Готовый перевод The Coin Has No Third Side / У монеты нет третьей стороны: История о том, как двое стали целым: Глава 15

Юй Минь проследила за взглядом, и дядя Ян тут же резко поднялся, широким шагом подошел к ней и взял за руку. В его глазах читалось глубокое беспокойство, когда он мягко спросил:

— Разве я не просил тебя посидеть в комнате? Зачем ты снова вышла?

Судя по их близости, Юй Минь догадалась, что это жена дяди Яна.

— Разве Сяо Лу не сказал, что сегодня Сяо Минь придет пообедать? Конечно же, я должна была спуститься и посмотреть, — она подняла глаза и с укоризной посмотрела на дядю Яна, а в ее голосе послышались капризные нотки.

— Ну хорошо-хорошо, как скажешь, — уголки глаз дяди Яна изогнулись полумесяцами, и он с улыбкой ответил.

Всего за пару слов они дошли до Юй Миня. Тот бессознательно ухватился за край своей одежды, а дядя Ян с улыбкой представил его:

— Это твоя Тетушка Ян.

Дяде Яну было уже под пятьдесят, но он по-прежнему выглядел бодрым и энергичным, и даже «гусиные лапки» в уголках глаз не могли скрыть сиявшую в них радость.

— Здравствуйте, Тетушка Ян, меня зовут Юй Минь, — с улыбкой и тихо произнес Юй Минь.

Годы были властны над красотой, но хотя время и оставило следы на лице Тетушки Ян, ее былое изящество и очарование никуда не исчезли. В волосах виднелись редкие серебряные нити, но по сравнению с почти полностью поседевшими волосами дяди Яна это было сущим пустяком.

Тетушка Ян села рядом с Юй Минем, нежно накрыла его руку своей и с довольным видом посмотрела на лицо юноши, а затем, улыбнувшись, подняла голову и сказала дяде Яну:

— И правда, как ты и говорил, ну вылитый Сяо Лу.

— Я же тебе вчера еще говорил, только характер слишком замкнутый, не такой живой, как у Сяо Лу, — с улыбкой ответил дядя Ян.

Тетушка Ян перевела взгляд на лицо Юй Миня, легко похлопала его по тыльной стороне ладони и мягким, успокаивающим голосом произнесла:

— Сяо Лу говорил, что у тебя дома случилась беда, и что в ближайшие несколько лет ты будешь повсюду следовать за ним.

— Теперь каждый день приходи в гости к Тетушке Ян и чувствуй себя как дома, не бойся. Сяо Лу ведь тоже часто сюда заглядывает, он то и дело помогает нам чинить лампы и водяные трубы. — Чем больше говорила Тетушка Ян, тем шире становилась ее улыбка, она не скупилась на похвалы в адрес Лу Цзэяня, и ее лицо излучало все больше материнской теплоты.

Разговор постепенно вильнул в сторону, перейдя от достоинств Лу Цзэяня к самому дяде Яну, которого Тетушка Ян в итоге прогнала готовить ужин.

В глазах Тетушки Ян читалось светлое предвкушение, словно разговор с Юй Минем вернул ее в те счастливые времена. Она заговорила:

— Я влюбилась в твоего дядю Яна с первого взгляда. Как только увидела его, мои глаза уже не могли оторваться, а сердце начинало биться все быстрее. Но тогда я боялась и не смела с ним заговорить. Позже мы наконец познакомились на одном молодежном вечере, но от сильного волнения у меня было такое угрюмое лицо, что твоему дяде Яну даже показалось, будто я ненавижу его.

— Если бы я только знала тогда, что он влюбится в меня, то непременно передала бы ему любовное письмо при самой первой встрече...

Слушать чужие истории всегда приятно, и уголки губ Юй Миня тоже постепенно поползли вверх. Он спросил:

— А что было потом?

— Мы поженились.

— Он до сих пор думает, что это он первый в меня тайно влюбился, но на самом деле я полюбила его гораздо раньше. Первым дрогнуло мое сердце, но признался в любви он. В наши годы в твоем возрасте уже вовсю знакомились с родителями...

По ходу дела Юй Минь скосил глаза на дядю Яна, хлопотавшего у плиты, и случайно заметил его покрасневшие кончики ушей. Юй Минь с улыбкой отвернулся.

Тетушка Ян наверняка рассказывала эту историю каждому встречному, иначе откуда бы у нее была такая плавная и искренняя речь.

С улыбкой Тетушка Ян продолжила:

— Я до сих пор помню, как он делал мне предложение: у него так дрожали руки, что он даже не мог поднять кольцо.

В сущности, каких-то десятка минут вполне хватило бы, чтобы рассказать всю жизнь двоих людей, вот только судьба не всегда благосклонна.

Позже Тетушка Ян попала в страшную автокатастрофу, после которой у нее остались хронические боли. Они мечтали о ребенке, который стал бы плодом их любви, но из-за этого несчастья всему так и не суждено было сбыться.

Рассказывая об этом, Юй Минь внимательно вглядывался в лицо Тетушки Ян, но не заметил в нем и тени сожаления — напротив, вокруг нее словно стало еще больше счастья.

— Когда я заболела, он остался дома, чтобы ухаживать за мной, а время от времени подрабатывал на стороне, чтобы оплачивать мое лечение. Я и так прожила достаточно долго, но величайшим моим счастьем было встретить твоего дядю Яна. — Тетушка Ян говорила очень спокойно, но Юй Миню от этих слов стало не по себе.

Он произнес:

— Вовсе нет.

— Что «все нет»? — удивилась Тетушка Ян.

— Вы с дядей Яном непременно проживете до ста лет, в согласии и счастье.

Тетушка Ян на мгновение замерла, а затем ее глаза сощурились в улыбке. Она с нежностью протянула руку и погладила его по голове:

— Такой же красноречивый, как Сяо Лу.

После этого она повысила голос и крикнула дяде Яну, хлопотавшему на кухне:

— Старик, слышал? Сяо Минь желает нам счастья на всю жизнь!

Шум жарки заглушил слова дяди Яна наполовину, но даже сквозь этот звон был отчетливо слышен его зычный голос:

— Слышал!

Юй Минь смущенно почесал в затылке.

Дядя Ян проявил щедрость и приготовил для Юй Миня четыре блюда и один суп. Втроем они уселись за круглым столом в атмосфере тепла и уюта. Посреди обеда дядя Ян взглянул на экран телефона и произнес:

— Сяо Су написала в WeChat, что скоро занесет нам домашнюю курицу, которую привезла из родной деревни.

— Эта Сяо Су, у нее еще хватает сил о нас заботиться, — дядя Ян выключил телефон, цыкнул языком и покачал головой.

Лицо Юй Миня осталось прежним, но в голове уже крутились свои мысли.

Вскоре раздался звонок в дверь, и дядя Ян пошел открывать.

Стоило двери распахнуться, как Юй Минь встретился взглядом с соседкой сверху. Оба на секунду замерли, а затем лицо женщины приняло весьма красноречивое выражение.

Оказывается, соседка сверху носила фамилию Су.

Заметив, что Сяо Су не сводит глаз с Юй Миня, дядя Ян поспешил пояснить:

— Это дальний двоюродный брат Сяо Лу, он в последнее время гостить у него.

Юй Минь на миг замер с ложкой в руке, услышав, как Сяо Су озадаченно переспросила:

— Двоюродный брат?

Впрочем, в конце концов соседка сверху не стала разоблачать Юй Миня, и тот наконец облегченно выдохнул.

Пообедав, Юй Минь спустился вниз вместе с Сяо Фу, чтобы составить компанию тетушке Ян и дяде Яну. Во второй половине дня он случайно услышал, как дядя Ян, спрятавшись на балконе, о чем-то шептался по телефону с Лу Цзэянем, а ближе к вечеру дядя Ян предложил Юй Миню остаться у них ночевать.

Юй Минь покачал головой, на что дядя Ян приподнял бровь:

— Что, думаешь, у дяди Яна дома плохо?

— Лу Цзэянь скоро вернется домой, мне нужно идти.

Юй Минь поднял руку и посмотрел на часы, которые подарил ему Лу Цзэянь: время приближалось к девяти вечера. Юй Минь прикинул, что прошлой ночью заснул около половины одиннадцатого, а проснулся незадолго до двенадцати, так что он предположил, что Лу Цзэянь вернется как раз в течение этого получаса.

Но стрелки еще не успели дойти до девяти, как в дверь квартиры дяди Яна позвонили.

В тот момент Юй Минь с улыбкой сидел на диване с Тетушкой Ян и забавлялся с Сяо Фу, как вдруг из прихожей донеслось:

— Добрый вечер, дядя Ян, я пришел забрать А-Миня домой.

Юй Минь так и застыл с улыбкой на лице. Подумав, что ему послышалось, он повернул голову к выходу и увидел, что дядя Ян стоит в прихожей и беседует с Лу Цзэянем. Лу Цзэянь, очевидно, тоже сразу заметил Юй Миня — при встрече их взглядов на его лице отчетливо промелькнуло удивление.

— Сегодня так рано закончил работу? — удивился дядя Ян и добавил: — Ты ведь наверняка опять не ужинал, на плите еще осталось немного, поешь, прежде чем идти.

— Спасибо, дядя Ян, но уже поздно, в другой раз. — Лу Цзэянь снова поднял глаза на Юй Миня в комнате и спросил: — А-Минь не доставил вам хлопот? Он еще ребенок, бывает капризным.

Дядя Ян громко рассмеялся:

— Что ты, А-Минь такой послушный.

С этими словами дядя Ян повернулся и поманил Юй Миня рукой:

— Иди сюда, твой брат пришел за тобой.

Юй Минь мгновенно вскочил на ноги и тихо произнес «угу». Сяо Фу соскочил с дивана следом за ним. Сначала Юй Минь попрощался с Тетушкой Ян, а проходя мимо дяди Яна, с улыбкой поклонился ему.

Все это время Лу Цзэянь смотрел на него с улыбкой, не сводя глаз с того момента, как юноша выполнил все его поручения. На сгибе локтя Лу Цзэяня висело черное деловое пальто, а безупречно сидящие белая рубашка и брюки идеально подчеркивали золотое сечение его фигуры в сочетании с привлекательными чертами лица.

Когда Юй Минь направился к нему, Лу Цзэянь попрощался с дядей Яном, развернулся и зашагал к выходу. Его вторая рука, свободная от пальто, качнулась назад, и уже через пару секунд Юй Минь инстинктивно вложил свою ладонь в его руку. Лу Цзэянь машинально крепко сжал ее, замедлив шаг, чтобы Юй Минь шел рядом с ним, а Сяо Фу бежал впереди, выполняя роль кота-проводника.

Слегка наклонив голову, Лу Цзэянь тихо спросил:

— Юй Минь, как прошел твой сегодняшний день?

Впрочем, Лу Цзэянь и так знал, что Юй Минь провел время отлично — в конце концов, открывая дверь, он первым делом увидел улыбающегося юношу. Просто ему казалось, что Юй Миню хочется, чтобы он об этом спросил.

— Неплохо.

— О? Дядя Ян сказал мне, что в обед ты уплел целых две большие миски риса. Ну как, значит, было неплохо? — с этими словами они шаг за шагом поднялись наверх и остановились у дверей квартиры.

— Юй Минь, отпирай дверь, — Лу Цзэянь слегка потянул Юй Миня за руку, давая знак.

— Ага.

Лу Цзэянь выпустил руку Юй Миня и с улыбкой наблюдал за его спиной, пока тот, провозившись с полминуты, наконец не вставил ключ в замочную скважину и после недолгих колебаний не толкнул дверь.

Он вошел следом за Юй Минем в квартиру, и теперь казалось, будто гость здесь сам Лу Цзэянь, а хозяин дома — Юй Минь.

— Лу Цзэянь, почему ты сегодня вернулся так рано? — спросил Юй Минь.

— Разве рано? Это мое обычное время окончания работы.

Лу Цзэянь, конечно, не мог признаться, что боялся, будто Юй Миню будет неловко сидеть одному в чужом доме, и потому помчался обратно, даже не успев пообедать. Впрочем, увидев, что Юй Минь повеселел, он, напротив, успокоился.

— А, — угрюмо отозвался Юй Минь и послушно поплелся за Лу Цзэянем хвостом.

Когда они уже собирались войти в комнату Лу Цзэяня, тот резко развернулся и, точно так же, как с Сяо Фу, протянул один палец, слегка уперевшись им в лоб Юй Миня. Юй Минь так и замер на месте, а Лу Цзэянь, наклонившись к нему, сказал:

— Мне нужно переодеться, посиди пока на диване.

Юй Минь ошеломленно кивнул.

Уже выходя из комнаты, Лу Цзэянь бросил взгляд на смененную футболку Юй Миня и непринужденно бросил:

— Скинь одежду в корзину возле стиральной машины, я постираю, когда освобожусь.

Достав из холодильника банку ледяной колы и пиво, он на секунду задумался, вернул колу обратно и вместо нее взял из шкафчика бутылку комнатной температуры. Протянув ее Юй Миню, Лу Цзэянь опустился рядом с ним на диван.

Диван тяжело просел под весом севшего Лу Цзэяня. Глядя на теплую колу в своей руке и ледяное пиво в руке мужчины, Юй Минь произнес:

— Я тоже хочу холодного.

Лу Цзэянь как раз потянул за кольцо жестяной банки, и в нос ему ударил резкий запах пива. Услышав слова Юй Миня, он на секунду замер, а затем с улыбкой спросил:

— Чего тебе еще захотелось?

http://bllate.org/book/25862/3089752