× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэянь легко цыкнул:

— Что значит «неблагозвучное»? Главное, чтобы смысл был хороший.

— Какая привередливость.

Лу Цзэянь распорядился своей неожиданной прибылью: в первую очередь он оплатил аренду жилья за четыре месяца, затем взял Юй Миня и отправился закупаться в торговый центр и супермаркет. Покопавшись в приложении для покупок на телефоне, он всё же скрипя сердцем заказал для Сяо Фу кошачий домик и немного корма.

Напоследок он купил Юй Миню детские умные часы с функцией геолокации и возможностью звонить.

Вернувшись домой, он встал, достал из ящика своего стола давно пылившийся старый смартфон, включил его, пополнил баланс и сунул Юй Миню.

— Пользуйся пока им, здесь записан мой номер, — говоря это, он вытащил из кармана новенький ключ. — Это от дома. Если вдруг когда-нибудь запрёшься снаружи, сможешь сам открыть дверь.

Он уселся рядом с Юй Минем и принялся терпеливо объяснять:

— Если захочешь куда-нибудь поехать, открой приложение с картами, вбей нужное место, и оно покажет тебе маршрут и номер автобуса.

Сто метров вправо от главного входа в жилой комплекс — и сразу автобусная остановка. Если место, куда тебе нужно, не слишком далеко, то на автобусе можно добраться куда угодно...

Тут телефон Лу Цзэяня зазвонил снова. Продолжая говорить с Юй Минем, он взял трубку и замер, увидев на экране имя менеджера.

Помедлив пару секунд, он указал на сваленную вчера в ванной одежду Юй Миня и произнес:

— Юй Минь, иди постирай то, что снял вчера. Жидкий порошок стоит прямо там.

И добавил:

— Обувь не стирай сам, я сам тебе её почищу.

Обувь стоила довольно дорого, было бы жалко испортить её стиркой.

Юй Минь глухо угукнул и послушно направился в ванную.

Лу Цзэянь глубоко вздохнул, взял пачку сигарет, которую купил сегодня же, и вышел на балкон. Отвечая на звонок менеджера, он на ходу зажал сигарету в зубах и чиркнул зажигалкой.

Прислонившись к железным перилам, он инстинктивно отвёл телефон на расстояние вытянутой руки. В ту же секунду из динамика донеслось разъяренное рычание менеджера:

— Лу Цзэянь! Ты вообще собираешься работать или нет?! А? Прогулял целый день даже без заявления на отгул! Телефон не берешь, на сообщения не отвечаешь, чего ты добиваешься, мать твою?!

Пока Лу Цзэянь выслушивал отчитывания менеджера, сигарета догорела до самого фильтра. Краем глаза он заметил, как Юй Минь украдкой прикрыл раздвижную дверь, но по небрежности оставил небольшую щель, сквозь которую Лу Цзэянь прекрасно видел все его манипуляции.

Он воочию наблюдал, как Юй Минь осторожно бухнул в таз целое море жидкого порошка, после чего пена в раковине перестала смываться вовсе. Лу Цзэянь невольно хихикнул, но смех тут же прорлся сквозь динамик прямо в ухо разъяренному менеджеру. Тот внезапно осекся, а в следующее мгновение повысил голос еще на несколько децибел:

— Лу Цзэянь! Ты что, смеешься надо мной?!

Сообразив, в чем дело, Лу Цзэянь с напускным кашлем попытался замести следы, отвернулся к улице и невинным голосом протянул:

— Ничего подобного, вам послышалось.

Когда Лу Цзэянь только устраивался в эту компанию, его привлекла ее безупречная репутация — здесь вырастили немало известных дизайнеров. В тот год на кампусном отборе компания набирала всего одного человека, и Лу Цзэянь стал тем счастливчиком, которому посчастливилось пробиться в это предприятие в Сичэн, куда выпускники-дизайнеры мечтали попасть всеми правдами и неправдами.

Поначалу Лу Цзэянь горел энтузиазмом и был полон надежд, ведь он воочию увидел многих знаменитых в стране акул дизайна. Но со временем он понял, что вся их репутация — сплошная фальшивка. Внутри царило полнейшее самодурство и бесконечные поборы на каждом шагу, а те самые акулы дизайна оказались пустышками, раскрученными пиаром, у которых толком не было ни одной стоящей работы.

По крайней мере, с точки зрения Лу Цзэяня всё выглядело именно так: унылое однообразие и полное отсутствие хоть какой-то дизайнерской мысли.

Тогда Лу Цзэянь временами думал: если подобных людей называют мастерами, то он, Лу Цзэянь, ничем не хуже.

Больше всего его выводило из себя то, что отправленные им наброски несколько раз бесследно исчезали, зато его коллега поднимался по карьерной лестнице всё выше и выше. В конце концов Лу Цзэянь случайно наткнулся в портфолио того коллеги на работу, которая совпадала с его собственной на девяносто процентов.

Позже выяснилось, что этот коллега — племянник директора их компании.

Загнанный в угол, Лу Цзэянь и придумал тайком выкладывать свои работы на сайтах.

И именно эта идея спасла его в критический момент.

— Менеджер, вчера вечером я спустился вниз, поскользнулся, упал и потерял сознание. Только что очнулся, я не специально пропускал ваши звонки, — он даже со вздохом изобразил на лице крайнее сожаление и жалобно протянул: — Честно говоря... я бы и рад, да сил нет.

По ходу разговора он услышал, как Юй Минь — стараясь шуметь как можно меньше — приоткрыл дверь и выскользнул наружу. Буквально через пару минут Лу Цзэянь заметил с балкона, как Юй Минь тащит какой-то пакет, швыряет его в урну, а по пути обратно спотыкается на ровном месте.

Лу Цзэянь чуть снова не рассмеялся.

Менеджер на другом конце провода бушевать не стал: в конце концов, Лу Цзэянь пахал за тридцать пять тысяч, получая три с половиной, и компания вовсю эксплуатировала его, рассчитывая на то, что он не посмеет уйти, но в то же время опасаясь перегнуть палку так, чтобы он действительно всё бросил.

— Макет я только что скинул тебе на почту. Сегодня вечером доработаешь, завтра утром чтобы был у меня в кабинете, — бросил менеджер и повесил трубку.

Лу Цзэянь тяжело вздохнул, подумав про себя: и после всего меня всё равно заставляют работать.

Повернувшись обратно, он нос к носу столкнулся с вернувшимся Юй Минем. На лице мальчика мелькнуло смущение, и Лу Цзэянь заметил, что тыльная сторона его ладоней покраснела.

Скрестив руки на груди и прислонившись к перилам, Лу Цзэянь насмешливо уставился на него:

— Ого, а ты когда это успел смыться?

Юй Минь поднял на него свои черные глаза, сжав губы. Лу Цзэянь продолжил:

— А вещи-то постирал?

Не дожидаясь ответа, он нарочито широким шагом двинулся к ванной, приговаривая на ходу:

— Надо бы проверить...

— Эй, да что у тебя за... — слова застряли в горле. Лу Цзэянь сунул руку в раковину, полную мыльной воды, и его улыбка застыла.

— Стой-стой, братишка, ты какого чёрта холодной водой всё залил?

Лу Цзэяня едва не прорвало на истерический смех.

Стоя у дверей ванной, Юй Минь опустил взгляд и тихо произнес:

— Я выбросил одежду.

Сообразительный Юй Минь в тот самый момент, когда ткань коснулась воды, раскусил задумку Лу Цзэяня. Тот ведь с самого начала прекрасно понимал, что одежде Юй Миня противопоказана вода, а уж тем более ручная стирка.

— Ладно, Лу Цзэянь, я соврал тебе.

— Раньше моя семья была очень богатой, но потом отец пристрастился к азартным играм и проиграл всё до нитки. Эту одежду я откопал в чулане, понятия не имею, сколько ей лет. Я боялся, что если ты узнаешь правду, то прогонишь меня, поэтому... поэтому я намеренно выставил себя таким несчастным.

Голос Юй Миня становился всё тише и тише, пока вовсе не растворился в тишине.

Лу Цзэянь стер с лица улыбку:

— Это не повод стирать вещи в ледяной воде.

— К тому же, я тебя об этом не спрашивал.

Взгляд Лу Цзэяня помрачнел, и Юй Минь под этим тяжелым взором совсем сник, уставившись в пол. Его пальцы нервно теребили нижний край футболки, скомкав хлопчатобумажную ткань в комок — со стороны он походил на шкодливого пацанёнка, которого поймали на месте преступления, хотя на деле Юй Минь всего-навсего попытался постирать вещи в холодной воде, не более того.

Низкое гудение работающего на охлаждение кондиционера казалось до жути назойливым в этой тишине, время от времени снизу доносились посторонние шумы, а красные следы на тыльной стороне ладоней Юй Миня резали глаза.

Лу Цзэянь злился на него недолго — он всегда отличался мягким сердцем, особенно по отношению к детям.

Заметив, что Юй Минь почти прижался подбородком к груди, Лу Цзэянь в конце концов не выдержал. Он шагнул вперед, перехватил покрасневшую руку мальчика — кожа наощупь всё еще ледяная.

Лу Цзэянь выпустил мыльную воду из раковины и подставил озябшие пальцы Юй Миня под струю теплой воды. Вода постепенно укрыла его ладонь, а рука Лу Цзэяня сверху плотно и надежно накрыла её, так что вырваться было уже невозможно.

— Юй Минь, на самом деле тебе не нужно было врать. Я бы не отказался от тебя только из-за того, что раньше ты жил лучше, — опустив веки, негромко произнес Лу Цзэянь прямо над его макушкой.

Услышав признание Юй Миня о его тяжелой судьбе, Лу Цзэянь и впрямь испытывал боль в сердце; но узнав, что прежде жизнь мальчика была вполне благополучной, он лишь захотел относиться к нему еще лучше.

Тепло непрерывным потоком перетекало с тыльной стороны ладони Юй Миня, его тело постепенно оттаивало. Широкая, крепкая спина Лу Цзэяня прижималась к нему сзади, даря Юй Миню доселе невиданное чувство безопасности.

Когда Лу Цзэянь был маленьким, родители о нем заботились превосходно и никогда не заставляли заниматься домашними делами — даже в самую жару ему не разрешали прикасаться к холодной воде, не говоря уже о мороженом.

Из-за этого, когда он остался совсем один, поначалу он не умел даже вымыть собственную тарелку, а вещи закидывал в стиральную машину как попало.

Но разбитые фарфоровые чашки и полинявшая одежда неизменно напоминали ему, что теперь он один, и больше некому постоянно стоять над душой, нашептывая советы и предостережения.

Раньше Лу Цзэянь вечно жаловался на излишнюю родительскую опеку, от которой ему буквально нечем было дышать. В детстве все сверстники уже вовсю гоняли игры на собственных смартфонах, тогда как он сам держал телефон в руках считанные разы.

Поэтому, получив в жизни шанс на первый самостоятельный выбор, он сбежал подальше от родителей и родных мест, наивно полагая, что это принесет ему долгожданную свободу.

Но ночной шум соседей по комнате, мешавший спать, и унылая, пресная столичная еда заставили его тосковать по местам, от которых он так страстно мечтал избавиться.

Потому что там всегда царила та самая умиротворяющая тишина, всегда ждала вкусная домашняя еда, и стоило лишь поднять голову, как чувствуешь себя дома.

В самый первый раз уезжая из дома, Лу Цзэянь в одиночку волок тяжелый чемодан и боялся даже оглянуться, потому что отчетливо слышал родительские всхлипывания, но не смел смотреть на их заплаканные лица.

На самом деле Лу Цзэянь вовсе не был равнодушен к детским слезам — он просто не выносил, когда кто-то из близких людей плакал в его присутствии.

В жизни нет дороги назад, и когда Лу Цзэянь захотел всё исправить, возможности уже не представилось: в памяти остались лишь сдавленные голоса родителей, сдерживавших рыдания в день его отъезда.

Лу Цзэянь редко плакал, но даже у самого твердого человека вид уходящих родных людей вызывает слезы.

Теплая вода омывала тыльную сторону ладони Лу Цзэяня, кожа там сильно покраснела от жара. Рука Юй Миня зашевелилась под его ладонью, пытаясь высвободиться. Только тогда Лу Цзэянь опомнился, резко отдернул руку и повернул кран.

http://bllate.org/book/25862/3089747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода