Готовый перевод My Husband is a Dragon Overlord Protagonist / Мой муж — главный герой новеллы: Дракон-властитель: Глава 6

Система:

— То есть ты хочешь сохранить нынешнее положение?

Сяо Цзиньюй постучал подушечками пальцев по ободу руля, и его тон прозвучал предельно сухо и решительно:

— Не бойся, я ни за что не увлекусь каким-нибудь смазливым дурачком.

Если бы система обладала способностью принимать человеческий облик, она бы сейчас вытаращила глаза:

— Серьезно? А ведь ты готовишь для Су Нина, соглашаешься делить с ним одно ложе и даже кормишь его завтраком с любовью — неужели всё это просто часть твоей стратегии и притворства, а не признаки того, что ты запал?

Сяо Цзиньюй нахмурился. Стоило системе так всё обрисовать, как их отношения действительно начали казаться двусмысленными. Он слегка поморщился:

— Всё это ради того, чтобы лучше держать непредвиденные факторы под собственным контролем.

Изучать увлечения и пристрастия Су Нина, потворствовать ему и баловать — всё это делалось лишь затем, чтобы Су Нин сильнее от него зависел и по простоте душевной выложил ему абсолютно всё, что связано с ним самим.

Телефон вибрировал, и помощник прислал сообщение:

— Хорошо, генеральный директор Сяо. Сколько примерно микрокамер и трекеров вам понадобится?

Прикинув планировку углов в доме и повседневные наряды Су Нина, Сяо Цзиньюй коротко ответил:

— Штук десять.

Если не хватит, докупят.

Система уже перестала понимать действия Сяо Цзиньюй.

Испытав сильнейшее потрясение, она тактично напомнила:

— Тебе не кажется, что ты немного того... с придурью?

Сяо Цзиньюй перебросил мяч обратно системе, ответив холодным тоном:

— Разве ты не переживало сегодня утром, что он подсыплет яд в еду? Установим скрытые камеры и маячки — потом тебе же будет проще взломать систему и следить за Су Нином.

Система сочла его слова весьма разумными, но пачкаться в этом вместе с ним ей совершенно не хотелось.

В разгар их громкого заговорщицкого совещания дверца со стороны водительского кресла внезапно распахнулась — это вернулся Су Нин:

— Сяо Цзиньюй! Сяо Цзиньюй!

Первой реакцией Сяо Цзиньюя было удивление: неужели он действительно забыл заблокировать двери? И лишь потом он спросил, почему Су Нин вернулся.

Су Нин слегка подался вперёд и, крадучись, заглянул в салон:

— М-м... Просто я вдруг вспомнил: кажется, мы забыли прощальный поцелуй?

Ну ладно, на самом деле пара, шедшая впереди него, ни с того ни с сего оглянулась на него, а затем принялась самозабвенно и страстно целоваться — это зрелище задело его соревновательный дух.

Да кто тут без парня!

Сяо Цзиньюй ещё не успел опомниться, как Су Нин, слегка смущенно прикрыв глаза, легко коснулся его щеки своими мягкими губами, словно опустившаяся на воду стрекоза.

Су Нин — словно котик, рыжий котик.

Такой пушистый, вокруг мордочки и на лапках белая шерстка, а остальное — рыженькое-рыженькое, глазки изумрудно-зеленые. Можете пошукать на Сяохуншу, просто загляденье.

Глава 5

Сяо Цзиньюй не шелохнулся, Су Нин и впрямь лишь легко прижался губами к его щеке.

Поцелуй Су Нина был невесомым, но когда он коснулся лица Сяо Цзиньюя, сердце последнего сделало тяжелый удар. В этот растянувшийся миг ему чуть не захотелось протянуть руки, обхватить Су Нина за талию и притянуть к себе в объятия.

Эта мысль мелькнула в его голове на мгновение и тут же исчезла, словно капли мелкого дождя, падающие на гладь озера.

На сердце остались лишь медленно расходящиеся круги от легких всплесков — ни проигнорировать, ни отпустить. Какое-то время Сяо Цзиньюй просто смотрел на Су Нина, ничего не говоря и не совершая никаких иных движений.

Лишь внутри царил безмолвный шторм.

Сяо Цзиньюй внезапно пожалел, что выключил музыку в машине.

Теперь он отчетливо слышал собственный участившийся, яростный пульс.

Су Нин одной рукой опирался о дверцу автомобиля, а другой махал Сяо Цзиньюю на прощание.

— Пока-пока!

Не заботясь о том, что творится в душе у Сяо Цзиньюя, Су Нин убежал сразу же, как поцеловал, да еще и заботливо прикрыл за Сяо Цзиньюем дверцу машины.

Су Нин бросил на ходу:

— Я пошел, муж, давай на работе, удачи тебе!

Едва фигура Су Нина скрылась из виду, система запоздало вышла на связь:

— Ой, ну что ты застыл, о чем думаешь, хозяин?

Сяо Цзиньюй шевельнул губами, выдохнув едва заметную струю воздуха — то ли усмехаясь, то ли просто выпуская скопившийся в груди дух.

Спустя мгновение Сяо Цзиньюй медленно произнес:

— Я радуюсь, что вовремя поставил на передачу и затянул ручник.

Радуюсь с глубочайшим благоговением перед самой жизнью.

Иначе, отпусти он тормоз, испугу было бы не миновать.

Система подавилась и на секунду умолкла:

— ...

Су Нин, конечно же, заметил мрачное выражение лица Сяо Цзиньюя, но особого значения этому не придал — в конце концов, Сяо Цзиньюй целыми днями ходит с тучей на лице, всем своим видом показывая неприступность.

Пробыв вместе столько дней, Су Нин всё же успел немного изучить Сяо Цзиньюя.

Раз после поцелуя тот даже не нахмурился, значит, он к этому по меньшей мере не испытывает ни отвращения, ни неприязни.

В Сяохуншу писали, что при ухаживании за мужчинами типажа Сяо Цзиньюя не стоит проявлять излишнюю сдержанность и вежливость — нужно действовать на опережение.

Су Нин гордился собой: он ведь впервые в жизни поцеловал кого-то в щеку!

Его уши слегка пылали, сердце колотилось, а в голове всю дорогу крутился только что полученный поцелуй в щеку.

Добравшись до класса для занятий музыкой, он столкнулся с однокурсником, который, взглянув на него, поинтересовался:

— На улице так жарко?

Стоял конец мая, на верхушках деревьев без устали цикады пели свои песни, за окнами музыкальной аудитории покачивалась зеленая листва. Су Нин невольно поднял руку и коснулся собственных горящих ушей:

— Нормально.

В последнее время из-за предстоящего конкурса желающих забронировать репетиционную было хоть отбавляй. Сам Су Нин участвовать не собирался — он пришел лишь помочь с аккомпанементом для практики.

Играя на инструменте, Су Нин время от времени невольно принимался тихонько напевать под нос.

Время брони подошло к концу, и группа людей гуськом потянулась из класса. Одна девушка выбирала себе концертное платье и никак не могла определиться, переспросив всех вокруг, пока очередь не дошла до Су Нина:

— Су Нин, как думаешь, какое лучше?

Су Нин помнил, какое произведение она собиралась исполнять, и, подобрав наряд под стиль композиции, указал на одно из платьев:

— Вот это.

Помогла ей с выбором, Су Нин отвел взгляд и, стоило ему поднять голову, нос к носу столкнулся со следующей партией тех, кто забронировал класс.

Распознав лицо одного из вошедших, он неосознанно скривился, выражая крайнее недовольство, и даже поджал губы, сам того не заметив.

Кто-то тихонько бросил:

— Мерзость какая.

Су Нин мысленно озвучил чужие мысли и с трудом сдержал улыбку. Хм, когда ругают неприятного тебе человека, настроение сразу улучшается.

Хотя заступались тут вовсе не за него самого: в прошлый раз во время отборочного тура противники подставили их младшую сокурсницу. Преподаватели побегали по инстанциям, но ту всё равно дисквалифицировали за нарушение правил, вызванное ложной информацией.

Строго говоря, Су Нин был не слишком близок с той девочкой, но в преподавательской среде велась скрытая борьба, а студенты — это лицо их наставников. Сегодня подставили младшекурсницу, а завтра ведь могла очередь и до него дойти.

Противоположная сторона тоже прекрасно понимала свою вину, так что их компания просто переглянулась. Проходя мимо, Су Нин услышал, как Янь Яо произнес пониженным, насмешливым тоном:

— Слышал, ты себе нищего муженька нашел?

Су Нин замер. Обернувшись на Янь Яо, он вдруг что-то осознал, и его выражение лица стало странным.

Янь Яо выглядел невозмутимым, но от его слов так и разило порохом:

— Конечно, любые слухи меркнут перед тем, что видишь своими глазами. Ну надо же, Су Нин, ты и на тачках такого уровня теперь готов ездить?

Машина, на которой Сяо Цзиньюй приехал сегодня, была моделью Maybach S480, стоимостью около двух миллионов юаней на руки. По сравнению с транспортом, на котором обычно ездил Су Нин, это действительно выглядело скромновато.

Не дожидаясь ответа Су Нина, Янь Яо рассмеялся сам:

— Чего, привык жить на широкую ногу и теперь решил заняться благотворительностью, поднятие из нищеты спонсировать?..

Его взгляд скользнул по груди Су Нина.

Полуденное солнце палило вовсю, лучи падали по косой. Су Нин не умел скрывать эмоций и слегка дрожал от гнева; солнечный свет пал на него, заставив ожерелье на его шее засиять мягким переливчатым блеском.

Перламутровый уход ракушки и бриллианты, форма напоминала то ли бабочку, то ли цветок. Янь Яо знал Су Нина очень долго — еще до того, как их наставники разошлись во мнениях и они сами оказались по разные стороны баррелей, их вполне можно было назвать хорошими друзьями.

Украшения Су Нина обычно создавались на заказ по эскизам дизайнеров. Янь Яо отвел взгляд, чувствуя легкую насмешку: одно только ожерелье, которое Су Нин носил сейчас, стоило дороже, чем машина его бедного муженька.

Су Нин холодно глянул на него и чуть отвернулся, оставляя взгляд Янь Яо в пустоте:

— Какое тебе дело?

Су Нин не собирался с ним лаяться и уж точно не хотел становиться клоуном, развлекающим публику. Он негромко бросил:

— Я же не с твоих счетов деньги трачу.

— Не пытайся присвоить чужие деньги в своем воображении, — добавил Су Нин.

Кто-то тихо поддержал его, сказав: «И то верно». Су Нин ускорил шаг, а выбравшись из музыкального корпуса, поблагодарил ребят.

Один парень отозвался:

— Не за что. Мы и сами его терпеть не можем. Кстати, отборочные в Большой театр в начале следующего месяца уже на носу, и Янь Яо, похоже, получил рекомендацию.

Су Нин со скучающим видом закинул выбившуюся прядку за ухо, обнажая круглую и белую, как жемчужина, мочку уха, озарённую ярким светом:

— Не удивлен.

На выступлениях в Большом театре будут присутствовать руководители провинциального уровня, поэтому их преподаватели относились к делу крайне серьезно. На частных уроках Су Нин как раз отрабатывал ту самую программу.

Подъехал присланный за Су Нином автомобиль. Попрощавшись с однокурсниками, он произнес:

— Ну тогда я побежал, всем пока!

— Пока-пока!

Водитель в белых перчатках распахнул дверцу, Су Нин забрался внутрь, чувствуя себя несколько разочарованным.

Когда машина отъехала от университета на некоторое расстояние, он велел:

— К моему парню не поедем, сразу домой.

— Слушаюсь, молодой господин.

Чем больше Су Нин думал об этом, тем сильнее злился.

С ума сошел этот Янь Яо, что ли? Стоянка, где припарковался Сяо Цзиньюй, была такой укромной, и надо же было ему их заметить!

Он понял, что Янь Яо стал раздражать его еще сильнее.

Сяо Цзиньюй ведь не с ним встречается. Сам он не считает Сяо Цзиньюя бедняком — с какой стати Янь Яо его попрекать?

Янь Яо мало того что завистлив и меркантилен, так еще и слеп на оба глаза! Су Нин испытывал презрение к этому бывшему другу.

Хотя нет.

Су Нин холодно усмехнулся.

Янь Яо либо с головой не дружит, либо просто болен на всю голову. Во всяком случае, ему просто невыносимо смотреть, как ненавистный ему человек целуется со своим парнем.

Су Нин вернулся домой.

Домашняя помощница, заметив его приход, радостно воскликнула:

— Нин-нин вернулся! Я как раз сегодня приготовила клубнично-сливочные сэндвичи, хочешь попробовать, Нин-нин?

Настроение у Су Нина было паршивым, но от слов женщины шкафчик его внутреннего настроения чуть-чуть приподнялся:

— С удовольствием.

Сэндвичи с начинкой из взбитых сливок и клубники хозяйка искусно оформила в виде любимых Су Нином медвежат, порции были совсем крошечными.

Су Нин редко ел сладкое — оно вредило связкам, из-за чего вокальные данные могли сильно пострадать, так что обычно он ограничивался лишь парой кусочков ради вкуса.

http://bllate.org/book/25861/3089631