× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The CEO's Guide to the Tropes / Руководство по выживанию в мире властных президентов: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лысый холодным потом исходил, он не смел поднять голову, в упор глядя на узоры на столе перед собой, и чувствовал, как стынет всё тело.

Лысый знал, что его сослали, а то, что его прямо не уволили — это последнее проявление человечности со стороны человека перед ним.

Но ведь в прошлом он, полагаясь на то, что за его спиной стояло большое дерево, обидел немало людей снаружи. Если эти люди узнают, что его выгнали из штаб-квартиры, еще неизвестно, как они станут ему мстить.

К тому же, он уже привык к такой роскошной жизни, и как дальше сложится жизнь его и его семьи без столь высокой зарплаты? За последнее время из-за нехватки денег у него испортились отношения с женой.

Самое главное — если об этом узнает та стайка кровососущих ростовщиков…

Что же делать, что же делать? Лысый пребывал в полном помрачении рассудка, не видя для себя никакого выхода, и мог лишь утешать себя тем, что даже в ссылке на окраину он сможет использовать чужое могущество в своих целях.

Ложь, если ее правильно завернуть, может сойти за правду. А в этом деле он был настоящим мастером.

Лысый проработал в этой компании очень долго, можно сказать, он был одним из первых сотрудников, пришедших сюда после того, как Шэнь Гуаньпэй основал фирму. Можно сказать, он собственными глазами видел, как компания шаг за шагом поднималась, пока не превратилась в нынешнее известное на всю страну предприятие.

Он всегда самодовольно радовался тому давнему решению. Он знал, что его способности весьма посредственны, и попасть в эту компанию ему удалось лишь потому, что на самом первом этапе требования к кандидатам были ниже.

А дальнейшее развитие шло как по маслу: компания уверенно преодолевала любые преграды, и его зарплата тоже росла вместе с общим успехом.

Позже пришло много новых людей, в основном — выпускники престижных вузов, и он стал бригадиром этой группы новичков. В то время он ужасно гордился собой.

Жизнь состоит из правильных выборов — вот что он частенько говаривал в беседах с людьми в те дни.

Но со временем он снова начал испытывать недовольство, потому что почти все, кто пришел вместе с ним, уже стали топ-менеджерами компании, и только он продолжал прозябать внизу в роли какого-то жалкого бригадира.

Зависть день за днем наполняла его сердце.

У них получилось, почему же у меня не выйдет? — в те времена его голова была забита именно такими мыслями.

Те, кто когда-то начинал вместе с ним, добились карьеры, которая теперь казалась ему недосягаемой, а новички, пришедшие после него, обладали каждый своими особенностями и исключительным талантом.

Он не мог угнаться за сверстниками, которые некогда были ему ровней, и потому начал завидовать новичкам и ненавидеть их, глядя, как те, кто раньше казался хуже него, шаг за шагом обходят его, продвигаясь вперед, ведь они были молоды и имели куда более светлое будущее.

Лысый чувствовал несправедливость.

Его совершенно не волновало, что причиной тому была его собственная нехватка способностей; он не хотел замечать, что зарплата людей, работающих во внешнем мире, далеко не дотягивает до его собственной, и заставлял себя не думать о том, что в обществе масса его ровесников трепещет от страха перед сокращениями и оптимизацией.

Он оказался в ловушке. Казалось, спокойная жизнь постепенно застилала ему глаза: некогда удачный выбор сделал его лучшим среди сверстников.

Но после того, как он быстро взлетел вверх на корпоративном лифте, в момент, когда после стабилизации компании потребовалось подниматься по лестнице пешком, все же обнаружилась его средняя физическая форма. Те, кто поднимался вместе с ним в лифте, карабкались всё выше и выше, а некоторые даже вели за собой новых товарищей, встреченных в пути.

Лысый же остановился и даже превратился в преграду на пути многих новичков.

Поначалу Шэнь Гуаньпэй не обращал на него внимания. Даже при создании бизнеса с нуля, за исключением ключевых сотрудников, набор рядовых работников не требовал его личного участия.

Поэтому он лишь знал о существовании таких людей — то есть старых сотрудников, пришедших в период низких требований к найму, чьи рабочие навыки абсолютно не поспевали за развитием эпохи. И хотя эти люди обладали слабыми способностями, они не совершали никаких серьезных проступков, так что увольнять их просто так было поистине ни к чему.

Но на сей раз была задета за живое самая уязвимая струна Шэнь Гуаньпэя. Он допускал, что внизу могут работать сотрудники со средними способностями, ведь в конце концов трудно требовать, чтобы в компании трудились одни гедонисты-гении.

Он знал, что этот мир по-прежнему состоит из подавляющего большинства обычных людей.

Хотя то, что Лысый смог устроиться сюда, было связано с более мягкими стандартами отбора в ту пору, это все же касалось сравнения с крупными игроками индустрии. Несомненно, в те дни способности Лысего находились на уровне выше среднего среди всех соискателей.

Вот только он не стал двигаться дальше вместе со всеми ради общего будущего, а научился хвастаться и трепать языком, беззаботно почивая на лаврах под завистливыми взглядами окружающих.

Шэнь Гуаньпэй считал себя хорошим человеком, но еще не дошел до потери рассудка, чтобы терпеть человека, который получает сотни тысяч годового оклада и при этом гнобит новичков.

Возможно, в последнее время он был слишком занят и у него не оставалось много сил на контроль подчиненных. Если бы не раздутый нынче скандал, сколько еще подобных выходок тот успел бы совершить?

Надеюсь, внизу у тебя больше не возникнет никаких негативных новостей, иначе… — Шэнь Гуаньпэй не стал продолжать. Когда некоторые вещи объясняются слишком четко, они теряют всякий смысл.

Лысый насквозь пропитался потом, и когда его обдал холодный воздух из кондиционера, он невольно задрожал от мелкой дрожи.

На самом деле Лу Жэньсин считал, что последовавшие события никак с ним не связаны, и больше не собирался уделять много внимания дальнейшей судьбе Лысого.

Погрузившись в изучение различных документов и материалов, Лу Жэньсин и не заметил, как пролетело время, и вскоре настал час обеда. Он сдвинул кипу бумаг на край стола, намереваясь разобраться с ними после полудня.

Лу Жэньсин заявлял, что это одна из тех вещей, за которые он любит компанию: здесь можно было спокойно идти обедать ровно по часам.

Разве прием пищи строго по расписанию не является своеобразной корпоративной культурой?

Судя по его короткому трудовому стажу, компания нравилась ему по многим пунктам: например, ее не захлестнула так называемая литература о властных генеральных директорах, обед подается точно по графику, полный соцпакет из пяти видов страховок и жилищного фонда выплачивается в полном объеме, причем зарплату за текущий месяц выдают уже в начале этого же месяца.

И это в начале месяца! К тому же выплачивают зарплату за текущий месяц, что означало: Лу Жэньсин проработал в компании еще и месяца, а уже получил деньги за него.

Как же не радоваться, когда компания фактически выдает тебе аванс на то, чтобы ты у нее работал?

Была лишь одна деталь, которую и сам Лу Жэньсин, и многие другие сотрудники страстно хотели покритиковать.

А именно: шеф-повара в столовой обладали чересчур богатой фантазией.

Говорят, в самом начале их столовая была совершенно нормальной, и разнообразные кулинарные изыски соперничали друг с другом в великолепии, но неизвестно с каких пор шеф-повара столовой возжелали более высоких творческих высот.

И вот тут-то им пришлось несладко: весь коллектив компании в полном составе превратился в подопытных белых мышек для новых блюд.

Самые причудливые кулинарные шедевры сыпались как из рога изобилия.

Клубничное мапо-тофу и лунные пряники с тушеным мясом были лишь цветочками; столовая страстно любила смешивать любые съедобные ингредиенты в самых немыслимых комбинациях, а вот можно ли было есть получившийся результат — тут-то и наступал звездный час их батальона подопытных мышей.

По идее, безумные творения безумных кулинаров не должны были долго задерживаться в столовой, но самое страшное заключалось в том, что им действительно удавалось сотворить нечто потрясающее воображение.

Это привело к тому, что столовая компании генерального директора стала настоящим местом обретения просветления для самых разных поваров.

Прямым следствием этого стало то, что нормальной еды в столовой отыскать уже было нельзя.

Впрочем, если проявить разборчивость, все же удавалось урвать вполне привычное блюдо — в конце концов, раз столовая бесплатная, грех было не воспользоваться халявой. Так рассуждал Лу Жэньсин, исполненный праведной уверенности. До сих пор, несмотря на всю магическую странность блюд, все они еще оставались в пределах того, что Лу Жэньсин был способен вынести.

Он поднялся на лифте в столовую и, едва переступив порог лифтовой кабины, почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу.

Брат Лу, я так по тебе соскучился! Как ты устроился наверху, привык? — это был Линь Ли, жизнерадостный и болтливый круглолицый парень из его прежнего отдела.

Не успел Лу Жэньсин ответить, как Линь Ли принялся тараторить дальше сам:

Брат Лу, я тебе говорю: этот лысый сегодня вообще не вышел на работу! Говорят, изначально компания планировала просто перевести его пониже, но кто бы мог подумать, что этот приличный с виду тип на самом деле ввязался в онлайн-азартные игры и еще полгода назад по уши залез в долги.

В общем, слышал, потом он снова пошел занимать под ростовщический процент, и сегодня, в первый же день его работы внизу, его прямо у входа в компанию подстерегли сборщики долгов.

Тут-то все и узнали, чем он занимался, да и нижний филиал оказался с характером — ему прямо заявили, чтобы он сначала разобрался со своими проблемами, а потом уже соизволял являться на службу.

Ха-ха-ха-ха, по-моему, лысому теперь вовек с этим не справиться. Рассказывают, что от злости он прямо у входа в офис начал орать на всех напропалую, заявляя, что он здесь ветеран компании. И еще предостерегал тамошнего руководителя, чтобы тот не смел смотреть на людей свысока. Точно, смотреть на людей свысока — это были его собственные слова.

Это так взбесило руководителя, что он прямым текстом объявил ростовщикам, будто лысый вообще не является их сотрудником, а в доказательство указал на то, что тот даже не может пройти по своему пропуску, и потребовал, чтобы они немедленно забрали его с собой и не мешали нормальной работе персонала.

Ого, парень, я просто восхищен. Лысый приперся в первый же день на новое место, а его завернули прямо у порога, ведь у него еще не был оформлен пропуск. Он лишился дарха речи и только и делал, что вопил, грозя пожаловаться руководству, но кто ж стал его слушать?

Похоже, он прождал Лу Жэньсина здесь довольно долго и теперь, ухватившись за него, выдал целую тираду, так что Лу Жэньсин даже не успел вставить слово.

Короче говоря, последняя новость такая: начальство велело ему хорошенько отдохнуть дома.

Мда, смысл этого все прекрасно понимают.

Лысому конец! — подытожил Линь Ли.

Затем он притянул Лу Жэньсина ближе и произнес: Брат Лу, чему нас учит эта история?

Лу Жэньсин на секунду растерялся от такого крутого поворота, немного подумал и ответил: Не смотреть на людей свысока?

Конечно нет! — на круглой физиономии Линь Ли читалось глубочайшее разочарование. — Тому, что нельзя играть в азартные игры! У азартных игр нет будущего!

Линь Ли тяжело хлопнул Лу Жэньсина по плечу: Ладно, вот попадешься сам — тогда и поймешь. С этими словами круглолицый парень покачал головой и удалился.

Судя по всему, сам Линь Ли когда-то сильно от этого пострадал и теперь испытывал горькую досаду из-за слепой глухоты Лу Жэньсина к его наставлениям.

http://bllate.org/book/25860/3089538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The CEO's Guide to the Tropes / Руководство по выживанию в мире властных президентов / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу