Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 5

Пройдя чуть больше ста метров от автобусной остановки, они добрались до полицейского участка. Пожилой охранник у входа с умиротворением попивал чай в холле, пока Лу Цзэянь вёл Юй Миня прямо к месту назначения.

Лу Цзэянь не стал ходить вокруг да около и на одном дыхании чётко и подробно изложил всю предысторию.

Юй Минь стоял рядом, опустив голову, так что сидевшему напротив сотруднику полиции был виден лишь его макушка.

Полицейский же посчитал эту парочку редкостными чудиками: один готов среди ночи подбирать людей, ни капли не боясь, что Юй Минь окажется каким-нибудь террористом; другой — такой кроха, а посреди ночи увязывается домой к незнакомцу.

В то же время он мысленно вздохнул о том, что в мире всё же больше добрых людей.

Поэтому взгляд, которым он посмотрел на Лу Цзэяня, невольно смягчился капелькой одобрения.

Переведя взгляд на Юй Миня, полицейский спросил: — Как тебя зовут? Где твой дом? Как зовут родителей?

Обычные необходимые вопросы. Юй Минь молча смотрел в пол, а затем достал из кармана удостоверение личности и положил его на стол.

Лу Цзэянь:……

Стоявший рядом Лу Цзэянь едва заметно дёрнул уголком рта: оказывается, этот сорванец вовсе не числился среди нелегалов.

Полицейский взял удостоверение и, усевшись перед компьютером, одновременно вбивал номер и сверял данные: — Юй Минь, шестнадцать лет, уроженец Минчэна, провинция Наньнин.

Подняв веки, он спросил Юй Миня: — Как ты здесь оказался? — опасаясь, что тот не поймёт вопроса, он добавил: — Расскажи всё в подробностях.

Только тогда Юй Минь соизволил поднять голову и, немного подумав, заговорил: — Я шёл по улице, когда ко мне подбежал ребёнок и сказал, что его кошка ранена, попросив помочь. Я пошёл за ним, но мне зажали нос и рот, и я потерял сознание. Очнулся я уже здесь.

Он закусил губу, словно с трудом вспоминая: — Я дождался, пока они уйдут покупать воду, вылез через окно машины и сбежал.

Классическая схема похищения.

Больше всего Лу Цзэяня поразило то, что по прямой от провинции Наньнин до Сичэна было больше тысячи километров, и похитить Юй Миня из какого-то отдаленного приграничного городка и привезти сюда — это казалось невероятным.

Лу Цзэянь сам не понял, почему вдруг разозлился. С мрачным лицом он спросил: — Куда тебя зовут, туда ты и идёшь? В детстве тебя не учили не ходить за незнакомцами? Ты же ещё ребёнок, чем ты мог кому-то помочь?

От его сурового тона Юй Минь инстинктивно вжался в плечи, но затем протянул руку, потянул Лу Цзэяня за манжету и тихо произнёс: — Я же в порядке.

Лу Цзэянь стряхнул его руку и повысил голос: — Это потому, что ты встретил меня! Если бы вчера в такой ливень меня не было, ты бы...

Лу Цзэянь не договорил, но Юй Минь понял, к чему он клонит. Полицейскому, казалось, надоело слушать их перепалку, и он вмешался: — Всё, хватит спорить.

С этими словами полицейский, занимавшийся делом Юй Миня, вздохнул и посмотрел на него с некоторой жалостью: — Юй Минь, шестнадцать лет, уроженец Минчэна. Полмесяца назад его родители погибли в автокатастрофе, дома он остался совсем один.

Услышав это, настала очередь Лу Цзэяня замереть. Выражение его лица странно изменилось, и он поспешно спросил: — Совсем один? А дедушки с бабушками, дедушки и бабушки по материнской линии?

Полицейский с сожалением покачал головой и с горечью произнёс: — Никого нет, его родители были единственными детьми в семье.

Лу Цзэяня словно обухом ударили по голове. Юй Миню шестнадцать лет, возможно, удостоверение личности он получил совсем недавно. И хотя дом Юй Миня нашли, куда ему возвращаться? Такой маленький... в этот раз его похитили и он встретился с Лу Цзэянем, а что будет в следующий?

Помолчав какое-то время, он хрипло спросил: — И... куда он теперь может пойти?

Полицейский на мгновение умолк, а Юй Минь опустил голову, прислушиваясь к тому, как решается его последняя судьба.

— Детский дом, либо мы назначим ему нового опекуна. Хоть он пока и считается недееспособным, но возраст уже не маленький, могут возникнуть трудности...

Лу Цзэянь мысленно усмехнулся: разве шестнадцать лет — это много? По сути, он всё ещё ребёнок, который даже не любит пить молоко.

— Либо, если на то будет его собственная воля, а у другой стороны возникнет столь же сильное желание усыновить, можно оформить процедуру усыновления.

Всего в нескольких словах будущее Юй Миня было определено. Лу Цзэянь опустил глаза, скрывая свои эмоции, а руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки до побелевших костяшек. Юй Минь поднял глаза, полный тревоги, и снова вцепился в его рукав.

Лу Цзэянь не смел смотреть на Юй Миня, он лишь резко разжал руки, словно насмехаясь над самим собой: — Я сам едва свожу концы с концами, с какой стати тащить за собой кого-то ещё и обрекать на страдания?

С этими словами, не обращая внимания на вцепившегося в его рукав Юй Миня, он широким шагом вышел из зала заседаний.

Юй Минь проводил его решительную спину своими тёмными глазами. Спустя долгое время полицейский вышел изнутри, потрепал его по макушке и утешил: — Ничего, посиди пока здесь.

На нём всё ещё была одежда, хранящая запах Лу Цзэяня. Всё в доме Лу Цзэяня стояло перед глазами: лапша быстрого приготовления, которую тот сварил специально для него, подушка, на которой он спал, и та кошка, которую они подобрали вчера.

На самом деле Юй Минь с самого начала знал, чем всё закончится: никто не станет без всякой причины возиться с маленьким обузой, тем более что сам он ничего не умеет и даже укачивает в автобусе.

Хотя они провели вместе меньше суток, у Юй Миня на душе всё равно скребли кошки от тяжёлой тоски.Юй Минь сидел на железном стуле в полицейском участке, опустив голову. Трудно было сказать, сколько времени прошло, когда дверь с грохотом распахнулась. Раздалось тяжелое дыхание и знакомый до боли голос Юй Миня:

— Я готов подписать письменное соглашение об усыновлении и стать его опекуном!

Покидая полицейский участок, Лу Цзэянь не удержался и обернулся. Он увидел, что Юй Минь, понурившись, сидит на стуле в полном одиночестве — рядом не было даже того, кто сказал бы ему хоть слово.

Юй Миня в одиночку увезли в Сичэн, находившийся за тысячу с лишним километров от его родных мест. В этом городе у него не было ни единого родственника, а первым человеком, которого он здесь встретил, оказался Лу Цзэянь. Даже одежда на Юй Мине была из тех вещей, что остались у Лу Цзэяня со студенческих времен.

В автобусе по дороге домой Лу Цзэянь всю дорогу витал в облаках. Он даже не шелохнулся, когда кто-то наступил ему на ногу несколько раз подряд, оставив на белых кедах несколько темных грязных следов.

Лу Цзэянь неизбежно вспоминал себя: когда-то, оставшись совсем один, он был немногим старше — девятнадцать лет. Их ситуация с Юй Минем казалась до боли похожей.

В тот год он в одиночку ехал в общем вагоне поезда, не сомкнув глаз всю ночь, и даже не смог взглянуть на тела своих родителей.

Полицейские, ведении которых находилось это дело, сказали ему, что из-за состояния тел, на которые было невозможно смотреть и которые уже не подлежали восстановлению, пришлось сразу же прибегнуть к кремации.

Вот так Лу Цзэянь, девятнадцатилетний парень, продолжавший учиться, в одиночестве прижимал к груди урну с прахом родителей и сам организовывал их похороны.

С одной стороны, Лу Цзэянь действительно сбежал из того маленького уездного городка, потому что там больше не осталось никого, кто был бы ему дорог. Но в то же время он превратился в самого одинокого человека на свете, поскольку больше нигде на земле не было его пристанища.

К счастью, тогда у него уже имелись навыки, позволяющие за себя постоять и прокормить себя самостоятельно. Юй Минь же был еще несовершеннолетним — настолько глупым, что торговцы людьми смогли обмануть его с помощью столь примитивных уловок и увезти так далеко от дома.

А что, если бы детский дом отказался его принять? Что, если бы приемные родители, которых ему подыскивала полиция, имели на Юй Миня какие-то дурные виды? Что бы тогда делал оставшийся абсолютно один Юй Минь?

Мысленно выругавшись, Лу Цзэянь соскочил с сиденья в ту самую секунду, как автобус остановился. Лифт был занят кем-то другим, и дождаться его не получалось, поэтому Лу Цзэянь взлетел на пятый этаж, перешагивая через две ступеньки за раз, и потратил на подъем меньше двух минут.

Он перерыл весь дом в поисках документов, которые хоть гипотетически могли понадобиться, а затем решительно бросился вниз.

На балансе WeChat оставалось меньше четырнадцати юаней. Сжав зубы, Лу Цзэянь потратил одиннадцать юаней на вызов такси через приложение.

Когда он снова переступил порог полицейского участка и увидел, что Юй Минь все так же неподвижно сидит на стуле, Лу Цзэянь наконец с облегчением выдохнул.

Даже тот самый полицейский очень удивился, снова увидев его. И только когда Лу Цзэянь с глухим стуком выложил на стол принесенные с собой документы, страж порядка пришел в себя.

— Вы уверены? — неуверенно переспросил он.

Лу Цзэянь усмехнулся, словно услышав какую-то шутку:

— Абсолютно и бесповоротно. Иначе зачем бы я возвращался?

Полицейский кивнул:

— Оформление бумаг займет некоторое время, возможно, здесь придется застрять подольше.

Тут же он добавил:

— Да, кстати, на это потребуется согласие самого приемного ребенка.

Лу Цзэянь замер и только после этого повернулся к Юй Миню.

Тот сидел на стуле, выпрямив спину, а руки на коленях бессознательно сцеплял в замок. Юй Минь до крови закусил губу, и в его глазах читалась тревога.

У Лу Цзэяня сердце пропустило удар: неужели этот ребенок и правда только что думал, что он никому не нужен?

Успокоив дыхание, Лу Цзэянь глубоко вздохнул, подошел к Юй Миню и спросил:

— Ты... хочешь пойти со мной домой?

— Обещаю тебе, что в какой бы день в будущем ты ни нашел свое пристанище, если у тебя появится место, куда ты захочешь уйти, или человек, которого ты захочешь увидеть, я ни в коем случае не стану тебя удерживать, — выпалгород на одном дыхании Лу Цзэянь, испугавшись, что Юй Минь откажется, и поспешно добавил: — Но при условии, что ты будешь достаточно силен, чтобы защитить себя.

Лу Цзэянь изначально собирался дать Юй Миню время подумать и принять взвешенное решение, но тот неожиданно улыбнулся, поднял голову, ухватился пальцами за его рукав и звонко произнес:

— Я хочу!

Боясь, что Лу Цзэянь не расслышал, Юй Минь повторил громче:

— Я хочу!

Неудивительно, что Юй Миня так легко обмануть, подумалось Лу Цзэюню.

Бессильно улыбнувшись и опасаясь, что на душе у мальчика остался осадок, Лу Цзэянь соврал во спасение, тихонько сказав:

— Я не отказывался от тебя. Просто... просто сбегал домой за документами.

Лу Цзэянь врал совершенно не краснея, и звучало это до того убедительно, что улыбка Юй Миня стала еще лучезарнее, обнажив несколько белых зубов.

— Ничего страшного, — ответил он.

— А? — автоматически отозвался Лу Цзэянь.

— Даже если бы ты тогда от меня отказался, ничего страшного. Я понимаю: никто по доброй воле не станет вести домой незнакомого человека, — голос Юй Миня становился все тише, и Лу Цзэяню пришлось наклониться к нему, чтобы расслышать. — На самом деле это мог быть кто угодно. Но лучше всего, если это ты.

Лу Цзэянь замер, до конца постигнув смысл его слов.

Юй Миню было все равно, кто отведет его домой — даже детский дом подошел бы. Но если этим человеком оказался Лу Цзэянь, то лучше и быть не могло.

http://bllate.org/book/25862/3089740