Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 6

Он подошел, подхватил пушистый зад вислоухого кролика и попытался переложить его обратно.

Кролик спал очень крепко и даже от таких манипуляций Сюй Чэня не проснулся.

Тельце кролика было теплым, а во сне оно казалось даже еще горячее.

Сюй Чэнь уже и не помнил, когда в последний момент прикасался к какому-нибудь живому существу.

Хотя было уже пора возвращаться в постель, Сюй Чэнь не двигался с места.

Тело вислоухого кролика пряталось в подстилке, лица было не разглядеть, и Сюй Чэнь ощущал лишь его тепло.

Маленькое живое существо.

Сюй Чэнь никогда не держал домашних животных: все его детство и юность были заполнены мольбертами и фортепиано.

Сразу после поступления в университет кто-то из новых знакомых обмолвился, что мечтает завести кошку или собаку, и тогда Сюй Чэнь тоже прельстился животными за витриной зоомагазина.

Он думал, что кошка, пожалуй, подойдет ему больше: она могла бы свернуться калачиком рядом с ним дома, разделяя размеренный ритм жизни.

Тогда Сюй Чэнь положил глаз на крупного мейн-куна.

Он раскрыл ладонь, с легкостью накрывая кролика целиком.

Этот кролик, пожалуй, был меньше лапы мейн-куна.

Были ли у кроликов какие-то преимущества перед кошкам?

Сюй Чэнь невольно пустился в сравнения.

Хотя он никогда особо не интересовался кошками и не знал об их конкретных достоинствах.

Но достоинства кролика на данный момент казались вполне очевидными.

Например…

Например…

Сюй Чэнь вытащил кролика и посмотрел на крошечное создание, лежавшее у него на ладони.

Например, отменное качество сна — вряд ли он станет шуметь посреди ночи и мешать спать.

Спокойной ночи, — неловко произнес Сюй Чэнь.

Никто ему не ответил, да и он сам не услышал собственного голоса.

Кролика бережно водворили обратно в гнездышко и укрыли маленьким одеяльцем.

Сюй Чэнь поднялся и вернулся в свою комнату.

На этот раз он больше не предавался пустым мыслям и быстро заснул.

На следующее утро Ву Мяо открыл глаза и перед ним была лишь кромешная тьма.

Где это я?

Ву Мяо был совершенно сбит с толку.

Желтый Кролик из магазина говорил, что плохие крольчата после смерти попадают в ад, а ад — это сплошная темнота.

Я не плохой крольчонок!

Ву Мяо тут же перевернулся и вскочил.

Маленькое одеяльце, прикрывавшее его лицо, соскользнув, упало на пол, и свет снова хлынул в глаза.

Он выпрыгнул из своего домика.

Утреннее солнце заливало комнату, и все помещение наполнилось теплом.

В зоомагазине такого солнца было не увидать.

Ву Мяо дважды подпрыгнул на месте, выражая радость.

Еда и вода находились в углу, и он с удовольствием направился перекусить.

Прожевав первую травинку ровно наполовину, Ву Мяо вдруг вспомнил, что прошлой ночью, когда он ложился спать, он вовсе не укрывался одеялом.

Умный кролик умел расследовать преступления, и Ву Мяо, обследовав все до самой двери, обнаружил улику.

Пуговицу.Вчера здесь точно не было этой пуговицы!

Это наверняка оставил преступник… нет, хозяин!

Хозяин приходил навестить меня, пока я спал, значит, я ему нравлюсь.

Ву Мяо укрепился в своей догадке и тут же подпрыгнул на месте — аж на целых двадцать сантиметров.

На середине прыжка дверь открылась. Ву Мяо сбился и не смог приземлиться как полодуба.

С самого раннего утра Сюй Чэнь стал зрителем настоящего представления под названием заячья борьба.

Он уставился на лежащего неподвижно кролика.

— Смущен? — Сюй Чэнь наклонился и ткнул кролика в живот.

— Доброе утро! — Ву Мяо сделал вид, будто ничего не произошло, поднялся, встряхнул шерстку, лизнул руку Сюй Чэня и поздоровался с ним.

— Не облизывай людей просто так, — Сюй Чэнь оттолкнул мордочку Ву Мяо.

— Прости, — послушно извинился Ву Мяо.

Раз хозяин запрещает лизать, значит, не будет.

Сюй Чэнь заглянул в коробочку с травой:

— Ты еще не завтракал.

— Мм, как раз собираюсь, — отвечая, Ву Мяо вспомнил про пуговицу. Он подхватил ее зубами и понес к ногам хозяина.

Она была точно такой же, как остальные пуговицы на пижаме хозяина!

Крольчонок держал пуговицу в зубах и запрокинув голову смотрел на Сюй Чэня.

Сюй Чэнь встретился с ним взглядом и замер.

Человек не должен испытывать смущения перед животными.

Сюй Чэнь смущенно отвел взгляд, сделал несколько шагов, но испугавшись, что кролик случайно проглотит пуговицу, вернулся и забрал ее.

Почему у этой пижамы такое отвратительное качество?

Взгляд Сюй Чэня упал на вешалку с кроличьими нарядами, и он подумал, что пора бы ему купить себе пару новых вещей.

Сюй Чэнь любил рисовать и всегда уделял внимание собственному стилю, однако за последние несколько лет, проведенных затворником, чаще всего он носил именно пижамы.

Ничего удивительного, что у пижамы оторвалась пуговица.

Он уже почти забыл, какая вообще у него в шкафу есть одежда для выхода на улицу.

Ву Мяо семенил следом за Сюй Чэнем, не видя выражения его лица:

— Хозяин, это ведь ты заходил посмотреть, как я сплю?

Хозяин не ответил на его вопрос.

Слишком прямолинейно?

Находясь в зоомагазине, Ву Мяо насмотрелся на человеческое общение и усвоил немало скрытых правил.

Он подумал, что хозяину наверняка просто неловко.

Но почему из-за такого вообще может быть неловко?

Для питомца нравиться своему хозяину — повод для огромной радости.Ву Мяо узнал от девушки-продавщицы, что люди тоже обычно испытывают удовлетворение, когда питомцы выражают им свою любовь.

— Я очень рад, что ты пришел навестить меня.

Ву Мяо попытался поделиться своей радостью с Сюй Чэнем.

Сюй Чэнь лишь молча взял миску для воды, собираясь выйти и долить её.

Ву Мяо сделал за ним пару шагов, но Сюй Чэнь подхватил его и опустил перед травяной корочкой.

Ву Мяо вспомнил, что съел едва ли половину.

Но он не видел Сюй Чэня целую ночь, поэтому ему хотелось следовать по пятам за хозяином.

Поесть можно и чуть позже.

Вислоухий кролик снова поплелся за хозяином в коридор.

Сюй Чэнь сделал несколько шагов и, уже собираясь спуститься по лестнице, заметил, что кролик увязался за ним.

Еду нужно было съедать утром, перебирая харчами, не заведешь хороших привычек, да и нарушать правила неправильно.

Сюй Чэнь снова подхватил кролика:

— Возвращайся и ешь.

Кролик моргнул, одно ухо упрямо торчало вверх.

Сюй Чэнь вспомнил какое-то полузабытое знание из прочитанной давным-давно книги.

Говорили, что вислоухие кролики поднимают уши из-за чересчур упрямого нрава — им просто не хочется опускать их.

Сюй Чэнь опустил кролика на пол, надеясь посмотреть, послушается ли тот и пойдет ли обратно грызть траву.

Кролик, конечно же, не вернулся.

Вместо этого он всем своим кроличьим весом встал на его ботинок.

— Упрямый кролик, — прокомментировал Сюй Чэнь.

А ведь еще вчера он вел себя так послушно.

Притворялся?

Понял, что Сюй Чэнь не прогоняет его, и сразу показал свое истинное лицо?

Краем глаза Ву Мяо заметил в углу жука и до смерти испугался.

Хозяин, спаси меня! — взмолился он о помощи, но хозяин медлил с ответными действиями.

Насекомое было крошечным, но это ничуть не умаляло страха Ву Мяо.

С самого рождения он боялся любых букашек, и порой, наткнувшись на гусеницу прямо во время трапезы, тоже испуганно отпрыгивал в сторону.

Сюй Чэнь хмурился, размышляя о том, что ему все-таки следует приучить кролика к дисциплине.

Иначе сегодня тот ослушался приказа, а что будет дальше — трудно представить, до чего еще дойдет его бунтарский дух.

Кролик принялся скрести лапками по штанине Сюй Чэня.

Сюй Чэнь снова поднял его, вернул в комнату и затворил дверь.

— Спасибо! — только успел произнести Ву Мяо, как дверь захлопнулась стоило ему повернуть голову.

Ву Мяо: «?»

Он ткнулся в дверь кроличьей макушкой — та была заперта накрепко и под его напором не подалась.

Разве хозяин не хотел, чтобы он следовал за ним?

Ву Мяо ничего не оставалось, как приняться за еду и послушно ждать возвращения хозяина.

Сюй Чэнь набрал в кулере воды комнатной температуры для кролика, но не стал сразу относить её питомцу — сперва он достал хлеб, заложил ломтики в тостер и принялся готовить себе завтрак.Прошло пятнадцать минут, и Сюй Чэнь решил, что время вышло. Не торопясь расставив завтрак, он поднялся наверх и вошел в кроличью комнату.

Кролик по-прежнему ждал у порога и не спешил послушно есть.

— Хозяин! Ты вернулся! — услышав шаги Сюй Чэня, Ву Мяо мгновенно переместился к двери, изображая восторженного питомца.

— Не ешь? — Сюй Чэнь был явно недоволен.

— Я ел! — Ву Мяо отпрыгнул в сторону, показывая Сюй Чэню миску с травой, которая уменьшилась на треть.

Сюй Чэнь не знал, сколько кролики должны съедать за день, поэтому, ставя миску с водой, он заодно потрогал кроличий живот.

Тот был круглым.

Значит, наелся.

Ву Мяо решил, что хозяин хочет его погладить, покорно лег на бок и даже задрал заднюю лапку.

Сюй Чэнь немного поглазел на кролика.

Он никак не мог понять, бунтарь эта скотина или пай-мальчик.

Налив воды, Сюй Чэнь сделал то, что положено добросовестному хозяину — убрался в кроличьей комнате.

Приведя всё в порядок, он вымыл руки и вернулся к барной стойке, но его завтрак уже остыл.

Кролик упрямо увязался за ним, и Сюй Чэнь, не сумев одолеть вцепляющегося в его штанину зверька, притащил его с собой.

Вислоухий кролик замер возле хозяйской тарелки, тихо и неподвижно, даже не пытаясь ничего украсть — прямо кругленькая статуэтка.

— Хозяин, как же вкусно пахнет то, что ты ешь! — уловив запах свежего салата, зашевелил носом Ву Мяо.

Сюй Чэнь поднял сэндвич и откусил кусочек, причем на тарелку упал маленький лист салата.

Ву Мяо захотелось его съесть.

Такой крошечный листик — как раз для такого маленького кролика, как он.

Вполне разумно.

— Можно мне съесть этот листочек? — вежливо попросил Ву Мяо.

Сразу после этого он увидел, как Сюй Чэнь поднял листик салата.

Ву Мяо с надеждой подался вперед, задрав голову и приоткрыв рот.

Ротик у маленького кролика не слишком большой, но для крошечного листка салата — в самый раз.

Сюй Чэнь выбросил листочек в мусорное ведро.

Кроличья лакомка улетела.

Ву Мяо проследил за параболой, по которой листик опустился в пакет, и даже одно его висячее ухо невольно качнулось.

Почему выбросил, а не отдал кролику?

— Я уже не маленький кролик, — подал голос Ву Мяо. — От пары листочков ничего не будет.

— Тебе положена только определенная еда, — сурово ответил Сюй Чэнь. — Всякие вкусности тебе есть нельзя.

http://bllate.org/book/25864/3089910