Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 10

Он с трудом подцепил ногтем верхнюю молнию, и звук вмиг стал в несколько раз громче.

У кроликов очень чуткий слух, и услышав столько шума разом, даже Ву Мяо, прошедший курс десенсибилизации в зоомагазине, первой реакцией выдал желание куда-нибудь спрятаться.

Здесь небезопасно.

Нет-нет, хозяину ещё опаснее, он должен сначала защитить хозяина!

Ву Мяо высунул голову и увидел, что рука здоровяка лежит на плече хозяина, а сам хозяин нахмурился — судя по всему, его придавили довольно больно!

Ву Мяо посчитал своей первоочередной задачей прогнать злодея.

Прикинув расстояние до плеча Сюй Чэня, он решил, что если встать на поручень тележки и сделать двойной прыжок, то задача вполне выполнима!

Пусть сегодняшний домашний прыжок вышел с небольшим огрехом, но двадцать пять сантиметров он перепрыгнул успешно.

Уверенность кролика в собственных силах стремительно возросла.

Оставьте моего хозяина в покое!

Мысленно взмолился Ву Мяо и легко подпрыгнул вверх.

Сюй Чэнь как раз собирался сбросить мужчину с плеча и набрать на телефоне объяснение ситуации, как в следующую секунду на него бросился летающий кролик.

И идеально приземлился прямо ему на лицо.

Сюй Чэнь: «…………»

Автор пишет:

Смелый глупый крольчонок.

Глава 8

Сюй Чэнь снял кролика и молча уставился на него.

Когда кролик смущен, он делает вид, что очень занят: Ву Мяо почесал лапкой ухо.

— Ой, кролики умеют летать. — Мальчик даже забыл плать плакать и тупо уставился на Ву Мяо.

Хватка на плече ослабла, и Сюй Чэнь воспользовался этим моментом, чтобы в одно движение отпустить кролика и достать телефон, после чего быстро напечатал объяснение для администратора.

Дочитав, администратор тут же направился объяснять ситуацию мужчине.

Сюй Чэнь больше не стал обращаться к ним и, покатив тележку, вошел в супермаркет.

— Хозяин, ты в порядке?

Оказавшись в торговом зале супермаркета, Ву Мяо, проявив сознательность, не высунул наружу ни единой шерстинки — он пошарил лапкой по молнии, пытаясь застегнуть сумку самостоятельно.

Сюй Чэнь помог ему закрыть сетчатое окошко.

Ву Мяо очень хотел проявить заботу о хозяине, но оставалось лишь дождаться возвращения домой, чтобы продолжить расспросы.

Сюй Чэнь покатил тележку вперед и на какое-то время позабыл, что составил список покупок.

Лишь миновав несколько поворотов, он остановился.

— Это еще что значит? — Он посмотрел на сумку с кроликом.

Кролик вел себя тихо, не сопротивлялся и не ерзал, словно Сюй Чэнь положил туда обычную мягкую игрушку.

Игрушки не бросаются на лицо.

Сюй Чэнь приподнял сумку и заглянул внутрь.

Кролик тоже смотрел на него и протянул лапку, чтобы поскрести стенку.

— Нельзя выпускать тебя наружу, — произнес Сюй Чэнь.

Кролик перестал царапаться.

— Что ты собирался сделать минуту назад? — недоумевал Сюй Чэнь.

Ему было не понять ход мысли этого кролика.

Возможно, у пушистика и не было какой-то конкретной цели, и он просто пытался совершить побег.

Но интуиция все же подсказывала Сюй Чэню, что тогда кролик намеревался прийти ему на помощь.

Кролик, который сам расстегнул сумку, чтобы спасти человека.

Звучит чертовски трогательно.

Сюй Чэнь с бесстрастным выражением лица опустил кроличью сумку и достал список, чтобы начать покупки.

Сначала — товары повседневного спроса.

Хотя родители Сюй Чэня занимались бизнесом, назвать их баснословно богатыми было нельзя; их семью можно было охарактеризовать лишь как более обеспеченную, чем большинство, способную оплачивать учебу и увлечения сына.

Сюй Чэнь целиком отдавался своим хобби, но при этом у него не выработали привычки жить на всем готовом.

В те два года университетской жизни он тоже снимал жилье и жил один.

Он вполне мог позаботиться о себе.

Складывая вещи в тележку, Сюй Чэнь снова бросил взгляд на кролика.

Теперь, когда у него появился кролик, он, конечно, тоже сможет о нем позаботиться.

Только…

Кролик оказался совсем не таким, как он себе представлял.

По крайней мере, впервые встретив этого зверька, Сюй Чэнь и помыслить не мог, что его поступки окажутся столь непредсказуемыми.

Аккуратно расставив хозтовары, Сюй Чэнь прошел мимо отдела со снеками.

Сам он не ел всякие вкусняшки, поэтому задерживаться не стал.

Ву Мяо в сумке во все глаза смотрел на пестрые ряды лакомств и яростно принюхивался крошечным носом.

Упаковки снеков пестрели самыми разными цветами, что сразу привлекло внимание Ву Мяо, не говоря уже о том, что рядом проходила дегустация и аппетитный аромат доносился прямо внутрь сумки.

Ву Мяо показалось, что эти запахи даже привлекательнее свежей травы.

Неужели хозяин не хочет этого попробовать?

Ву Мяо с легким сожалением провожал взглядом удаляющиеся снеки.

Людей в супермаркете было немного, и Ву Мяо тихонько подал голос:

— Хозяин, ты разве не будешь? Выглядит очень аппетитно.

Сюй Чэнь остановился: впереди колесо тележки застряло в каком-то предмете на полу.

Он обошел ее спереди, поднял одноразовый стаканчик из-под дегустации и бросил в урну.

Выпрямившись, он бросил взгляд на кролика.

Вислоухий с вожделением вглядывался в стену снеков.

Хочет попробовать?

Сюй Чэню не нужно было заглядывать в справочники, чтобы знать: кроликам нельзя есть человеческие снеки.

Впрочем, если он будет вести себя хорошо, можно будет вскрыть пачку домашних лакомств для кроликов и дать зверьку побаловать вкусовые рецепторы.

Собираясь снова катить тележку вперед, Сюй Чэнь заметил банку со знакомым дизайном цукатов.

…Такие в детстве ему часто покупал отец.

Сюй Чэнь не то чтобы сильно любил цукаты, просто однажды во время болезни лекарство показалось ему слишком горьким, и он съел чуть больше обычного, попавшись на глаза отцу.

Как бы ни были заняты родители, они никогда не пропускали важные моменты взросления Сюй Чэня.

А сам он за последние годы приезжал домой всего пару раз.

Сюй Чэнь подсознательно избегал возвращения в родительский дом.

Заметив, что хозяин замер, Ву Мяо решил, что у него дали о себе знать последствия недавних шлепков громилы по плечу, и встревоженно заерзал, собираясь позвать Сюй Чэня.

К счастью, тот быстро пришел в себя и даже снял с полки банку с лакомством.

Что это?!

Ву Мяо не разглядел, но был полон предвкушения.

Хотя Сюй Чэнь все равно не позволит ему это съесть.

Содержимое тележки понемногу увеличивалось, и от одного лишь вида этого у Ву Мяо зарождалось чувство полного удовлетворения.

Все эти вещи Сюй Чэнь заберет домой.

Быть может, тот большой дом станет чуточку уютнее и перестанет казаться столь безликим.

Закончив с покупками свежих продуктов, Сюй Чэнь расплатился через терминал самообслуживания, сложил два больших пакета в тележку и направился к выходу.

— Мы уже возвращаемся? — тихо спросил Ву Мяо хозяина.

Сюй Чэнь ничего не ответил — разговаривать на улице с кроликом и впрямь выглядело странно, но Ву Мяо вовсе не обиделся.

Когда тележку выкатили на первый этаж, Ву Мяо окинул взглядом главный вход, а затем перевел глаза на красивые витрины магазинов в торговом центре.

Ву Мяо не знал, станет ли Сюй Чэнь выводить его в свет в будущем, поэтому хотел дорожить каждой возможностью побывать на улице.

Кроличья сумка затряслась, Сюй Чэнь прижал ее рукой и расстегнул молнию.

Сначала показалось одно ухо.

Сюй Чэнь запихнул ухо обратно.

Ухо тут же выпрыгнуло снова.

Сюй Чэнь запустил руку в сумку и выудил кролика.

На улице толпилось слишком много людей, поэтому Ву Мяо не смел подавать голос — он лишь слегка притопнул лапками по руке Сюй Чэня и повернул голову к торговому центру.

— Хочешь погулять? — спросил Сюй Чэнь.

Ву Мяо кивнул.

— Хочешь домой? — снова спросил Сюй Чэнь.

Ву Мяо заколебался.

Если он помотает головой, не рассердится ли хозяин?

Да и домой ему вовсе не не терпелось, просто хотелось вернуться чуточку позже.

За это мгновение Сюй Чэнь уже успел прийти к выводу, что кролик просто невпопад кивает.

Но прогулять вислоухого кролика, чтобы тот повидал мир, было вполне выполнимо.

Несмотря на заминку в начале, процесс покупок прошел в целом успешно.

Времени оставалось с запасом.

Сюй Чэнь вернул кролика в сумку и развернул тележку в другую сторону.

Какой же хозяин замечательный!

Мысленно восхитился Ву Мяо, разглядывая магазины по сторонам.

— Какая прелесть, можно мне его погладить?

Когда они вошли в один из бутиков, к ним кто-то подошел с этим вопросом.

Сюй Чэнь еще не успел воспрепятствовать, как кролик сам приподнялся на задних лапках, выставив наружу уши.

— Как тебя зовут? — прохожий погладил Ву Мяо по ушам. — Они у него специально так торчат?

Сюй Чэнь понял суть вопроса.

Почему все норовят спросить имя кролика?

Сюй Чэнь пока не планировал давать кролику кличку.

Назвать по имени — значит признать членом семьи.

Этот кролик — всего лишь его сосед по квартире, а вовсе не член семьи.

В доме всего один кролик, и называть его просто кролик — идеальный вариант.

Сумка все же была высоковата для кролика, и гладить его через край оказалось неудобно.

Сюй Чэнь заметил, как Ву Мяо изо всех сил подпрыгивает, пытаясь подставиться под поглаживания.

С какой стати его кролику дано гладить всяким встречным?

Сюй Чэню это не понравилось.

Он счел кролика излишне легкомысленным — такого проще простого обмануть за конфетку.

Хотя, пожалуй, и конфетки не понадобится: стоит только поманить, и он тут же увяжется следом.

Нет уж, так дело не пойдет.

В тот момент, когда кроличья голова полностью показалась наружу, Сюй Чэнь безжалостно затолкнул его обратно, словно в игре в крота.

— Ой, простите, его что, нельзя трогать? — извинившись, прохожий с явным сожалением удалился.

Сюй Чэня бутики ничуть не привлекали, однако у входа в этот магазинчик стояла доска с изображением кролика, где объявлялось о продаже товаров для питомцев.

Сюй Чэнь отыскал нужную полку.

После того как Сюй Чэнь водворил его внутрь, Ву Мяо больше не высовывался: он решил, что хозяину нравятся тихие кролики, а ему не стоит быть слишком бойким.

Однако на полках перед ним красовалось столько привлекательных для кроличьей души вещей, что устоять было невозможно.

Хозяин достал его из сумки.

— Выбирай, — произнес Сюй Чэнь прямо над его ухом.

Стоявшие торчком кроличьи уши забавно задрожали.

У Сюй Чэня был очень приятный голос — низкий, бархатный и чуточку ленивый.

Практика показала, что кроликам тоже нравится красивый тембр.

Сюй Чэнь опустил его перед целым рядовым игрушек.

Там были и пирамидки из стаканчиков, и мягкие игрушки для стачивания зубов.

Ву Мяо хотелось абсолютно всё.

Но жадность — не лучший порок, нужно уметь делать выбор.

Ву Мяо поднял переднюю лапку и указал на крошечного плюшевого кролика.

Он не любил грызть всё подряд, а эту мягкую игрушку Ву Мяо хотел брать с собой в постель.

Раз уж спать рядом с хозяином нельзя, то засыпать в обнимку с купленной хозяином игрушкой — ничуть не хуже.

— Какой-то он уродливый, — произнес Сюй Чэнь, снимая с полки розового зайца.

Прижатые к голове уши Ву Мяо едва не взметнулись вверх.

http://bllate.org/book/25864/3089914