Готовый перевод The CEO's Guide to the Tropes / Руководство по выживанию в мире властных президентов: Глава 1

Летнее солнце слепило глаза, ярко сияя в небе и вовсю расточая своё буйное тепло, так что ежедневный температурный максимум побивал все мыслимые рекорды.

На улицах стояла звенящая тишина, марево изнуряющей жары искажало контуры дорог, отбивая всякое желание высовывать нос из прохлады комнат. Лишь раскидистые деревья вдоль обочин затапливало победное, заливистое стрекотание цикад, безраздельно владевших этим летом.

Перед входом в круглосуточный магазин чёткая светотеневая граница рассекала надвое два совершенно разных температурных мира.

Выходной день, в такой зной никто в здравом уме не станет покидать жилище, а потому в магазине царила абсолютная тирана и безмятежность.

Хотя покупателей не было, Лу Жэньсин с терпеливым усердием наводил порядок на полках.

Он ждал сменщика.

Пока руки совершали привычные механические движения, мысли унеслись куда-то далеко.

Если говорить начистоту, прямо сейчас он — миллионер.

Да, пусть с момента его перемещения в этот мир прошло всего несколько дней, он уже совершил головокружительный скачок от нищего бродяги до обладателя семизначной суммы.

Лу Жэньсин до сих пор чувствовал себя немного как в тумане, а память возвращала его к утру самого первого дня.

Стоило ли удивляться, что всё вокруг выглядело точь-в-точь как классический роман о властных генеральных директорах? Стоило ему лишь случайно заблудиться здесь, как проблемы с едой и крышей над головой отпали раз и навсегда.

В памяти всплывало утро несколько дней назад, когда Лу Жэньсин очнулся на парковой скамейке.

В голове ещё звучало эхом послание загадочного светящегося сгустка.

Короче говоря, он угодил в попаданцы — причём в самый популярный сюжет про попаданцев в книгу. Вот только понятия не имел, о каком именно произведении шла речь, ведь, если подумать, угодил он в старомодное чтиво про властных президентов.

Да-да, вы не ошиблись: именно то самое, что мгновенно всплывает в голове при звуках этих четырёх слов.

Там вам и мать главного героя, швыряющая в лицо героине чек на предъявителя: вот тебе чек без указания суммы, вписывай сколько пожелаешь, единственное условие — оставить моего сына в покое и больше не попадаться ему на глаза. А бедная, хрупкая героиня со слезами на глазах заявляет: я люблю только его, и его происхождение не имеет никакого значения!

Там вам и злобная стерва, специально опрокинувшая бокал с вином на платье соперницы и ухмыляющаяся со злорадством: братец Икс-Икс — не твой уровень, уясни же наконец своё жалкое место.

Там вам и преданный дворецкий, с умилением смотрящий вслед хозяину и вещающий героине: никогда прежде я не видел молодого мастера таким счастливым.

Там вам и сорванный посреди ночи в особняк врач, до смерти измождённый: молодой господин, это же обычная простуда, зачем названивать мне каждые пять минут, будто вы при смерти, и ради чего весь этот цирк?

В этом мире возможно абсолютно всё!

И пусть таинственный сгусток предупредил, что из-за нехватки вакантных мест его роль ограничится рядовым прохожим из романов про властных генеральных директоров, Лу Жэньсин совершенно по этому поводу не переживал.

В конце концов, прожив столько лет, он поднаторел в самом разном жизненном опыте, и даже его собственное имя красноречиво об этом свидетельствовало.

Лу Жэньсин — хотя его вечно норовили обозвать Лу Жэньсинем.

Но он ведь синь из слова прохожий! Не персонаж А, не персонаж Б, и даже не В с Г, а именно Синь — последняя буква в ряду У-Цзи-Гэн-Синь! Разве не «прохожее» положение по сравнению с любым рядовым статистом?

И уж тем более не стоит забывать, что речь шла о книгах про властных президентов: если отбросить гениев и главных героев, разве все остальные — не пушечное мясо и массовка? Простор для верхних и нижних пределов был поистине огромным, так что Лу Жэньсин ни капли не боялся.

Однако суровая реальность быстро вернула его с небес на землю.

Вдоволь порассуждав, он тут же столкнулся с экзистенциальным кризисом.

К счастью, телефон удалось разблокировать по отпечатку пальца. Проверив все имеющиеся финансовые приложения, Лу Жэньсин обнаружил на счетах гордые пять целых две десятых и три целых семьдесят шесть сотых юаня — в общей сложности восемь юаней и девяносто шесть фэней.

Это были все его сбережения.

В животе время от времени раздавалось утробное бурчание, желудок болезненно сжимался, а во рту ощущался кислый привкус. Лу Жэньсин с бесстрастным лицом прижал руку к животу и сделал очевидный вывод: если он срочно не найдёт работу, то рискует банально умереть с голоду.

В смартфоне не нашлось никаких подробных данных о его личности, хорошо хоть при себе остался документ, удостоверяющий личность, иначе его карьера попаданца мгновенно скатилась бы из лёгкого режима в хардкорный.

Слава богу, он всего лишь прохожий, а не нелегал без каких-либо бумаг.

В этот момент Лу Жэньсин мог утешать себя лишь этим.

Чтобы нынешней ночью не пришлось ночевать под открытым небом, срочный поиск хоть какой-нибудь подённой работы стал вопросом выживания.

Было очевидно, что в этом безлюдном парке ему точно не светит раздобыть вакансию. Порывшись в телефоне и немного подумав, Лу Жэньсин решил покинуть парк, чтобы испытать удачу в ближайших жилых кварталах или торговых центрах.

Он поднялся со скамейки, но в тот же миг в глазах потемнело от сильнейшего головокружения, едва не сваливного его с ног. Собравшись с силами, он устоял на месте и замер, пережидая приступ, пока мир вновь не обрёл резкость.

Чтобы не упасть в обморок от голода, нужно было торопиться, думал Лу Жэньсин.

Первым делом требовалось добыть хоть какой-нибудь еды и заморить червячка.

На этом этапе всё шло вполне привычным чередом.

Однако вся прелесть жанра романов о властных генеральных директорах заключалась в том, что предугадать их безумные выходки было решительно невозможно.

Словно не желая мириться с тем, что Лу Жэньсин останется бомжом, сценаристы этой реальности приготовили для него забористое зрелище, от которого пальцы на ногах скручивались сами собой.

Стоял жуткий зной, и в здравом уме никто бы не вздумал прогуливаться по парку в самую полуденную жару. И всё же, пока Лу Жэньсин выбирал кратчайший путь к выходу в поисках пропитания, тишину разорвал чей-то голос.

— Сюаньюань Аотянь, перестань за мной таскаться! Я всё равно не буду с тобой! — крик приближался, поневоле привлекая к себе внимание Лу Жэньсина.

Это была парочка: девушка яростно выдернула руку из мужской хватки, развернулась на каблуках и зашагала прочь.

Сам мужчина выглядел эталонным успешным боссом — воплощением грозного гендиректора: на лице читались четыре части властности, три части холодной жестокости, две части небрежного равнодушия и одна доля полного изумления от такого дерзкого поведения.

Лу Жэньсин бросил на них мимолётный взгляд, чувствуя, как стереотипное представление о подобных сюжетах укоренилось в нём ещё глубже. Впрочем, ему сейчас куда важнее было заботиться о собственной шкале жизней, иначе он бы с удовольствием поглазел на бесплатный цирк.

Вот только Лу Жэньсин вовсе не собирался вмешиваться в чужие драмы, зато драма сама нашла его.

Девушка бросила своего кавалера, но тот вовсе не собирался сдаваться и бросился следом.

— Цзяоцзяо! Выслушай меня!

Шагая к выходу, Лу Жэньсин мысленно продолжал комментировать происходящее: ну конечно, классический опус про властного президента, фраза выслушай меня не устареет никогда.

Следом, судя по канону, должна последовать реплика в духе: не хочу ничего слышать!

А там глядишь — и до взаимных терзаний недалеко.

Видимо, безмятежный вид Лу Жэньсина пришлся кому-то не по нраву.

Его схватили за локоть.

Дурное предвестие кольнуло сердце Лу Жэньсина. Скосив глаза, он без труда опознал того, кто вцепился в его руку.

Та самая беглянка из любовного треугольника.

Мир перед глазами Лу Жэньсина потемнел. Спасите! У него же сейчас полоска здоровья на нуле, неужели он загнётся прямо здесь и сейчас?

Впрочем, размышлять долго не дали — разъяренный гендиректор уже настиг их.

— Умоляю, он не оставляет меня в покое, сыграй роль моего парня, умоляю тебя! — прижимаясь к руке Лу Жэньсина, прошептала девушка одними губами, видя, как преследователь неумолимо приближается.

И в этот момент его статус закрепился окончательно: он стал тем самым случайным прохожим, к которому главная героиня обратилась по дороге домой, чтобы отделаться от назойливого ухажёра.

Не успел Лу Жэньсин и слова сказать в ответ, как девушка уже выпалила подлетевшему боссу:

— Сюаньюань Аотянь, меня уже встречает парень, так что прекрати меня преследовать!

Мужчина излучал ледяное презрение. Неизвестно, поверил он или нет, но его острый, пронзительный взгляд вонзился в Лу Жэньсина:

— Миллион. Оставь мою женщину.

Сначала Лу Жэньсин ощутил могильный холод, но когда смысл сказанного дошёл до его сознания...

Черт возьми, да тут озолотиться можно!

Подобного поворота событий он никак не ожидал.

И пускай Лу Жэньсин считал себя всего лишь статистом, даже перед лицом неминуемой голодной смерти он не мог поступиться собственной совестью. С трудом отведя взгляд, он с величайшим сожалением попытался отказаться:

— Вы не так поняли, на самом деле я не...

— Ха, мало? Два миллиона!

— Я не...

— Пять миллионов, согласен или нет?!

Семьдесят первый абзац: !!!

http://bllate.org/book/25860/3089523