Готовый перевод The Perks of Dating Younger / Сладкие плоды младшего партнера: Глава 8

Бо Си переобулся в тапочки и направился в указанную режиссером Тан комнату, на ходу размышляя: неужели собаку режиссера Тана зовут Сяо Хэ?

Имя у этой собачки прямо как у человека.

Едва он дошел до двери, как на него налетел пытавшийся сбежать самед, и Бо Си торопливо наклонился, чтобы поймать его. Он знал, что некоторые собаки не любят мыться, а при одном упоминании купания стараются удрать всеми силами, пуская в ход любые ухищрения.

Присев на корточки и прижимая к себе самоеда, он ласково успокаивал его, приговаривая голосом, каким обычно баюкают детей:

— Так это ты Сяо Хэ? Ты не хочешь мыться, да? Хорошие собачки должны быть послушными, правда ведь, Сяо Хэ послушный?

Он и понятия не имел, что Сяо Хэ — это совершенно другой персонаж.

Сам Сяо Хэ, только что вышедший из ванной, услышав, как кто-то произносит его имя и спрашивает, послушный ли он, мгновенно сузил глаза.

На беду, кое-кто продолжал бесчинствовать: изящные пальцы трепали самоеда за загривок, а мягкий, приторно-ласковый голос буквально сочился сладким сиропом:

— Сяо Хэ, будь послушным, братик поможет Сяо Хэ помыться, хорошо?

— Ее зовут Сюэдань, — наконец подал голос мужчина, казалось, исчерпав все пределы своего терпения.

Бо Си поднял голову и наконец заметил самого Сяо Хэ с весьма сложным выражением лица.

Это был Хэ Цзиньнянь.

— Э… вот оно как… — смутился Бо Си.

Выходит, когда режиссер Тан говорил помочь Сяо Хэ помыться, имелось в виду помочь Сяо Хэ помыть собаку, а вовсе не самого Сяо Хэ.

Бо Си чувствовал себя странно.

Почему это куда бы он ни отправлялся, он повсюду встречает Хэ Цзиньняня?

В прошлой жизни они были знакомы много лет, но за всё время их случайные встречи наедине и двух раз бы не насчитали. А теперь, за каких-то несколько дней, это уже второй раз.

Пока Бо Си замер от растерянности, самоед улучил момент и снова попытался улизнуть. К счастью, кое-кто отреагировал молниеносно, заранее просчитав его маневр, и вовремя прижал беглеца к полу.

Вдвоем они держали собаку, и никто не осмеливался разжать руки: один боялся, что пес сбежит, а второй — что Бо Си не удержит его. Вот только из-за этого они оказались слишком близко друг к другу — еще ближе, чем когда сидели рядом на церемонии награждения. Их руки и плечи неизбежно соприкасались, а дыхание почти смешивалось.

Самоед растерянно всхлипнул пару раз, но потом решил, что быть пойманным сразу двумя людьми — это ужасно весело, и, разинув пасть и виляя хвостом, тут же выбросил из головы все тревоги по поводу предстоящего купания.

— Я отпускаю, — медленно разжал руки Бо Си.

Хэ Цзиньнянь поднял самоеда на руки и шагнул в ванные комнаты, но дверь закрывать не стал и собаку на пол тоже не опустил. Только тогда Бо Си сообразил, что тот ждет его, и поспешно последовал внутрь, на ходу прикрыв дверь, чтобы пес снова не сбежал.

В ванну уже была набрана теплая вода. Хэ Цзиньнянь попытался опустить туда самоеда, но та упрямо заупрямилась и принялась извиваться у него на руках. Видимо, опасаясь сделать собаке больно, ему пришлось вернуть ее на пол.

— У-у-у… — обиженно заскулил самоед и спрятался за спину Бо Си.

— Может, я попробую? — предложил Бо Си, глядя на Хэ Цзиньняня.

Хэ Цзиньнянь замялся, собираясь что-то сказать, но вместо этого молча отступил в сторону. Бо Си наклонился, чтобы поднять собаку, однако недооценил ее вес, пошатнулся и поднять не смог. Судя по тому, с какой легкостью Хэ Цзиньнянь держал ее только что, он решил, что этот большой пушистый шар кажется тяжелым лишь из-за шерсти.

— Какая тяжелая! — Бо Си погладил самоеда по животу и невольно замер. — Она что, переела? Почему у нее такое большое брюхо?

— Она беременна, — произнес Хэ Цзиньнянь.

— А? — Бо Си снова протянул руку и осторожно потрогал собаку.

— Сюэдань выбросили на улицу, какое-то время она бродяжничала, пока ее не подобрали сотрудники центра спасения животных. В прошлом месяце супруг режиссера Тана приютил ее. Изначально ее хотели прооперировать и заодно стерилизовать, но тогда она была истощена и не соответствовала требованиям для операции, поэтому ее решили сначала откормить.

Пока Хэ Цзиньнянь рассказывал об этом, самоед, словно всё понимая, снова жалобно затянул: у-у.

Бо Си принялся гладить собачью голову, чувствуя укол жалости:

— Разве такую красивую и послушную собаку можно бросить?

— У людей находится масса причин, чтобы бросить собаку.

Слишком живая, слишком привязчивая, слишком преданная или не любящая мыться — всё это может стать поводом избавиться от питомца.

Хэ Цзиньнянь протянул руку, проверяя температуру воды в ванне:

— Вода скоро остынет.

С этими словами он снова потянулся, чтобы поднять собаку. Поняв расстановку сил и сообразив, что на этого сурового мужчину надежды нет, пес отчаянно заюлил и попытался зарыться Бо Си в объятия. Опасаясь причинить вред собаке и стараясь не задеть Бо Си, Хэ Цзиньнянь сделал несколько попыток, но так и не смог ее поймать.

— Может, дать ей чего-нибудь вкусного, чтобы отвлечь? Поможет? — спросил Бо Си.

Хэ Цзиньнянь не ответил, а помолчав пару мгновений, произнес:

— Не пробовал.

Подумав, что тот опытный собачник, Бо Си невольно посмотрел на него с недоверием.

— Я тоже никогда не держал собак, — признался Хэ Цзиньнянь.

— Тогда я пойду спрошу, — сказал Бо Си и вышел в гостиную.

Режиссер Тан, похоже, заранее догадывался, что их совместные усилия не увенчаются легким успехом, и вовсе не удивился. Он подошел, чтобы помочь Бо Си вскрыть коробку и поискать лакомства, которые можно было бы дать собаке прямо во время купания.

— Сяо Хэ очень любит Сюэдань. Узнав, что ее приютили в нашей семье, он часто приходит ее навестить.

— Он приходит специально ради Сюэдань? — удивился Бо Си.

— Да. С этим парнем нас не связывает работа, он постоянно волонтерит в центре спасения, так мы с ним постепенно и сошлись с моим мужем. Хоть Сяо Хэ и кажется отстраненным, на самом деле у него очень доброе сердце.До сегодняшнего дня Бо Си при всем желании не мог бы представить, что у Хэ Цзиньняня может быть такая сторона.

Режиссер Тан достал пакетик с мясным паштетом и протянул его Бо Си, а заодно нашел силиконовую тарелку для лакомств:

— Выдави паштет сюда. Пусть собака лижет его, пока принимает ванну, так она немного расслабится.

— Хорошо. — Бо Си взял вещи и вернулся.

В ванной комнате самоед обиженно жался в угол, а Хэ Цзиньнянь тем временем добавлял в ванну горячую воду, заново регулируя температуру.

— Я буду держать это и кормить его, а ты, пока он увлечен едой, посади его внутрь, — сказал Бо Си, выдавливая паштет на тарелку. Почуяв запах мяса, самоед тут же подскочил и бешено замахал хвостом, подбегая ближе.

— Иди сюда, Сюэдань, — одной рукой Бо Си держал тарелку для лакомств, а другой успокаивающе гладил пушистую голову самоеда.

Хэ Цзиньнянь подхватил пса на руки и аккуратно опустил в ванну. Собака была не в восторге и пару раз тихонько скуля, но, будучи занята поеданием паштета, не имела лишних сил на протесты, и таким образом угодила прямо в воду.

Температура оказалась в самый раз, самоеду было очень комфортно плескаться внутри, а благодаря умелым движениям Хэ Цзиньняня пес быстро освоился.

— Сюэдань просто молодец, хороший мальчик, — проворковал Бо Си детским голоском. Сам по себе его голос звучал мягко и приятно, а когда он говорил с ласковыми интонациями, то казался на редкость нежным, а чуть взлетающие нотки на конце фразы звучали сладко и капризно, словно он баловался. Успокаивая пса, он заодно поинтересовался у Хэ Цзиньняня: — Долго еще мыть?

Хэ Цзиньнянь смотрел перед собой, его челюсти были крепко сжаты, словно он ничего не услышал.

— Хэ Цзиньнянь? — позвал его Бо Си.

— Что? — Хэ Цзиньнянь поднял глаза, его взгляд был очень темным.

— Тебе плохо? — заметив выступивший на лбу Хэ Цзиньняня пот, Бо Си предложил: — Может, выключить настенный обогреватель? В доме и так тепло, не замерзнем, а когда Сюэдань закончит мыться, снова включим.

— Угу, — отозвался Хэ Цзиньнянь.

— У тебя руки мокрые, давай я. — Бо Си передал ему тарелку с паштетом и встал, чтобы выключить обогреватель.

— Корми ты, а я его помою. — Раньше Бо Си часто натыкался в сети на видео с купанием собак и всегда считал это занятием жутко увлекательным, так что давно хотел попробовать, и упускать сегодняшний шанс, разумеется, не собирался.

Для удобства он прямо поверх свитера скинул его и остался в одной белой футболке.

— Сюэдань, умница, не крутись, братик поможет тебе помыться. — Бо Си даже не стал надевать перчатки и, переняв движения Хэ Цзиньняня, принялся двумя руками тщательно массировать и намыливать самоеда от макушки до хвоста, не забывая приговаривать: — Скоро всё закончится, Сюэдань просто умничка.

Взгляд Хэ Цзиньняня скользнул по рукам Бо Си и тут же опустился. То ли он ушел в себя, то ли отвлекся еще на что-то, но он даже не заметил, как тарелка опустела, пока Сюэдань, оставшись без лакомства, не издал возмущенный звук и не толкнул его носом.

— Больше нельзя, — безжалостно отказал Хэ Цзиньнянь.

— У-у-у! — возмутился самоед и тут же отряхнулся от воды.

Тучи мелких брызг разлетелись по воздуху, по силе напоминая мощный душ. Бо Си принял удар на себя и в одно мгновение был залит с головы до ног.

— Ты в порядке? — Хэ Цзиньнянь взял салфетку, чтобы протереть ему глаза.

Вода залетела Бо Си в глаза, и он, вслепую шаря руками вокруг, ухватился за чью-то горячую ладонь.

Знакомое тепло — они соприкоснулись лишь на мгновение и тут же отстранились.

В этот самый момент самоед, похоже, нашел новое развлечение в купании: он снова добровольно набрал на шерсть воды и опять затянул тряску. Бо Си только-только протер глаза и уже не успевал увернуться, как вдруг Хэ Цзиньнянь широко раскинул руки, полностью заслонив его от атаки.

Бо Си окутал свежий прохладный аромат. Подняв взгляд, он столкнулся с черными глазами Хэ Цзиньняня.

Он вспомнил — тот самый знакомый взгляд, которым Хэ Цзиньнянь смотрел на него, когда произнес его имя на церемонии награждения... Точь-в-точь как во сне, когда мужчина целовал его у могилы: глубокий и жгучий.

— Ты... — Бо Си только хотел заговорить, как заметил, что Сюэдань снова набирает обороты. — Осторожно!

— Сюэдань! — Хэ Цзиньнянь наклонился и, не обращая внимания на то, что пес весь мокрый, просто вытащил его из ванны, строго произнеся: — Что с тобой сегодня такое? Почему ты такой непослушный?

Самоед впервые столкнулся с таким строгим тоном и выглядел слегка обиженным, издав пару жалобных звуков.

У Бо Си дрогнуло сердце, и он уже хотел заступиться за пса, но вспомнил прочитанное в интернете правило: когда хозяин воспитывает собаку, остальные члены семьи не должны вмешиваться и прощать ее, иначе у животного может развиться привычка садиться на шею из-за излишнего баловства.

Поэтому он промолчал.

Увидев, что за него некому заступиться, самоед и вправду присмирел, понурив голову и приняв удрученный вид. На том они и сошлись: совместными усилиями купание самоеда наконец завершилось.

Правда, к концу водной процедуры белая футболка Бо Си промокла насквозь. Мокрая ткань прилипла к его стройному торсу, придавая элегантному и мягкому юноше редкую, по-своему завораживающую соблазнительность — он напоминал розу в утренней росе, пробуждающую самые разные мысли.

— Вытрись, — Хэ Цзиньнянь взял два больших полотенца и протянул Бо Си новое. Решив, что это ему предлагают помочь с собакой, Бо Си без колебаний накинул полотенце на самоеда.

— Это... — Хэ Цзиньнянь хотел что-то сказать, но замолчал и пошел включать обогреватель.

— После того как вытрем воду, нужен фен? — спросил его Бо Си.

http://bllate.org/book/25863/3089806