Готовый перевод The CEO's Guide to the Tropes / Руководство по выживанию в мире властных президентов: Глава 4

– Шеф, советую напрямую распахнуть дверь и сказать: Я человек с высоким эмоциональным интеллектом, я иду на работу, а вы прекращайте вести себя неблагодарно.

– Сливаюсь, советую просто присоединиться к ним.

– Чего ругаетесь? Разве есть что-то, чего я, обладатель VIP-статуса с четырьмя девятками, не могу услышать? Быстро! Выведите их на чистую воду, пусть знают, что ссориться у парадной двери — это аморально!

– Когда ты ушел безмолвно, знаешь ли ты, сколько времени уже прошло? 1638 дней, ровно 1638 дней!

– Теперь я наконец отыскал тебя, и вот твой ответ?

– Жуань-Жуань, прекращай испытывать мое терпение, хорошо? — в голосе мужчины сквозило сдерживаемое раздражение.

Мысли Лу Жэньсин успешно вернулись в реальность. К этому моменту его фокус внимания уже сместился.

1638 дней!

Лу Жэньсин принялся мысленно подсчитывать, как долго они были в разлуке, а затем молча прикинул возможный возраст Цзай-Цзая на данный момент.

Будь тот учеником младшей школы, он, пожалуй, смог бы на основе известных данных вычислить дату их расставания и даже дату рождения ребенка.

Но Лу Жэньсин уже давно окончил университет и лишь приблизительно прикинул, что они разошлись около четырех лет назад, после чего бросил это гиблое дело.

И тогда его внимание вновь переключилось на другой ключевой момент их разговора.

– Прекращай испытывать мое терпение!

Какая властная фраза!

Вывод напрашивался сам собой.

Тот мужчина снаружи!

Определенно был настоящим властным генеральным директором!

Тысячи раз искал я его в толпе, а он оказался там, где тускл свет фонарей. Формулировка, пожалуй, не совсем точная, но Лу Жэньсин уже не придавал этому значения — всё его внимание было приковано к диалогу двух людей у порога.

– Хватит ломать комедию, тебе не надоело притворяться передо мной? Какое я имею к тебе отношение? Мне не о чем с тобой разговаривать.

– Нет, Бай Жуань, я и правда люблю тебя. К тому же это мой ребенок, неужели я даже не имею права хотя бы взглянуть на него?

– Хватит преследовать меня! И вообще, неужели ты не боишься, что за тобой кто-то увяжется, раз ты заявился сюда в одиночку?

– Ты думаешь, я из тех людей, кого волнует подобная чепуха? Если бы я боялся, то не пришел бы искать тебя один.

Лу Жэньсин молча убрал руку с дверной ручки. Понятно: литература про сбежавшую мамочку с ребенком, к тому же главный герой обладает загадочным прошлым.

Раз уж по соседству поселилась героиня романа про беглянку с малышом, при сложившихся обстоятельствах он просто обязан доесть эту сплетню до конца. О выходе из дома не могло быть и речи — сегодня вечером он спокойно не уснет, если упустит подробности.

Кстати, всё же стоит взять отгул, ведь сегодня он, возможно, немного опоздает.

Однако к тому моменту, как он закончил оформлять отгул и снова прижался к двери, разговор генерального директора и соседа уже подходил к концу.

– У меня есть на примете один проект, и это проявление моей искренности. Надеюсь, ты хорошенько все обдумаешь.

– Проваливай!

Затем последовал звук со злостью захлопнутой соседом двери.

Вокруг снова воцарилась тишина.

И это всё? Лу Жэньсин слегка растерялся: он же только что отгул взял, и уже конец?

Он покосился на вроде бы успокоившуюся дверь подъезда, а затем на собственный телефон с погасшим экраном.

Так стоит ли ему идти на работу?

Пожалуй, всё же стоит: других планов на сегодня нет, да и одежда уже подобрана, оставаться дома — просто пустая трата времени.

Убедив себя, Лу Жэньсин снова собрался выйти.

В самый момент, когда он уже намеревался нажать на дверную ручку...

В его дверь постучали.

А Лу Жэньсин не рассчитал усилий и распахнул ее настежь.

И нос к носу столкнулся с генеральным директором.

Вот это да...

Лу Жэньсин никак не ожидал, что тот станет стучать в его дверь. Он же нарочно выждал некоторое время и собирался выходить только тогда, когда за дверью все стихнет. Кто бы мог подумать, что человек напротив еще не ушел.

И что теперь делать? Неужели тот решит, что он всё это время подслушивал? Лу Жэньсин сейчас был готов от стыда выскрести пальцами ног целую трехкомнатную квартиру с гостиной.

В такой момент любые оправдания будут выглядеть попыткой замести следы.

В общем, ситуация вышла довольно неловкая.

Атмосфера повисла в тягостном молчании.

В следующее мгновение.

Генеральный директор опустил руку, которой все еще продолжал стучать, а Лу Жэньсин отпустил дверную ручку.

Они уставились друг на друга, и какое-то время никто не решался заговорить.

– Вы... — почему дверь открылась так быстро?

– Я... — не специально, просто мне как раз нужно было выходить.

– Я...

– Вы...

Снова воцарилась пауза.

– Вы что-то хотели? — опираясь на дверной косяк, подал голос Лу Жэньсин.

Эта молчаливая атмосфера просто угнетала.

Директор напротив вежливо произнес:

– Здравствуйте...

Лу Жэньсин в очередной раз убедился в обаянии генеральных директоров. Если перевести слова стоявшего перед ним босса на человеческий язык, то звучало это примерно так:

– Миллион, я покупаю эту квартиру.

Слова этого босса, конечно, не были столь прямолинейными, но, в понимании Лу Жэньсина, суть сводилась именно к этому.

К тому же этот самый директор обладал прекрасным чувством повышения собственной ставки и, заметив замешательство Лу Жэньсина, тут же поднял цену вновь.

– Понимаю, это может поставить вас в неловкое положение. Два миллиона в качестве платы за переезд, и вдобавок я подарю вам виллу.

Он добавил:

– Если съедете в течение двух дней, докину еще пять миллионов!

Неужели в этом мире вообще не существует инфляции? — не удержавшись, мысленно выругался Лу Жэньсин.

Хотя он и мысленно возмущался, Лу Жэньсин и впрямь никогда прежде не слыхал столь божественной музыки — в его глазах от стоявшего напротив исходило сияние святости.

Ангел, это настоящий ангел!

Лу Жэньсин был готов тут же дать согласие.

В конце концов, слова генерального директора всегда претворяются в жизнь. Разве вы видели хоть одного директора, который пообещал бы денег второстепенному персонажу и забыл? Такого не бывает.

Не говоря уже о том, что поступок босса в этот раз вполне мог оказаться ключевым поворотным моментом сюжета.

Ах, если и впрямь удастся заполучить такую уйму денег, как же их промотать? Вот ведь головная боль.

И в тот самый момент, когда Лу Жэньсин уже собрался было согласиться, перед его глазами возник образ малыша, который с улыбкой что-то лепетал ему своим нежным детским голоском.

Неужели он предаст доверие соседа?

Если сосед знать не желает этого мужчину, а он возьмет и согласится, будет ли это соучастием в злодеяниях?

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее становилось его лицо.

Неужели он действительно превратится в такого человека?

– Прошу прощения, — в конце концов Лу Жэньсин с трудом выдавил отказ, — дело вовсе не в деньгах.

Услышав это, лицо мужчины помрачнело. Видимо, он решил, что Лу Жэньсин подслушал содержание их ссоры и теперь пытается задрать цену.

Но мужчина все же сохранил хорошие манеры:

– Полагаю, предложенная мной сумма более чем адекватна, ее вполне хватит, чтобы вы смогли зажить на новом месте вполне припеваючи.

– Я наводил справки, вы ведь тоже въехали сюда совсем недавно.

Подразумевалось: не вздумайте заламывать цену.

Лу Жэньсин крепче сжал пальцы, однако он считал себя человеком с высокими моральными устоями — как он мог поддаться на такие жалкие сахарные путы?

Что? Почему это он раньше уже принимал огромную сумму в пять миллионов?

Может, вы когда-нибудь слышали о крайней необходимости? Нет, он просто мелет чушь.

Конечно же, всё дело в том, что он просто хороший человек. Будучи обычным прохожим, ему вовсе не улыбалось ввязываться в любовные треугольники главных героев.

С лицом полным праведной решимости он произнес:

– Сэр, я понятия не имею, что произошло между вами и моим соседом по лестничной площадке, но, прошу прощения за прямоту, попытки после полученного отказа крутиться поблизости в надежде сблизиться вызывают лишь омерзение.

Заявление прозвучало весомо и твердо.

Боже мой, я и сам не подозревал, что я настолько благороден!

Лу Жэньсин чуть не расплакался.

***

Внизу под жилым комплексом располагалась кофейня. Каждый раз, когда проходишь мимо, можно было учувствовать густой аромат кофе. Дела шли вполне неплохо, и жильцы дома в свободное время любили заглянуть сюда посидеть.

Официант с только что приготовленным кофе подошел к столу у окна и аккуратно поставил чашку:

– Прошу прощения, ваш кофе готов, приятного аппетита.

– Если что-то еще понадобится, можете меня позвать.

Убедившись, что у гостей больше нет никаких запросов, официант забрал поднос, оставив посетителей наедине друг с другом.

В кофейне сидели Лу Жэньсин и его сосед.

Как ни крути, Лу Жэньсин считал, что его сосед имеет полное право знать обо всем случившемся.

Он рассказал соседу о событиях тех дней.

После рассказа Лу Жэньсина напарник по столу какое-то время молчал, из-за чего Лу Жэньсин даже засомневался, не стоит ли пересказать сюжет заново.

Но в конце концов делать этого не пришлось, потому что Бай Жуань заговорил:

– Тебе следовало сразу взять эти деньги.

Сидевшая напротив женщина помешивала ложечкой кофе в чашке, в то время как сидевший рядом малыш восседал с абсолютно невозмутимым видом и вел смертельный бой с маленьким пирожным. Судя по всему, исход битвы был предрешен: пирожное терпело одно поражение за другим, вынужденное сдавать позиции и выплачивать контрибуцию. Однако великий владыка демонов вовсе не собирался на этом останавливаться и развязал новую войну на уничтожение — от некогда цветущих владений пирожного остались лишь руины, и, судя по всему, вскоре от него вообще ничего не останется.

Малыш был полностью погружен в собственный мир, но непринужденная беседа двух взрослых ничуть от этого не страдала.

Бай Жуань искренне сокрушался за Лу Жэньсина:

– Двадцать пять миллионов на дороге не валяются. Это же сто тысяч раз по двести пятьдесят.

– В следующий раз, когда он снова заявится к тебе, просто соглашайся.

– Но...

– Получим деньги, поделим пополам, снимем жилье в другом районе — опять станем соседями. И будем ждать, пока этот тип снова придет выкупать твою квартиру.

– Получаем деньги, съезжаем, продолжаем покупать недвижимость, забираем деньги, переезжаем в новый дом...

– Так у нас родится вечный двигатель, работающий на законных основаниях.

Лу Жэньсин сидел с пораженным лицом, после чего тяжело кивнул.

Учитель, я постиг дзен!

И когда же эти сто тысяч раз по двести пятьдесят соизволят снова навестить его?

Однако некоторые возможности, упустив однажды, уже не вернешь: генеральный директор больше ни разу не объявлялся у Лу Жэньсина и больше никогда не появлялся в окрестностях дома Бай Жуаня.

http://bllate.org/book/25860/3089526