Готовый перевод The Perks of Dating Younger / Сладкие плоды младшего партнера: Глава 1

Церемония вручения премии Цзиньфэн.

Перед тем как объявить имя лучшего актера, вручающий награду гость намеренно сделал паузу, изрядно потрепав нервы всем присутствующим в зале и зрителям прямой трансляции.

На большом экране вывели кадры с пятью номинантами на звание лучшего актера. Выше остальных, бок о бок на верхних позициях экрана, расположились те, чьё имя звучало громче всего: тридцатилетний Бо Си и двадцатишестилетний Хэ Цзиньнянь.

Оба были одеты в черные костюмы, но их темпераменты разительно отличались: один — мягкий и нежный, словно нефрит, другой — холодный и надменный.

За прошедшие годы в кругу шоу-бизнеса не раз ходили слухи о возможном совместном проекте Бо Си и Хэ Цзиньняня, но они так и не воплотились в реальность. И хотя оба появлялись на публике вдвоем крайне редко, за шесть лет они уже во второй раз столкнулись на сцене во время вручения наград, символизирующих высшее признание актерского мастерства. Трудно было сказать, была ли это воля судьбы или же их просто свела тесная дорожка.

— Лучшим актером становится... Бо Си.

Этот результат был вполне ожидаем и отвечал всеобщим чаяниям.

Бо Си спокойно поднялся с места и стал отвечать на поздравления окружавших его людей, в том числе и Хэ Цзиньняня, номинированного вместе с ним.

Взгляд мужчины был глубоким и темным, угадать его эмоции не представлялось возможным, однако ладонь оказалась горячее, чем у кого бы то ни было. В тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, Бо Си даже показалось, что от него исходит обжигающий жар.

Он что, температурит?

Бо Си поднял глаза и заглянул в черные как смоль очи Хэ Цзиньняня, на мгновение поддавшись иллюзии, будто взгляд этого человека тоже был горячим.

Но эта иллюзия тут же рассеялась.

Взглянув снова, Бо Си увидел лишь привычное равнодушие.

И впрямь... показалось.

Бо Си отвел взгляд и с легкой улыбкой направился к сцене.

Он и представить не мог, какую бурю обсуждений среди фанатов их предполагаемой романтической пары вызовет это короткое мгновение взаимодействия. За минувшие шесть лет они с Хэ Цзиньнянем не набрали и пары совместных появлений на публике, однако в рейтингах шипперских пар их позиции всегда оставались непоколебимыми.

Даже сам Бо Си ломал голову над тем, как вообще можно их шипперить?

Но у фанатов пары имелась собственная логика:

едва заметный глубокий вдох Хэ Цзиньняня, когда тот встал, чтобы поздравить соперника, его слегка дрогнувший перед рукопожатием кадык, темный взгляд, провожавший Бо Си на сцену... Каждая деталь истолковалась поклонниками как проявление бурной страсти.

Что же до самого Бо Си — с другими он пожимал руки всей ладонью, а с Хэ Цзиньнянем соприкоснулся лишь кончиками пальцев. Столь избирательное отношение означало либо глубокую вражду, либо зарождающуюся любовь. А чрезмерное стремление избегать друг друга равносильно тому, чтобы написать у себя на лбу: между нами всё нечисто!

Даже тот мимолетный обмен взглядами между ними аналитики фанатского фронта окрестили не иначе как историей о глубокой ненависти и непреодолимой страсти.

Вот только жаль.

В тот вечер им больше так и не довелось появиться вместе.

Бо Си окружали поздравления, и весь вечер он изо всех сил старался отвечать на них.

На пороге тридцатилетия он достиг вершины своей карьеры, цель, к которой стремился целое десятилетие, наконец-то была достигнута. По идее, он должен был чувствовать радость и удовлетворение, но после того, как занавес опустился, все, что он ощущал, — это лишь растерянность и пустота.

Стрела, летящая точно в яблочко, после попадания в цель потеряла направление.

Сидя в машине по дороге домой и глядя на ослепительные огни за окном, Бо Си вдруг почувствовал легкую тоску. Он отказался от дополнительных празднований и поспешил домой, но в пути сообразил, что дома его никто не ждет.

Никаких родных.

Никакого любимого человека.

Даже захудалой кошки не нашлось.

Величайшая честь, звездный час всей жизни — а разделить не с кем.

Он разблокировал экран телефона, и в глаза бросились страницы поздравительных сообщений. Среди аккуратного ряда подписанных друзей выделялся один — с совершенно черной аватаркой и именем, состоящим из единственной буквы H.

Кто это?

Черная аватарка — не накликать бы беду.

Счетчик показывал непрочитанное сообщение: «1». Даже не открывая чат, можно было увидеть одинокое слово: «Поздравляю», — без каких-либо лишних любезностей и красивых фраз. Но Бо Си все же машинально ткнул в эту аватарку.

В диалоговом окне отсутствовала история переписки — красовалось лишь то самое поздравление.

И кто же это?

У всех друзей Бо Си были подписаны, а эта ускользнувшая рыбка возбудила в нем немалое любопытство.

Возможно, от избытка скуки он коснулся поля ввода:

[xi: Когда ты успел добавить меня в WeChat?]

Бо Си не стал напрямую спрашивать о личности собеседника, да и тон выбрал непринужденный, словно они были старыми знакомыми.

Мгновение спустя в диалоге появился ответ:

[H: Шесть лет назад, на банкете.]

Шесть лет назад... на банкете после церемонии?

Почему же он ничего не помнит?

[H: Тогда ты сильно напился.] — собеседник пояснил сам.

Бо Си уставился на черную аватарку, и в памяти внезапно всплыли те равнодушные черные глаза.

H — Хэ.

Этот человек — Хэ Цзиньнянь!

Он добавил Хэ Цзиньняня в WeChat еще шесть лет назад?

Бо Си совершенно этого не помнил.

Получалось, что у Хэ Цзиньняня все это время были его контакты, но за шесть лет тот ни разу с ним не связался, не прислав даже банального праздничного поздравления в рассылке.

Впрочем, это объяснимо: в конце концов, они были мало знакомы.

Бо Си уже собирался отложить телефон, как вдруг заметил надпись: «Собеседник печатает...» Эта строчка то исчезала, то появлялась снова, повторяясь несколько раз, но новое сообщение так и не отправлялось.

Бо Си невольно заинтересовался:

что же Хэ Цзиньнянь собирается ему сказать?

Однако дождаться того многократно переписанного ответа ему было не суждено.

Когда машина проезжала перекресток, он услышал пронзительный гудок и визг тормозов. А затем последовал глухой, страшной силы удар о кузов...

Суета мирской славы, обиды и страсти — всё оборвалось в одно мгновение.

Бо Си умер.

Умер в самый яркий вечер своей жизни.

Умирая, он невольно подумал о том, как хорошо, что он оставался одинок и ничем не обременен. Даже если поклонники будут лить слезы сожаления, любовь на расстоянии со временем неизбежно угаснет.

Он и не подозревал...

что в этом мире существует одно исключение.

Пекинское предместье, вилла.

Хэ Цзиньнянь стоял у панорамного окна, то удаляя, то добавляя слова, и наконец отправил составленное сообщение. Сжимая телефон в руке, он едва дышал от напряжения — даже сильнее, чем когда ждал объявления победителей на церемонии награждения.

Прошла минута, пять минут, полчаса.

В диалоговом окне не появлялось ответа, отправленное сообщение кануло в лету, как камень в воду.

Неизвестно когда на улице задождило.

Хэ Цзиньнянь смотрел на пелену дождя за окном, и его сердце с каждой каплей опускалось все ниже.

Два часа спустя телефон визгливо звякнул.

Хэ Цзиньнянь бросил на него мимолетный взгляд и, убедившись, что это не тот, кого он ждал, хотел было проигнорировать устройство. Но подергивающийся глаз вызвал у него нехорошее предчувствие, и он все же нажал кнопку ответа.

Тридцатисекундный разговор дал ему понять: весть, которую он так жаждал получить, больше не придет никогда.

Хэ Цзиньнянь не верил. Сбросив вызов, он набрал номер, который давно знал наизусть, хотя никогда прежде по нему не звонил, — в ответ звучали лишь длинные гудки. Тогда он позвонил через голосовую связь WeChat, но снова не дождался ответа.

Он по-прежнему отказывался верить.

И потому набирал номер снова и снова, раз за разом сталкиваясь с пустотой.

Позже он оставил этот номер и принялся обзванивать всех общих знакомых, до которых мог дотянуться. Он звонил всю ночь напролет, и с каждым новым звонком его замирающее сердце охватывало все большее смятение и страх.

С рассветом он окончательно бросил попытки докопаться до истины.

Ни у кого не хватило бы духу шутить подобными вещами, тем более что он спросил стольких людей...

Хэ Цзиньнянь открыл сейф и извлек оттуда ключ. Во всей вилле стояли умные электронные замки, открывавшиеся по отпечатку пальца, и лишь одно место запиралось на старомодный медный замок.

Сжав ключ в руке, он направился к входу в подвал. Хотя эту дверь он открывал бесчисленное количество раз и движения его были доведены до автоматизма, ему пришлось повозиться, прежде чем ключ послушно вошел в замочную скважину.

Несмотря на то, что это был подвал, за металлической дверью не ощущалось сырости и мрака — помещение было обустроено очень уютно. Это место меньше всего напоминало подвал, скорее походя на потайное убежище, скрытое от чужих глаз, ведь здесь всё было пропитано следами присутствия другого человека.

Огромные постеры, кадры из каждого фильма, костюмы, в которых он играл, вещи из тех же коллекций... Впрочем, разве это можно назвать сокровенным? Но если пройти по коридору, сплошь оклеенному кинокадрами, в самой глуши подвала обнаружилась бы комната, уставленная скульптурами всевозможных видов.

В роскошных нарядах, совершенно обнаженные, счастливые, страдающие... Все они носили обличье одного-единственного человека.

http://bllate.org/book/25863/3089799