ты сейчас ничего не замечаешь, а кто знает, что потом будет!

Я промолчал, но Ван Цзин снова насел с расспросами:

— Ладно, спорить не буду. Скажи мне лучше: ты сегодня к ней в таком виде ходил, она вообще ничего не сказала?

Я растерялся:

— А что она должна была сказать?

Шэнь Пинсун просил не покупать ему мобильник, говорил, что дорого. Спрашивал, много ли денег уходит на чай с молоком, тоже из-за цены переживал… А напоследок, когда мы уже расставались, боялся взять у меня деньги, вдруг мне самому не хватит…

Шэнь Пинсун такой хороший, прямо как драгоценность, разве мог он сказать мне что-то плохое?

Следуя совету Ван Цзина, я вкратце пересказал нашу сегодняшнюю встречу с Шэнь Пинсуном… разумеется, опустив то, как Шэнь Пинсун волновался за меня, и то, как мы шли за руки.

Ван Цзин задумался:

— Ну вот видишь, всё-таки было.

Я опешил:

— Что было?

— Раз она позвала тебя к западному входу, где народу мало, разве не потому, что испугалась, как бы кто не увидел? — с уверенностью заявил Ван Цзин.

Я нахмурился:

— Хватит тут воду мутить и сеять смуту.

Ван Цзин на секунду потерял дар речи:

— Ты чего говоришь-то…

Я сплюнул окурок, поднялся на ноги и бросил:

— Ван-гэ, я пойду посижу у причала, ложись спать.

С этими словами, не обращая внимания на его реакцию, я широким шагом ушел.

Я и так считал, что недостоин Шэнь Пинсуна. После слов Ван Цзина на душе стало еще паршивее, и за один вечер я выкурил всю пачку сигарет, что дал мне Ню Эргоу!

На следующий день на смене кто-то из вездесущих работяг с любопытством спросил:

— Чего это ты сегодня не улыбаешься?

Я мертвецкой хваткой сжал губы и уткнулся носом в работу. Забывшись в мыслях, я случайно услышал, как бригадир кричит:

— В день Национального праздника выходной, работать никто не будет, даже не суйтесь!

Приближается Национальный праздник. Наша следующая встреча с Шэнь Пинсуном не может ждать следующей субботы.

Накануне Национального праздника я пораньше закончил работу и отправился на большой оптовый рынок неподалеку от причала. Купил туфли, черные брюки и белую рубашку. Торгуясь, сбил цену, и всё вместе обошлось в пятьдесят пять юаней.

Вечером я позвонил Шэнь Пинсуну и с запинкой спросил:

— Завтра же Национальный праздник, у вас отмена занятий?

Шэнь Пинсун ответил:

— Да, отменили, целых семь дней каникул.

Я не знал, на какой день Шэнь Пинсун планирует или не планирует со мной встретиться, поэтому не стал уточнять насчет своего расписания:

— Ого, здорово. Учеба — дело тяжелое, сможешь как следует отдохнуть.

Шэнь Пинсун спросил:

— У тебя завтра есть дела?

Зная, что он не видит, я всё равно покачал головой:

— Никаких, у нас тоже выходной.

Вообще-то мне не стоило обращать внимания на чужие слова, Шэнь Пинсун — мой парень, чего я перед ним так тушуюсь. Мы в конце концов уже целовались, и я хотел позвать его погулять:

— Завтра… я могу сводить тебя куда-нибудь развеяться?

Шэнь Пинсун переспросил:

— Можно?

Конечно можно, еще как можно! Я уверенно подтвердил:

— А почему бы и не пойти погулять? Ну тогда я, как обычно, буду ждать тебя у западного входа?

— Хорошо…

В день Национального праздника я позаимствовал у Ню Эргоу зеркало, причесался и переоделся в обновки. Глядя, во что одеты люди на улице, я нарочно расстегнул верхние две пуговицы рубашки и с самым щегольским видом направился на свидание к Морскому университету.

Возможно, из-за праздничного выходного даже у западного входа, о котором говорил Шэнь Пинсун, толпилось невероятное количество студентов. Кто на велосипеде, кто пешком — кого только не было.

Я встал под раскидистым деревом, привычно потирая пачку сигарет в кармане брюк, и начал планировать наш дальнейший маршрут.

Едва я сообразил, куда мы пойдем ужинать, как появился Шэнь Пинсун. Его высокий рост так и бросался в глаза среди толпы, только вот я его заметил, а он меня — нет, продолжал идти вперед.

— Шэнь… — я уже поднял руку, но поток людей перед глазами качнулся, и в поле зрения отчетливо вырисовалась девушка, шагавшая с Шэнь Пинсуном плечом к плечу. Они о чем-то оживленно беседовали, и оставшиеся два слога так и застряли у меня в горле. Рука виновато опустилась, и я воочию наблюдал, как Шэнь Пинсун проходит мимо по главной дороге.

Честно говоря, у меня нет привычки подслушивать. Я просто не знал, в какой момент прервать Шэнь Пинсуна, и боялся потерять его из виду, поэтому и пошел следом. Но маскировщик из меня аховый: едва я приблизился, Шэнь Пинсун остановился и принялся во все глаза озираться по сторонам.

Девушка тоже завертела головой:

— Ты кого вообще выискиваешь?

Шум голосов вокруг был слишком громким, и ответа Шэнь Пинсуна я не расслышал.

Девушка снова перевела взгляд на него:

— Ты мне на вопрос-то ответь, что я только что спрашивала. Тебе правда так нравится Джет Эйр? Вечно ее перелистываешь.

— Угу.

Девушка приподнялась на носочках:

— Какое совпадение, мне тоже. Если дочитаешь, дашь почитать? Мне так нравится их история…

— Прости, не могу.

— А, — девушка выглядела несколько смущенной. — У тебя и правда редкая книжка… На английском ээ, в старом книжном лавке купил? Я бы тоже хотела такую.

Шэнь Пинсун, казалось, глубоко вздохнул:

— Иди-ка ты уже обратно.

Девушка скривила губки, и в этот момент ее блуждающий взгляд случайно столкнулся с моим. Она посмотрела на меня пару раз, явно озадаченная моим поведением, но к счастью, Шэнь Пинсун тоже быстро заметил, куда она смотрит, развернулся и, заметив меня, искренне удивился:

— Чэнь Ань?

Он шагнул ко мне:

— Ты давно здесь?

Я машинально покосился на девушку:

— Только пришел.

Шэнь Пинсун хотел сказать что-то еще, но девушка перебила:

— Эм…

С явным нежеланием она произнесла:

— Я тогда пойду, хорошо вам погулять.

Когда она ушла, Шэнь Пинсун отвел меня под сень деревьев, где было поменьше народу, на мгновение задержал взгляд на моем лице, а затем опустился ниже — на расстегнутый воротник рубашки:

— Здесь столько народу, легко потеряться.

Я кивнул, робко ухватил его за запястье и, убедившись, что он не отдернул руку, сжал чуть крепче:

— Пойдем, я отведу тебя погулять.

Изначально я планировал сводить его в какое-нибудь новое модное местечко, но когда мы вышли на главную улицу города, огромная платформа с мини-автомобилями во главе праздничной процессии двигалась по проспекту, а развевающиеся красные флаги гордо вздымались ввысь. Мы с Шэнь Пинсуном замерли на перекрестке, не в силах пройти дальше. Из-за толпы зевак нам поневоле пришлось прижаться друг к другу — рука к руке, плечом к плечу… Короче говоря, расстояние между нами было минимальным.

Парад начался официально, и зевак стало еще больше. Я крепче сжал руку Шэнь Пинсуна и, заметив его взгляд, смущенно пояснил:

— Народу много, я тебя придержу немного.

Шэнь Пинсун снова улыбнулся мне — едва заметно. Он сжал мою руку в ответ, а праздничный шум вокруг стоял такой оглушительный, что его голос прозвучал совсем тихо:

— Хорошо.

Позже, даже когда толпа рассеялась, мы так и не выпустили руки друг друга.

Глава 15

Мы пили сладкую водичку, ели красивую еду и посмотрели мелодраму в кинотеатре.

Напиток был вкусным, еда — отличной, а вот интересным ли фильм — понятия не имею. Потому что едва сеанс начался, как герои на экране слились в прощальном поцелуе, из-за чего следующие два часа я непрерывно и помимо воли вспоминал свой первый поцелуй с Шэнь Пинсуном.

Думалось не только о поцелуе, но и о деньгах, о том, во что я сегодня одет, сколько раз Шэнь Пинсун мне улыбнулся и что за книгу упоминала та девчонка сегодня утром… А еще от Шэнь Пинсуна так приятно пахло, прямо как от цветка, и мне постоянно хотелось пододвинуться к нему ближе, чтобы вдохнуть этот аромат.

Два часа пролетели, сеанс закончился. Мы с Шэнь Пинсуном продолжили прогулку, шагая рука об руку. Мимо одна за другой проносились машины, и я, глядя на один черный удлиненный лимузин, поклялся Шэнь Пинсуну:

— Я тоже когда-нибудь куплю машину, и нам больше не придется возвращаться пешком.

Шэнь Пинсун ласково заметил:

— Пешком ходить очень полезно, не нужно так спешить.

Я молча дал себе слово: я обязательно добьюсь того, чтобы Шэнь Пинсун ездил на самых лучших машинах.

— Уже стемнело, — сказал я. — Давай я провожу тебя до университета.

Шэнь Пинсун бросил на меня косой взгляд:

— Прямо сейчас?

Я кивнул:

— Разве ты не говорил, что если придешь позже, охранник закроет ворота? Лучше я отведу тебя побыстрее.

Мой спутник замялся, собираясь что-то сказать. Но в конце концов всё же согласился с моим предложением:

— …Хорошо.

Путь предстоял неблизкий, мы шли почти целый час. Перед воровами университета Шэнь Пинсун остановился и запахнул мне воротник:

— Вечером прохладно, возвращайся скорее.

Людей вокруг всё равно почти не было, и я подчинился его жесту, застегивая пуговицу:

— Ну, я тогда пойду.

Шэнь Пинсун кивнул и вдруг попросил:

— Можешь оставить мне свой почтовый адрес?

Моим почтовым адресом был телефонный автомат у стройки, какой тут постоянный адрес… Шэнь Пинсун, не дождавшись ответа, догадался обо всем без слов, поэтому зашел с другой стороны:

— А то место, где ты работаешь… оно далеко от меня?

http://bllate.org/book/25859/3089485