Готовый перевод The Perks of Dating Younger / Сладкие плоды младшего партнера: Глава 10

Он отрицал связь с Лу Дином, однако подтвердил характер той встречи.

Получив нужный ответ, Хэ Цзиньнянь снова повернулся к сладко спящему самому, и его профиль казался холодным и отстраненным, не выдавая ни малейших эмоций.

– Вы двое с каких это пор стали носить парную одежду? – голос сестрицы Ду донесся со стороны гостиной. Это была та самая сестрица Ду, о которой упоминал доктор Орг, возлюбленная режиссера Тана; на вид ей было около пятидесяти, а держалась она изящно и приветливо.

Сестрица Ду принесла тарелку только что вымытой клубники и протянула ее Бо Си.

– Моя одежда промокла, я надел его вещи, – объяснил Бо Си.

– Старый Тан вечно помыкает вами и заставляет мыть Сюэданя, только и умеет что обижать молодежь. В следующий раз даже не слушайте его, пусть сам моет, – сестрица Ду говорила с полушутливым упреком, но в ее тоне сквозила искренняя теплота к обоим юношам.

– Ничего страшного, Сюэдань очень послушный, – поспешно отозвался Бо Си.

– Ах ты, дитя, вечно ты его балуешь, – сестрица Ду кивнула на клубнику в его руках. – Разделите с Сяо Хэ на двоих и съешьте всё, оставлять нельзя. Скоро будет готов обед, я позову вас.

Бо Си привык всегда сохранять невозмутимость, но перед старшими мгновенно превращался в послушного ребенка: он взял тарелочку с клубникой, с серьезным видом пообещал всё съесть, а затем, вооружившись маленькой вилочкой, стал по одной отправлять ягоды в рот.

– Будешь? – спросил он у Хэ Цзиньняня.

Опасаясь, что тот не расслышит, он даже протянул вилочку ближе.

– Ешь сам, – Хэ Цзиньнянь посмотрел на него.

Тогда Бо Си снова отправил клубнику в рот. Спелая ягода треснула под зубами, и бледно-красный сок испачкал губы, сделав и без того красивые губные бугорки еще более пухлыми и яркими, из-за чего со стороны было трудно понять, что именно выглядит аппетитнее.

– Почему ты пошел волонтером в центр помощи? Был какой-то повод? – спросил Бо Си у Хэ Цзиньняня.

Хэ Цзиньнянь отвел взгляд:

– Раньше я ходил в детский приют, но детям я не нравился, а иногда я их даже пугал, и они плакали. Большинство детей в приютах вполне дружелюбны, поэтому Хэ Цзиньнянь решил, что дело в нем самом.

Бо Си слегка нахмурился и спросил:

– И что потом?

– Потом я перестал их пугать и просто регулярно перечисляю им деньги, – ответил тот легко, и в его голосе не звучало никаких эмоций.

Но Бо Си обладал тонкой душевной организацией, и от этих слов у него на душе скребущей кошкой заворочалось какое-то неопределенное чувство.

– Хорошо хоть кошки и собаки меня не боятся, – глядя на Сюэданя в сушильной машине, проговорил Хэ Цзиньнянь.

С его длинными ногами сидеть на маленьком стульчике было явно неудобно, и весь его облик создавал забавный контраст.

На секунду Бо Си показалось, что Хэ Цзиньнянь похож на забавного щенка, которого так и хочется погладить.

Самоед вышел из сушильной машины, и шерсть пушистого создания заметно прибавила в объеме.

Бо Си хотел было поиграть с ним, но приехал мастер по грумингу, которого вызывали на дом для вычесывания шерсти. Сестрица Ду тут же прогнала Бо Си обедать, пообещав, что к концу трапезы Сюэдань превратится в чистейший и мягчайший белый зефир.

В гостях подчиняются хозяевам, и Бо Си пришлось послушно отправиться за стол.

Сегодня у режиссера Тана собралась большая компания, за столом не осталось свободных мест. Заметив, как непринужденно все общаются друг с другом, Бо Си подумал, что такие застолья здесь, должно быть, обычное дело, и от этой мысли повеяло домашним уютом.

Исключением был лишь Хэ Цзиньнянь.

Он сидел с краю, ни с кем не разговаривая и напоминая постороннего.

– Сяо Хэ столько раз бывал у нас дома, и всегда безотказно помогал: то Сюэданя искупает, то выгуляет его. Но чтобы он остался пообедать – пожалуй, впервые за всё время? – с улыбкой заметил режиссер Тан.

– Да что уж там ваш дом! Он столько времени проработал волонтером в нашем центре помощи, но и с нами никогда не садился за один стол, – отозвалась короткостриженая девушка, сидевшая поблизости.

В их словах не было злого умысла – люди просто пытались сблизиться с Хэ Цзиньнянем. Тот лишь слегка улыбнулся в знак вежливости, не добавив ни единого лишнего объяснения, явно давая понять, что обсуждать эту тему не намерен.

– И почему же Сяо Хэ сегодня сделал исключение? – сестрица Ду посмотрела на него.

– Не потому ли, что здесь Бо Си? – подала голос еще одна девушка за столом, Сяо Дун.

Все остальные видели Бо Си впервые и были не в курсе его отношений с Хэ Цзиньнянем, однако Сяо Дун смотрела церемонию награждения и читала горячие темы в поисковиках, резонно полагая, что люди, способные за углом делиться одной сигаретой, связаны довольно близко.

– Похоже, авторитет Бо Си всё-таки велик, – с улыбкой поддержал доктор Орг. Он искренне считал, что разряжает обстановку, но его слова легко могли сойти за сарказм.

Бо Си не хотел создавать неловкость и переживал за Хэ Цзиньняня, поэтому решил отшутиться:

– Ну всё, хватит нападать на Хэ Цзиньняня. Вообще-то новичок здесь я, почему это все разговоры не крутятся вокруг меня?

– Ха-ха-ха, верно подмечено, добро пожаловать, Бо Си! – громко рассмеялся режиссер Тан и общими палочками положил Бо Си кусочек еды.

Бо Си поспешно поблагодарил его, а затем, немного подумав, сам положил Хэ Цзиньняню кусок тушеной свиной грудинки на кости. Привыкший заботиться обо всех вокруг, он всегда безошибочно замечал в толпе тех, кто держался особняком, и старался утешить их привычным для себя способом.

В глазах Бо Си двадцатилетний Хэ Цзиньнянь походил на одинокого щенка с холодным характером, которому требовалось немного тепла.

– Ешь побольше, – Бо Си подкинул ему еще и рыбы.

Хэ Цзиньнянь ничего не ответил, но с явным трепетом съел всё, что оказалось в его тарелке.

Заметив, как усердно тот уплетает еду, Бо Си подкладывал ему угощения снова и снова, причем пару раз в спешке забыл воспользоваться общими палочками. Похоже, Хэ Цзиньнянь заметил эту маленькую оплошность, потому что еду, которую Бо Си подцеплял его личными палочками, он ел еще медленнее и аккуратнее.

– Чем в основном занимается ваш центр помощи? Вы подбираете увечных животных и брошенных питомцев? – Бо Си решил сменить тему.

– Помимо этого, мы подыскиваем новых хозяев для кошек и собак в стабильном состоянии, иногда помогаем искать потерявшихся питомцев или спасаем застрявших где-нибудь животных, – ответила Сяо Дун.

– А чем обычно занимаются волонтеры в центре? – снова спросил Бо Си.

Сидевший рядом Хэ Цзиньнянь при этих словах отложил палочки и опустил взгляд, погрузившись в какие-то мысли.

– У всех свои обязанности. Например, у доктора Орга есть лицензия ветеринара, поэтому он отвечает за медицинскую часть. Мы с А-Янь немного разбираемся в базовом уходе за животными, поэтому выполняем процедуры и осмотры. Есть те, кто отвечает за пристройство, повторные визиты, закупки... Но тяжелее всего приходится таким, как Сяо Хэ.

– О? А в твои обязанности что входит? – Бо Си повернулся к Хэ Цзиньняню.

– Черная работа, – бросил тот.

Короткостриженая девушка не удержалась от реплики:

– Какая уж тут черная работа – он делает абсолютно всё! За исключением работы доктора Орга, которую он не умеет выполнять, за любую другую задачу он берется с легкостью и справляется на раз-два.

– Да ты у нас просто мастер на все руки? – поддразнил его Бо Си.

– Что, тоже хочешь ввязаться? – поинтересовался режиссер Тан.

Не успел Бо Си ответить, как хранивший молчание Хэ Цзиньнянь глухим голосом произнес:

– Ему не подойдет.

– С чего это вдруг мне не подойдет? – Бо Си изначально и не планировал никуда идти, он просто искал тему, понятную всем присутствующим, но заявление Хэ Цзиньняня задело его за живое.

Они ведь даже не близкие друзья, с какой стати Хэ Цзиньнянь берется судить, что ему подходит, а что нет?

К тому же он был старше Хэ Цзиньняня на несколько лет и обладал куда большим жизненным опытом.

– Центру помощи нужны не просто рабочие руки. Если хочешь помочь, лучше купи кошачьего или собачьего корма либо пожертвуй денег на лечение, – Хэ Цзиньнянь посмотрел на Бо Си серьезным взглядом. – А остальное оставь.

В том месте слишком много боли и страданий.

А сердце Бо Си было слишком мягким.

– Я согласен с мнением Сяо Хэ, – вовремя вмешался режиссер Тан.

Ему доводилось бывать в центре помощи пару раз, и он прекрасно знал, что там приходится увидеть.

– Я помню, Ху Цин говорил, что у вашей компании есть регулярные благотворительные проекты, верно? – произнесла сестрица Ду.

– Да, проектов довольно много. В некоторых артисты участвуют по собственной инициативе, другие финансируются самой компанией. Индустрия развлечений напрямую работает с широкой публикой, а участие публичных людей в благотворительности – вещь взаимовыгодная, поэтому у агентств всегда есть подобные планы и расчеты.

Бо Си не мог тягаться с коллегами, которые вкладывали в благотворительность колоссальные средства, но помимо инициатив компании, он действительно ежегодно выделял часть собственных доходов на посильную помощь.

– Тогда давайте я обменяюсь с вами контактами, если понадоблюсь – обращайтесь без колебаний, – Бо Си вывел на экран свой QR-код WeChat. Трое переглянулись, и в конце концов в друзья к нему добавилась девушка по имени Сяо Дун.

– Отлично, как раз в следующем месяце мы планируем запустить акцию по кастрации бездомных кошек, нам очень пригодятся средства, – сказала Сяо Дун.

– Без проблем, только очень прошу сохранить это в тайне, – ответил Бо Си. В прошлой жизни, когда его травили, один из пунктов предъявленных ему «грехов» касался как раз благотворительности.

Тогда в сети появилось сообщение от детской благотворительной организации о том, что на операцию ребенку не хватает денег. Бо Си случайно наткнулся на этот пост и поручил Сяо Чжану связаться с фондом, пообещав покрыть всю недостающую сумму.

Поскольку репутация организации была безупречной, на момент связи с ними не хватало ровно тридцати тысяч. Бо Си велел перевести пятьдесят тысяч, а оставшиеся двенадцать сверх нужного попросил пустить на усиленное питание.

Родные ребенка были глубоко тронуты и после операции опубликовали пост с благодарностью. Кто-то уцепился за сумму пожертвования и раздул скандал, заявив, что такой крупный артист пожертвовал жалкие пятьдесят тысяч!

Его обвиняли в жадности и лицемерии.

Темы с нападками в ту же ночь вырвались в тренды поисковых систем.

Ху Цин поднял на уши весь отдел пиара и обнародовал данные о благотворительных проектах, в которых Бо Си участвовал ежегодно: от помощи детям из бедных семей и одиноким старикам до поддержки людей с редкими заболеваниями и уязвимых групп населения – всего набралось несколько десятков больших и малых инициатив. Однако из-за того, что большинство из них были анонимными, хейтеры тут же объявили это попыткой компании отмыть репутацию артиста.

В эпоху социальных сетей правили балом недомолвки и злоба.

Стоит людям составить предвзятое мнение, как любые попытки оправдаться начинают трактоваться как изворотливость.

В обычное время это, может, и не вызвало бы столь яростной травки, но тогда всё совпало с оглушительным провалом фильма с участием Бо Си... Когда падают стены, все подталкивают руины. И хотя впоследствии многие благотворительные организации сами выступили с опровержениями в защиту Бо Си, погасив информационный шторм, а сам он спустя несколько месяцев сумел оправиться от удара, случившееся уже было не отменить.

Бо Си усвоил этот урок и запомнил причиненную боль.

В этой жизни он не собирался наступать на те же грабли. Просто на этот раз он решил действовать осторожнее и тише, но вовсе не из-за злобы окружающих собирался перестать делиться своим теплом.

http://bllate.org/book/25863/3089808