Готовый перевод Humans May Not Eat Rabbits / Люди, не ешьте кроликов!: Глава 14

Аромат, исходивший от травы, был слишком сильным, и Ву Мяо захотелось есть.

Наесться досыта, а потом уже заняться поисками — тоже успеется, и Ву Мяо подпрыгнул к миске и принялся уплетать траву.

Проглотив несколько стебельков подряд, он услышал приближающиеся шаги хозяина.

Хозяин идет!

Первой мыслью Ву Мяо было броситься к двери и ждать там, но он вовремя опомнился и бросил взгляд на свое распахнутое лежбище.

Нельзя позволить хозяину обнаружить это!

В этот момент Ву Мяо принял решение: сначала нужно замести следы, а уже потом спокойно искать кролика.

Мягкое лежбище для маленького крольчонка было не таким уж легким, и Ву Мяо, помогая себе и лапами, и головой, развернул его в другую сторону.

Если повернуть его к стене, хозяин не увидит то, что творится внутри.

До чего же я умен!

Запыхавшись, Ву Мяо поскакал к двери и рассчитал всё так, чтобы приземлиться как раз в тот момент, когда Сюй Чэнь откроет ее.

— Съел половину? — Сюй Чэнь бросил взгляд на коробочку с травой.

— Я продолжу есть сейчас, — Ву Мяо в меру ласково потерелся о ногу Сюй Чэня.

Выразил радость, но не настолько бурно, чтобы это начало раздражать.

На самом деле Ву Мяо очень хотелось попрыгать вокруг, чтобы Сюй Чэнь взял его на ручки и поцеловал, совсем как вчера, но он пока еще не знал, нравится ли хозяину, когда кролики проявляют такую нежность.

Ву Мяо вернулся к сену и принялся за еду, тайком поглядывая на Сюй Чэня в надежде, что тот не заметит странно развернутое лежбище.

Ожидания Ву Мяо не оправдались: Сюй Чэнь не сделал и двух шагов, как произнес:

— Ты что, сдвинул лежбище?

Ву Мяо вовсе не считал себя таким уж буяном.

У хозяина сложилось превратное мнение о его характере.

— Хозяин! Я хочу съесть побольше травы! — Ву Мяо попытался отвлечь внимание Сюй Чэня, чтобы тот не трогал лежанку.

Сюй Чэнь словно не слышал его слов — его рука уже тянулась к кроличьему домику.

Ву Мяо сделал отчаянный прыжок и приземлился прямо на ногу Сюй Чэню:

— Нельзя смотреть!

— Ай…

Сюй Чэнь никак не ожидал, что кролик весом в несколько сотен граммов может обладать такой силой. Морщась от боли, он посмотрел на питомца.

— Что такое? — боясь, что кролик снова заплачет, Сюй Чэнь, напротив, мягко погладил его по голове.

Ву Мяо слез с хозяйских тапочек, замялся, не зная, что сказать, и, ухватившись зубами за штанину, потянул Сюй Чэня в сторону мешка с травой.

Сюй Чэнь взглянул на остатки сена в коробке:

— Не свежее, есть не хочешь?

— Хочу-хочу! Но можно положить еще чуть-чуть.

Увидев, что его попытка помешать удалась, Ву Мяо успокоился.

Сюй Чэнь щедро добавил ему свежей травы, а заметив, что миска для воды опустела, взял ее, чтобы наполнить:

— Пожалуй, лучше поставить в комнате поилку-фонтанчик.

Сделав несколько шагов, он обернулся к кролику:

— А ты не грызешь провода?

— Не грызу! — ответил Ву Мяо. — Я буду пай-мальчиком.

— Ладно, — Сюй Чэнь пропустил слова Ву Мяо мимо ушей. — Поставлю на следующей неделе.

Ву Мяо:

— Почему на следующей?

— Говорят, после кастрации гормональный фон стабилизируется.

Бросив эту фразу, Сюй Чэнь взял миску с водой и вышел.

В голове у Ву Мяо словно молния сверкнула.

Он совсем позабыл об угрозе кастрации.

Он еще даже не предотвратил самую страшную опасность!

Одно лишь слово кастрация отбило у Ву Мяо всякий аппетит.

Он механически жевал траву, а его голова была полностью забита пропавшей игрушкой и тем, как избежать ужасной процедуры.

Тем временем в прихожей Сюй Чэнь наполнил чистую миску водой, и когда уже собирался отнести ее обратно кролику, на столе завибрировал «дверной звонок».

Сюй Чэнь посмотрел на входную дверь.

В такое время к нему мог прийти только один человек.

Человек, которого он сейчас меньше всего хотел видеть.

Впрочем, сначала нужно отнести кролику воду.

Сюй Чэнь направился на второй этаж.

Он видел, как вибрирует стол, но звука не слышал — всё это его не касалось.

Он просто ничего не заметил, поэтому и открыл дверь с опозданием.

Утешал себя мыслями о побеге Сюй Чэнь.

Кролик на удивление послушно доел траву, отчего настроение Сюй Чэня немного улучшилось. Он опустил миску с водой и в награду потрепал питомца по макушке.

— Хозяин, а что мы сегодня будем делать? — с надеждой глядя на Сюй Чэня, спросил Ву Мяо.

Вчера был выходной, сегодня, возможно, уже нет, но по идее Сюй Чэнь должен провести утро дома.

Ву Мяо мог заняться поисками игрушки во второй половине дня.

Что же касается кастрации, нужно будет хорошенько над этим поразмыслить.

Дома Сюй Чэнь никогда не расставался с телефоном, и во всем доме устройство вызова было установлено везде, кроме кроличьей комнаты.

Здесь царил покой.

Он присел.

— Хозяин? — Ву Мяо сделал круг вокруг Сюй Чэня. — Ты хочешь поиграть со мной?

Сюй Чэнь достал расческу.

Ву Мяо попятился:

— Я и сам могу отлично причесаться! Смотри!

Он продемонстрировал Сюй Чэню свой хвостик.

Пушистый и округлый — верх кроличьго совершенства.

Сюй Чэнь схватил кролика и принялся за принудительное вычесывание.

— Только не надо растрепывать шерсть, как в прошлый раз… — тихонько пробормотал Ву Мяо и лег пузом на пол.

Постепенно Ву Мяо почувствовал неладное.

Сюй Чэнь усердно водил расческой по одному и тому же месту, и Ву Мяо казалось, что с него сейчас клочьями полетит шерсть.

Ву Мяо поднял кроличью лапку и нажал на руку Сюй Чэня.

— Сделал больно? — Сюй Чэнь убрал расческу.

Ву Мяо поднял голову на Сюй Чэня:

— Не больно.

Придвинувшись ближе к Сюй Чэню, Ву Мяо услышал урчание — это заурчало в животе.

Ву Мяо уже наелся, и звук исходил вовсе не от него.

Хозяин еще не обедал.

— Хозяин, тебе пора поесть, — напомнил Ву Мяо.

Заметив, что Сюй Чэнь витает в облаках, он прибегнул к физическому методу воздействия и наступил Сюй Чэню на живот.

Ой, промахнулся.

Ву Мяо ощутил под лапкой живое биение.

Сюй Чэнь про себя отсчитывал секунды, планируя спуститься вниз и открыть дверь ровно через пять минут.

Кролик сбил весь его счет.

Случись это раз или два, Сюй Чэнь убедил бы себя, что от простого кролика не стоит ждать какого-то подвоха.

Но это происходило уже в третий раз.

Кролик делал это нарочно.

Видя, что питомец по-прежнему не убирает лапу, Сюй Чэнь отодвинул его в сторону:

— Что ты делаешь?

Он строго допросил кролика.

Ву Мяо хотел сказать, что это вышло случайно, ведь людям наверняка не нравится, когда трогают их сокровенные места, и сначала нужно извиниться.

— Прости, — шевельнув губами, произнес крольчонок.

— Та игрушка, которую ты выбрал, была в джинсах, — вдруг вспомнил Сюй Чэнь.

Джинсы на игрушке были точь-в-точь такими же, в каких Сюй Чэнь вчера выходил из дома.

А кролик принял эту игрушку за своего партнера, и Сюй Чэнь мысленно содрогнулся.

— Я твой хозяин, понимаешь? — сурово произнес он, глядя на кролика.

— Угу! Хозяин! — кивнул Ву Мяо. — Я твой кролик!

— Тебе нельзя меня любить, — снова сказал Сюй Чэнь. — Понял?

Ву Мяо не понял и покачал головой.

Любить своего хозяина для питомца — самое естественное дело на свете.

Глядя на то, как кролик мотает головой, Сюй Чэнь на мгновение забыл, что тот попросту не понимает человеческой речи, и уже собирался прочитать ему еще пару нравоучений.

Окно в кроличьей комнате Сюй Чэнь распахнул еще с утра, и в этот момент снизу донесся оглушательный грохот.

С испуга Ву Мяо подпрыгнул на месте и стремглав бросился прямо в объятия Сюй Чэня.

Слух Сюй Чэня был поврежден, но вибрацию он все же ощущал, не говоря уже о столь бурной реакции кролика.

Тяжело вздохнув, он взял питомца на руки и пошел вниз.

Дверь была открыта, и на пороге стояла женщина лет тридцати с небольшим, одетая в шелковую блузку и брючный костюм.

В отличие от ее делового наряда, волосы были окрашены в зеленый цвет, а сама она стояла, уперев руки в боки, и выглядела несколько потрепанной.

Сюй Чэнь молча скользнул взглядом по камню в саду.

Камень был немаленьким — декоративным.

Сдвинуть его при желании можно было, но это потребовало бы немалых усилий.

Во всяком случае, Сюй Чэню и в голову бы не пришло от нечего делать перетаскивать его с места на место.

— Это еще что такое? — Цяо Чжоу указала на вислоухого кролика в руках Сюй Чэня.

Ву Мяо был совсем крошечным, Сюй Чэнь запросто мог удержать его одной рукой.

Высунув голову из-под хозяйской ладони, кролик заглянул в глаза незнакомке.

Кроличья интуиция подсказывала Ву Мяо, что перед ним добрый человек, не замышляющий ничего дурного.

Вот только хозяину эта гостья не нравилась.

Почему?

На всякий случай Ву Мяо воздержался от речей и знакомства, а просто дружелюбно кивнул.

— Кролик? А почему у него нет одного уха? — Цяо Чжоу попыталась потрогать торчащее кроличье ухо, но Сюй Чэнь отстранился.

Не имея другого выхода, Сюй Чэнь был вынужден впустить Цяо Чжоу в дом.

Разговор о выставке все равно состоялся бы рано или поздно, вечно бегать от этого он не мог.

Цяо Чжоу была куратором его предстоящей выставки, и Сюй Чэнь познакомился с ней еще в старшей школе.

Тогда Цяо Чжоу только начинала свой путь в этой сфере, но ее наметанный глаз сразу выделил картины Сюй Чэня.

Его работы с самой высокой стоимостью были проданы именно через Цяо Чжоу.

Можно сказать, они сделали друг друга.

Все эти годы Цяо Чжоу поддерживала с ним связь, искренне надеясь, что он не бросит живопись.

И лишь убедившись, что душевное состояние Сюй Чэня пришло в норму, она предложила устроить персональную выставку.

Тема выставки до сих пор оставалась неопределенной.

Потому что Сюй Чэнь не хотел использовать старые полотна, а нового вдохновения не было.

Сменив обувь, Цяо Чжоу прошла в гостиную и села на диван. Больше она ничего не говорила, а лишь достала планшет, чтобы напечатать текст.

До времени, когда тебе нужно рисовать, еще полчаса, давай поговорим.

Сюй Чэнь хранил молчание.

Ву Мяо выскользнул из рук Сюй Чэня, огляделся по сторонам и решил, что должен хоть что-то предпринять.

Хозяин не хочет разговаривать, он… он…

Он может сделать так, чтобы все внимание в этом разговоре переключилось на него!

Ву Мяо лихорадочно соображал, какое представление устроить.

Он подпрыгнул на месте, привлекая к себе всеобщее внимание.

Зрители на месте!

Представление начинается!

Крольчонок принял устойчивую стойку, приоткрыл рот, шумно втянул воздух, поднял две короткие лапки —

и продемонстрировал Сюй Чэню и Цяо Чжоу фирменное кроличье кунг-фу!

Ву Мяо стоял как раз у самого края дивана, увлеченный своим выступлением, и когда нанес третий удар лапкой…

Плюх.

Кролик кубарем скатился прямо на мягкий ковер.

От автора:

Глава 12

Сюй Чэнь невозмутимо протянул руку и подхватил кролика.

Вислоухий кролик замер у него на ладони.

http://bllate.org/book/25864/3089920