× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The CEO's Guide to the Tropes / Руководство по выживанию в мире властных президентов: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ребёнок из соседней квартиры, — осознал Лу Жэньсин.

— Здравствуйте, я сосед с прошлой недели переехал в квартиру по соседству. Поскольку раньше был занят, только сегодня выдалось свободное время зайти в гости, — мягко ответил Лу Жэньсин.

Дверь тут же отворилась.

Дверь открыл соседский ребёнок: с алыми губами и белыми зубами, пухленьким личиком, круглыми глазами и едва вьющимися на концах прядями волос, он задрал голову и разглядывал Лу Жэньсина.

Убедившись в чём-то своем, он расплылся в широкой улыбке и помахал Лу Жэньсину:

— Дядя Су-Су, привет~

Такой милый-премилый с виду.

Однако Лу Жэньсин едва заметно нахмурился, погрузившись в раздумья.

Хм, вот так запросто открывать дверь незнакомцам — этот ребёнок кажется не слишком умным.

Значит, вариант с гениальным малышом пока вычёркиваем.

Стоп, а не слишком ли сильно он примеряет на себя амплуа героя любовного романа о властном боссе?

Перед ним, скорее всего, просто обычный ребёнок.

Он быстро справился со своими эмоциями, присел на корточки и улыбнулся уголкам рта:

— Малыш, а где твоя мама?

— Цзай-Цзай, кто там пришёл?

Только тогда Лу Жэньсин увидел саму соседку.

Это была изысканная и ослепительно красивая женщина. При беглой оценке её белая кожа и черты лица казались самыми обычными, но, собранные вместе, они придавали её лицу невероятно яркую, хищную выразительность.

— Здравствуйте, я ваш сосед по площадке, моя фамилия Лу, извините, что беспокою вас сегодня.

Лу Жэньсин поднял руку с маленьким угощением:

— Это пирожные, которые я приготовил сам. Надеюсь, мой внезапный визит не покажется слишком бестактным.

Человеческий детёныш, ранее заклеймённый как не слишком умный, тут же заметил сладости в руках Лу Жэньсина.

В тот самый миг Лу Жэньсин увидел, как в глазах малыша вспыхнул яркий огонёк.

Детёныш на всех парах подбежал к маме, вцепился в её ногу и, указывая на коробочку в руках Лу Жэньсина, принялся всеми силами намекать:

— Мама, смотли, масенькое пиложное!

Хотя слова ещё выговаривались не совсем чётко и звучали по-детски нежно, само слово пирожное прозвучало на редкость отчётливо и правильно.

Но взрослая родительница, судя по всему, уже привыкла к этой ничтожной порции милоты, а потому лишь небрежно взъерошила крошечные кудряшки ребёнка:

— Угу-угу, мама видит, пирожное.

Затем она в пару шагов подорошла ближе, приняла коробку из рук Лу Жэньсина и произнесла:

— Не стоило утруждаться, проходите.

Подумав, что мама не поняла его намёка, малыш принялся подёргивать её за край одежды, не отрывая глаз от коробки со сладостями:

— Мама, Цзай-Цзай хотет куфоть пиложное.

Мать бросила взгляд на Лу Жэньсина:

— Я могу открыть?

— Конечно. У Лу Жэньсина, разумеется, не было причин отказываться, особенно если учесть, что стоявший рядом малыш буквально сверлил коробочку жадным взглядом.

— Я — Бай Жуань, — представляясь, Бай Жуань попутно открывала упаковку. — В наши дни мужчины, умеющие готовить, — большая редкость. Не ожидала, что у вас, господин Лу, есть такой талант.

Говоря это, она достала одно пирожное и протянула ребёнку:

— Сейчас можно съесть только одно, а если хорошо поведёшь себя после обеда, получишь ещё одно, договорились?

Взгляд малыша намертво приклеился к сладости, и он принялся отчаянно кивать:

— Угу~~

Глядя на него, можно было усомниться, действительно ли он понял, о чём говорит мама.

Лу Жэньсин и Бай Жуань завели непринуждённую беседу:

— Это имя как будто совсем вам не подходит.

Бай Жуань улыбнулась. Её улыбка напоминала распускающуюся розу — яркую и красивую, но скрывающую за лепестками острые шипы. Если вспомнить её имя, этот контракт ощущался ещё сильнее.

— Поверьте мне, господин Лу, вы далеко не первый, кто это говорит.

— Но кто установил правило, что человек обязан расти исключительно в соответствии со значением своего имени? Я хочу вырасти такой, какая нравится мне самой, а не подстраиваться под чужие ожидания.

— И кстати, не обязательно использовать официальное обращение, думаю, я ещё не настолько стара, — даже пошутила Бай Жуань.

Лу Жэньсин хотел было ответить, но малыш прервал их разговор.

Ребёнок поднял лакомство перед лицом матери:

— Мама, пиложное, ням!

Бай Жуань неотрывно следила за сыном и обхватила его пухлую, похожую на стебель лотоса ручку, чтобы из-за лишних движений пирожное не упало:

— Мама поняла, Цзай-Цзай может кушать.

Однако малыш не собирался сдаваться. Он упрямо тянул руку вверх, стараясь поднести угощение как можно ближе к маминому лицу:

— Мама, куфой~

Бай Жуань с беспомощной улыбкой легонько надкусила краешек пирожного и показала сыну:

— Смотри, мама уже откусила.

Малыш внимательно осмотрел угощение, убедившись, что мама отведала супер-вкусного пирожного. Довольный, он кивнул, степенно устроился рядом с мамой и сосредоточенно принялся за уничтожение сладости.

Лу Жэньсин от такой картины умиления почувствовал, как смягчился его голос:

— Он действительно очень сильно любит вас, раз так тянется к вам даже в таких мелочах. Кстати, как его зовут?

— Бай Сынянь, а домашнее прозвище Ванцзай, можете звать его просто Цзай-Цзай.

— Тот самый Ванцзай из рекламы молока Ванцзай? — на мгновение засомневался Лу Жэньсин.

— Именно так. Ну как, легко запомнить?

— Определенно, такое я точно не забуду. — Лу Жэньсин не удержался от любопытства: — И почему вы выбрали такое имя? Неужели потому, что он обожает молоко Ванцзай? — попытался угадать он.

Бай Жуань не стала возражать, а лишь протянула руку и снова взъерошила макушку ребёнка, развернув его лицом к Лу Жэньсину, и с улыбкой произнесла:

— Смотрите, похож?

Малыш был полностью поглощён пирожным и, казалось, ещё не до конца осознал происходящее. Он лишь ошеломлённо скосил глаза на Лу Жэньсина, а затем чуть задрал подбородок, глядя на маму.

Увидев, что на лице мамы по-прежнему играет улыбка, малыш решил, будто ничего особенного не произошло, и снова углубился в борьбу с пирожным.

Но когда ребёнок поднял голову на Лу Жэньсина — круглые щечки, огромные глаза и лёгкий младенческий румянец на коже, — сходство действительно имелось.

Тогда Лу Жэньсин с совершенно серьёзным видом кивнул:

— Если посмотреть под таким углом, и правда похож.

Они переглянулись и невольно рассмеялись.

Малыш отвлёкся на звуки смеха и, хотя понятия не имел, над чем они смеются, тоже начал радостно улыбаться, отчего стал выглядеть ещё прелестнее.

Бай Жуань оказалась очень интересной собеседницей — таково было первое впечатление Лу Жэньсина о ней.

Но поскольку это был лишь первый визит, вскоре Лу Жэньсин распрощался и ушёл.

Обе стороны остались вполне довольны друг другом после знакомства.

— Я провожу вас, — поднялась с места Бай Жуань.

Уже у самой двери Лу Жэньсин вдруг кое о чём вспомнил. Бросив взгляд на Цзай-Цзая, который всё ещё был всецело поглощен сладостями, он сказал Бай Жуань:

— Я хотел бы обратить ваше внимание... то есть вас, госпожа Бай, на один момент.

— Цзай-Цзай очень милый, но вам стоит повысить его бдительность. Только что он вот так запросто открыл дверь первому встречному.

— Полагаю, госпожа Бай понимает, насколько это опасно.

— Цзай-Цзай софем не открывал двери незнакомцам! — Малыш Ванцзай уже расправился с пирожным и теперь алчными глазами поглядывал на оставшееся печенье, но это ничуть не мешало ему чутко следить за каждым шагом мамы.

Услышав, как дядя, беседующий с мамой, прямо при ней жалуется на него, он не выдержал и выскочил с протестом.

— Когда Цзай-Цзай уходил утром из дома, он видел дядю! У него в руках были пакеты с покупками, он точно человек из нашего жилого комплекса! — в порыве волнения он даже выдал длинную и вполне связную фразу.

— Прошу прощения за это зрелище, я займусь воспитанием Цзай-Цзая, — с улыбкой произнесла Бай Жуань и больше ничего не добавила, выпроводив Лу Жэньсина за дверь.

Вернувшись в свою квартиру, Лу Жэньсин снова засомневался в собственных выводах.

А вдруг он всё-таки гениальный ребёнок, просто этот гений проявляется не слишком явно — этакий образ скрытого под маской глупца мудреца?

Лу Жэньсин покачал головой и усмехнулся.

Наверное, он помешался. С чего бы это каждому встречному оказаться главным героем?

Пожалуй, это просто обычный ребёнок.

Хотя у него и промелькнуло подозрение, что соседка — та самая сбежавшая героиня, родившая ребёнка от богача, но как ни посмотри, малыш совершенно не смахивал на вундеркиндов, которые в три года владеют семью языками, а в пять становятся хакерами номер один в мире.

Но тем днем суровая реальность всё же ткнула его носом в факты.

Пусть соседский ребёнок никак не походил на гениального малыша, но жизнь доказала: даже если ребёнок не гений, его мама вполне может оказаться сбежавшей героиней романа.

Откуда он узнал?

Правда сама ударила его прямо по лицу — в тот день ему поневоле пришлось подслушать разговор за стеной.

В тот момент Лу Жэньсин как раз собирался выйти и дойти до круглосуточного магазина, чтобы выполнить своё ежедневное задание. В конце концов, это тоже был способ убить время в поисках новой цели — людям ведь необходимо общение.

Работа тоже может считаться формой социализации, особенно когда на тебе не висит финансовый груз — тогда это воспринимается не иначе как любопытный жизненный опыт.

Но когда он загодя собрался выйти из дома по привычному расписанию, его прижали к стене голоса, доносившиеся от двери соседей.

Соседи, судя по всему, с кем-то о чём-то спорили, и голоса звучали всё громче.

— Наньюй Хао, ребёнок только мой, не смей лезть в нашу жизнь!

Лу Жэньсин замер на месте. Хотя его рука уже лежала на дверной ручке, в этот самый момент он интуитивно почувствовал: нужно срочно уловить атмосферу.

Это была абсолютно неподходящая для выхода на улицу ситуация!

И чем сильнее накалялась обстановка, тем безумнее разбегались его мысли.

Неужели он стал свидетелем классической любовной драмы? Может, ему стоит зайти в интернет и создать тему со срочным вопросом: «Ситуация онлайн! Я собираюсь выйти на работу, но у соседа под дверью разгорается скандал, и неизвестно, сколько это продлится. Спасите-помогите, что мне делать?!»

В такие моменты все минусы чрезмерного сидения в сети вылазили наружу — Лу Жэньсин был вполне способен сам задать вопрос, сам на него ответить и сам же себя развлечь.

http://bllate.org/book/25860/3089525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу