Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 3

Похоже, заметив смущение Юй Миня, Лу Цзэянь вдруг снова повернулся, и Юй Минь тут же уткнулся лицом прямо ему в грудь.Лу Цзэянь опустил взгляд на юное, нетронутое житейской зрелостью лицо и наконец-то впервые пристально разглядел ребёнка, которого когда-то подобрал на улице.Кожа его была до неприличия белой, а миндалевидные глаза смотрели на него прямо, слегка приподнимаясь к внешним уголкам. На высоком переносичном мостике алела крошечная родинка, а губы были тонкими и розоватыми. Копна черных, как смоль, волос блестела в свете ламп — с первого взгляда было понятно, что за ними тщательно ухаживают.

Лу Цзэянь на мгновение замер, глядя в его черные глаза, а затем произнес:

— Можешь пока присесть.Юй Минь моргнул ему, затем протянул «о» и снова чинно уселся на диван. Лу Цзэянь небрежно бросил на него взгляд и заметил, что Юй Минь держит руки на коленях совсем как в младших классах.

Из кухни донесся шум — кто-то рылся в шкафчиках. Спустя какое-то время Лу Цзэянь с мрачным лицом вышел оттуда. Юй Минь, глядя на его выражение лица, инстинктивно подумал, что тот сейчас подойдет и врежет ему, но Лу Цзэянь лишь спросил:

— Ты хочешь тушеную говядину или ребрышки с зеленым луком?

Юй Минь поднял на него глаза. Он никак не ожидал, что человек вроде Лу Цзэяня, с виду совершенно не приспособленный к быту, владеет такими навыками, поэтому шевельнул губами:

— Кро…

Не успел он договорить, как Лу Цзэянь перебил его:

— Решено.Из кухни донесся звук зажигаемой конфорки. Юй Минь от скуки перевел взгляд на свернувшегося клубочком котенка в углу и спустя долгое время едва заметно улыбнулся.

Не прошло и пяти минут, как Лу Цзэянь подал ему миску лапши быстрого приготовления. Юй Минь уставился на завитки лапши, разглядывая плавающие сверху несколько кусочков сушеного мяса, которые в сумме не дотягивали размером даже до ногтя.

Тем не менее аромат исходил умопомрачительный. Усевшись за стол, он неторопливо взялся за палочки, а Лу Цзэянь поймал себя на мысли, что даже самую обычную лапшу быстрого приготовления этот парень умудряется есть так элегантно, словно какое-то элитное блюдо.

Лу Цзэянь сидел рядом и наблюдал за его длинными ресницами и покорным профилем. Из-за юного возраста юноша еще не до конца сформировался и сейчас выглядел несколько простовато, однако уже сейчас было очевидно, что когда Юй Минь вырастет, он наверняка станет писаным красавцем.

Пока он изучал Юй Миня, лапша в миске была полностью уничтожена. Лу Цзэянь заметил, что даже плавающие там кусочки искусственного мяса были съедены подчистую — Юй Минь даже с явным сожалением облизал губы.

Лу Цзэянь озадаченно замялся, не ожидав, что ребенок дошел до такого сильного голода. Во взгляде, которым он одарил Юй Миня, промелькнула капля жалости. Помолчав немного, он спросил:

— Как тебя зовут?

В этот момент Юй Минь думал о том, что столь заурядная на вид еда на удивление оказалась невероятно вкусной.

Услышав вопрос Лу Цзэяня, Юй Минь шмыгнул носом и принял подчеркнуто серьезный вид:

— Юй Минь.— Какие два иероглифа?

В голове Юй Миня промелькнуло толкование, которое подходило имени лучше всего:

— Излишнее усердие.

Лу Цзэянь:……

Выслушав, как такое прекрасное имя в устах Юй Миня приобрело совсем другой смысл, Лу Цзэянь лишь вымолвил:

— Ладно.

Боясь задеть Юй Миня, он тут же подбодрил его:

— Очень неплохо.

А меня зовут Лу Цзэянь: дорога, благодать и верность слову.

Совместный сон

Свернувшийся калачиком неподалёку котёнок тем временем постепенно проснулся. Он потянулся, лениво направился к ним, остановился у ног Юй Миня и потерся о них, затем подошел к ногам Лу Цзэяня и покрутился там, а напоследок уселся между ними и мяукнул пару раз.

Котёнок был совершенно белым, без единого волоска другого цвета на шёрстке, а глубокие синие глаза на фоне белой шерсти казались особенно яркими, хотя веки всё ещё сонно опускались.

Юй Минь поднялся со стула, присел на корточки и взял котёнка на руки, осторожно поглаживая его подбородок. Котёнок с таким блаженством зарылся в его объятия, что на лице Юй Миня появилась лёгкая улыбка.

Лу Цзэянь опустил взгляд на человека и кота перед собой, и сегодняшняя усталость на мгновение отступила. Он поднялся, обошёл Юй Миня, зашёл на кухню и вынес оттуда маленькую мисочку и бутылку молока.

Он тоже присел на корточки и аккура3тно, не проронив ни капли, вылил оставшуюся половину бутылки молока в миску. Юй Минь тут же опустил котёнка на пол, и тот, почуяв запах, подполз к миске и принялся жадно лакать.

Видя, как торопливо ест котёнок, Лу Цзэянь неожиданно поднял голову и спросил Юй Миня:

— Тебе нужно? Есть ещё одна бутылка.

Лицо Юй Миня окаменело, и он сухо отказался:

— Пожалуй, нет. Я не очень люблю молоко.

Вполне ожидаемо — дети ведь не любят молоко, подумал Лу Цзэянь.

Разобравшись с едой для питомца, Лу Цзэянь задумался о том, где Юй Минь будет спать сегодня ночью. Комната Ду Сяовэня точно не годилась для ночлега. К тому же, не факт, что сам Лу Цзэянь сможет уснуть сегодня, так что проще всего было положить Юй Миня в своей спальне, а завтра, когда он отвезёт его в полицейский участок, постельное бельё можно будет просто сменить…

К тому же, ему самому здесь осталось не так уж долго находиться.

Спальня Лу Цзэяня была выдержана в лаконичном чёрно-бело-сером стиле. В комнате стояла лишь большая двуспальная кровать, на сером ковре на полу красовался небольшой круглый стеклянный столик, у залитого светом окна стоял письменный стол, а на полках стеллажа ровным рядом выстроились книги.

Обведя комнату взглядом, Юй Минь заметил, что многие из этих книг ему отлично знакомы. Вдобавок к аккуратно разложенным на столе кистям и разбросанным листам бумаги для рисования, Юй Минь предположил, что Лу Цзэянь, должно быть, занимается какой-то дизайнерской работой.Предел гостеприимства Лу Цзэяня заключался лишь в том, что он позволил застелить постель его собственной ковбойской простыней. Юй Минь стоял перед кроватью, прижимая к груди новый подушку, которую ему только что выдал Лу Цзэянь. Тот был выше его почти на голову и сказал:

— Сегодня спи здесь.

Словно заметив сопротивление Лу Цзэяня, Юй Минь повернулся, поднял на него взгляд, закусил губу и произнес:

— Может, я пойду спать в другое место? На диван, на пол — куда угодно.

Лу Цзэянь с улыбкой взъерошил его влажные волосы, упавшие на лоб после душа, и успокаивающе произнес:

— Не бойся, меня здесь сегодня не будет. К тому же ты еще растешь, спать скорчившись вредно для позвоночника.

Свет в комнате был тепло-желтым. В глазах Лу Цзэяня мерцали крошечные искорки звезд, а падающий свет окутывал его легким сиянием. Юй Минь поднял взгляд на его лицо и погрузился в бездонную нежность.

Видя, что Юй Минь чувствует себя не в своей тарелке и скованно, Лу Цзэянь лично проследил, чтобы тот лег в постель, а перед уходом сам прикрыл за ним дверь.

Сам же он машинально сунул в рот ватную палочку. Сигареты кончились подчистую, не осталось ни единой, и всё, что он смог найти им на замену, — это ватные палочки.

Лу Цзэянь уселся на краю балкона, прислонившись спиной к стене, склонил голову набок и чиркнул зажигалкой, поджигая ватный кончик. Ночь уже перевалила за полночь. После недавней грозы душный воздух пропитывался прохладой, и Лу Цзэянь сидел на балконе, чтобы проветрить голову.

Опустив взгляд, он листал ленту на телефоне, больше не пытаясь набрать номер, по которому ему уже никогда не дозвониться. Стоило ему разблокировать экран, как телефон сам вытолкнул в ленту новостной заголовок.

В Тоскане замечено Вечное солнце! Китайская технология терморегуляции вырастила подсолнухи, цветущие круглый год, и сделала место хитом соцсетей.

Лу Цзэянь со скучающим видом ткнул в статью и выяснил, что какой-то китаец умудрился вырастить в Тоскане плантацию подсолнухов, которые не вянут ни в одно из времен года.

Он легко цыкнул языком, мысленно признав, что в этом мире всё еще слишком много талантливых людей.

Раздался звонок, и пришло новое уведомление.

Шок в высшем обществе! Глава топ-клана загадочно пропал? Слухи о внутреннем расколе порождают загадки преемственности капитала...

У Лу Цзэяня даже пропало желание кликать дальше. Этот кричащий заголовок заставлял думать, что перед ним очередная рекламная кампания какого-нибудь сериала — сплошные преувеличения ради привлечения внимания.

Как раз в этот момент маленькая белая кошечка медленно, полной грации походкой двинулась в его сторону. Лу Цзэянь опустил телефон на пол, протянул руки, подхватил котенка и, прижав к груди, принялся тщательно гладить.

Вообще-то он всегда любил этих пушистых созданий. В детстве родители из-за своей тяги к тотальному контролю не разрешали ему заводить питомцев, а когда он вырос, Ду Сяовэнь страдала аллергией на кошачью шерсть, но при этом постоянно приходила к нему в гости — так что у него, казалось, никогда не было собственного кота.

Глядя на котенка, который устроился у него на руках и беззастенчиво демонстрировал пузико, Лу Цзэянь с сожалением вздохнул. Он и сам сейчас едва справлялся со своей жизнью, так как же он мог позволить кому-то еще разделить с ним это бремя.

Этажом ниже жила пожилая пара, у которой были на редкость крепкие и нежные отношения. Лу Цзэянь подумал, что завтра, когда он разберется со всеми делами Юй Миня, он оставит котенка этим старикам: детей у них не было, и они наверняка полюбят малыша.

Чувство растерянности и пустоты вновь захлестнуло его, на сердце тяжело и мрачно опустилась тоска. Он всегда был таким: стоило ему остаться в одиночестве и затишье, как тягостные мысли начинали крутиться в голове по бесконечному кругу. В этой бесконечной ночной тьме Лу Цзэянь вновь подвергался мыттарствам.

На полу снова валялось несколько уже использованных и брошенных ватных палочек. Лу Цзэянь прислонился затылком к перилам и закрыл глаза. Услышав, как скрипнула открывающаяся дверь спальни, он даже не открыл глаз и лениво бросил:

— Не забудь поднять сиденье унитаза.

Не дождавшись звука слива воды, Лу Цзэянь все-таки приоткрыл глаза и обнаружил, что Юй Минь уже неизвестно сколько времени тихо стоит перед ним.

Юй Минь смотрел на него широко раскрытыми черными глазами, его губы по-прежнему были сжаты в тонкую линию, а вид был на редкость недовольным. На нем была футболка и штаны явно не по размеру, а опущенная голова скрывала лицо, позволяя Лу Цзэяню видеть лишь макушку.

Сначала Лу Цзэянь сильно испугался, но затем облегченно усмехнулся и спросил:

— Что такое? Голоден или хочешь пить?

Юй Минь поднял на него глаза, и его длинные загнутые ресницы затенили взгляд. Тихим голосом он произнес:

— Я не могу уснуть.

Лу Цзэянь, кажется, понял, почему тот среди ночи пришел к нему. Точно так же, как и котенок.

Лу Цзэянь никак не ожидал, что последние крошки заботы ему достанутся от робкого мальчишки и не умеющего говорить кота. Поэтому он поманил Юй Миня рукой, и тот, сделав два шага вперед, присел на корточки прямо перед ним.

— Не боишься, я сегодня не умру. — Широкая ладонь Лу Цзэяня легла на затылок мальчика, потрепав волосы, а в голосе прорезались привычные циничные нотки: — Успокойся, завтра я всё равно отвезу тебя в полицию.

Юй Минь, который до этого послушно опускал голову, позволяя гладить себя по волосам, поднял взгляд и уставился прямо на Лу Цзэяня. Заметив растерянность в этих глазах, Лу Цзэянь продолжил:

— Я отведу тебя к твоим родителям, мне здесь чужие дети ни к чему.

Юй Минь продолжал смотреть на него в молчании. Лу Цзэянь с беспомощной усмешкой покачал головой:

— Эй ты, беглец без документов, ни один ребенок в здравом уме не станет вести себя так беспечно рядом с полным незнакомцем.

— Разве родители не учили тебя не разговаривать с незнакомцами и тем более не уходить с ними?

— Я... — Юй Минь шевельнул губами, но прежде чем он успел договорить, Лу Цзэянь перебил его насмешливым фырканьем.

http://bllate.org/book/25862/3089738