Готовый перевод Deep Sand, Scattered Snow / Тань Шэнь и Сюэ Сань: Ловушка для золотой клетки: Глава 13

Словами Сюэ Сань обвил рукой талию Тань Шэня.

Судя по всему, Сюэ Сань и Цэ Цзин были в хороших отношениях: он действительно не стал провожать герцога и даже пренебрег самым простым поклоном.

Он так и стоял — одна его рука непринужденно лежала на талии Тань Шэня, а второй он небрежно махал, прощаясь с Цэ Цзин.

Это был первый раз, когда Тань Шэня вот так касался Сюэ Сань… или вообще хоть кто-то из мужчин, причем настолько неожиданно.

Присутствие этой руки ощущалось слишком отчетливо: сквозь ткань одежды передавалось неотвратимое тепло и сила, пригвоздившие его к месту.

Пока Цэ Цзин и Тань Юань не уселись в багги и, оставив позади столб пыли, не скрылись из виду, Сюэ Сань по-прежнему обнимал Тань Шэня за талию.

Однако вид у него был совершенно непринужденный, взгляд по-прежнему был устремлендаль — казалось, он не слишком-то обращает внимание на Тань Шэня, а его рука просто случайно легла туда и заодно забыла убраться.

Однако Тань Шэнь, чья талия была крепко заключена в объятия, выглядел далеко не столь безмятежно.

Давление чужой руки передавалось через одежду, словно на него надели тяжелые оковы.

Его тело вновь само собой напрягало каждый мускул.

Стоило Сюэ Саню коснуться его, как сердце начинало учащенно биться, и на этот раз — особенно сильно.

Сердце колотилось до паники, в то время как тело непреодолимо рвалось к этому источнику тепла, словно некая таинственная сила влекла его прямо в объятия Сюэ Сань.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Сюэ Сань наконец повернул голову.

Сюэ Сань был даже выше Тань Шэня, так что сейчас они стояли плечом к плечу, и Сюэ Сань приходилось смотреть на него сверху вниз.

С опущенной головой, с несколькими прядями волос, трепещущими на лбу, и полуприкрытыми лиловыми глазами он казался на редкость задумчивым и глубоким.

Тань Шэнь на мгновение замер, невольно погружаясь в этот сумеречно-фиолетовый взгляд.

Заметив замешательство Тань Шэня, Сюэ Сань улыбнулся и спросил:

— Я заметил, ты, похоже, очень любишь смотреть мне прямо в глаза?

Кончики ушей Тань Шэня мгновенно порозовели, хотя на лице сохранилось спокойствие:

— Прошу прощения за бестактность, надеюсь на ваше понимание.

— Не стоит беспокоиться, в местах, где я вырос, нет таких условностей, — улыбка Сюэ Саня стала шире. — Впрочем, я слышал, что в таких знатных семьях, как ваша, смотреть в глаза собеседнику считается нарушением этикета?

— Дело вовсе не в этом. — Тань Шэнь слегка отвернулся, и его взгляд упал на траву под ногами. — Просто в повседневной жизни мы в основном используем сканирование сетчатки для подтверждения прав доступа и привыкли носить очки, чтобы изолировать поступающую информацию. Со временем мы просто отвыкаем смотреть людям прямо в глаза.

— Вот как, — понимающе кивнул Сюэ Сань. — Я тоже заметил, что вы всегда носите очки. Впрочем, в основном это контактные линзы для радужки, а вот носить традиционную оправу, как ты, — редкость.

— Действительно так, — кивнул Тань Шэнь, поправляя на переносице золотую очковую оправу. — Линзы слишком плотно прилегают, и грань между тем, когда их снимаешь и надеваешь, всегда кажется размытой. А оправа… ты точно знаешь, что она есть, и знаешь, когда ее следует снять. Так все ощущается гораздо реальнее.

Сюэ Сань слегка кивнул и снова произнес:

— Но насколько я помню, ты учился в Имперской военной академии? Полагаю, там хватало и физических нагрузок, и боевых учений. Носить очки в оправе всё-таки не слишком удобно?

Тань Шэнь кивнул:

— На занятиях по физической подготовке и практическим боям школа выдает нам легкие и прочные защитные очки.

— Понимаю, — улыбнулся Сюэ Сань. — Вы, аристократы, носите очки даже во время боя.

Светлый тон беседы заставил Тань Шэня невольно немного расслабиться.

Расслабившись, Тань Шэнь смутно осознал, что на самом деле ему нравится вот так непринужденно болтать с Сюэ Санем.

Затем он сделал несколько глубоких вдохов, насильно отгоняя тревогу из-за слишком быстрого биения сердца, и понял, что его тело тоже жаждет прикосновений Сюэ Саня.

Это был беспрецедентный опыт — такой свежий, что он вызывал у него одновременно трепет и растерянность.

Это чувство напомнило ему то, что он испытал много лет назад, когда впервые сел за штурвал боевого меха. Сначала было напряжение и тревога, но когда машина наконец пробила облака и плавно полетела в лучах солнца, осталось лишь чистейшее чувство свободы и замирания сердца.

В этот момент тепло, исходившее от руки Сюэ Саня, заставило его пережить нечто похожее — захватывающую дух эйфорию.

Он подумал: должно быть, он вовсе не боится рисковать.

Раз так, не стоит ли ему попытаться насладиться этим совершенно новым опытом?

Его мысли еще витали где-то в облаках, когда голос Сюэ Саня мягко вернул его на землю:

— Даже перед лицом семьи и близких друзей ты их не снимаешь?

— В большинстве случаев — да, — придя в себя, ответил Тань Шэнь. — Раз уж надел, особой потребности снимать не возникает. Точно так же, как с одеждой.

— Точно так же, как с одеждой… — Сюэ Сань улыбнулся, вспомнив их первую встречу: тогда он внезапно сорвал с Тань Шэня очки, и реакция Тань Шэня действительно выглядела так, будто с него внезапно сорвали одежду.

Тань Шэнь не понимал, чему улыбается Сюэ Сань, но обнаружил, что ему очень нравится эта улыбка.

Сюэ Сань часто улыбался, но по большей части это была рассеянная, слегка игривая улыбка. Сейчас же все было иначе — эта улыбка казалась более искренней и непринужденной.

— И в каких же случаях вы все-таки снимаете очки? — с улыбкой спросил Сюэ Сань и, не дожидаясь ответа, добавил: — Не когда ты один — я имею в виду в присутствии других людей. — Он немного помедлил. — Разумеется, за исключением визитов к окулисту или подбора новой оптики.

Исключив эти повседневные ситуации, Тань Шэнь слегка озадачился. Нахмурившись и поразмыслив с полминуты, он произнес:

— Если не считать этих обстоятельств…

Будучи полноценным членом общества, он быстро сообразил, в какой обстановке это могло бы произойти — вот только едва эта мысль мелькнула в голове, как его уши, только что вернувшие нормальный цвет, снова неконтролируемо слегка запылали.

Тань Шэнь невольно скосил глаза, и знакомое ощущение невесомости вновь захлестнуло его — точно так же, как в тот момент, когда он на мехе пробивал облачную пелену.

Его пальцы чуть подогнулись:

— Пожалуй… во время свидания.

— Ох, вот как, — догадался Сюэ Сань и подался вперед. Из-за сократившегося расстояния сумеречно-фиолетовый оттенок в его глазах стал еще насыщеннее. — Так можно ли считать нынешний момент подходящим случаем, чтобы снять очки?

Тань Шэнь на мгновение замер.

Сердце колотилось в груди, подобно боевому барабану. Он смотрел в те фиолетовые глаза и чувствовал себя так, словно прорвался сквозь плотные облаки и наконец узрел последний проблеск подлинного заката на небе.

Прежде чем рассудок успел осознать смысл этого поступка, его пальцы уже легко коснулись оправы и медленно стянули с лица золотые очки.

В тот миг, когда очки были сняты, мир вокруг словно внезапно лишился звуков.

Эти фиолетовые глаза резко приблизились, подобно накатывающей ночной тьме, властно захватив всё его поле зрения. Среди переплетающихся горячих дыханий, с непреклонным натиском диктатора, на его губы уже опустился тяжелый, обжигающий поцелуй.

Мир в одно мгновение потерял гравитацию, а чувства стали невероятно осязаемыми.

Спина Тань Шэня внезапно выпрямилась струной, словно пронзенная электрическим разрядом.

Рассудок исступленно вопил в голове об опасности, но желание оттолкнуть чужое тело в тот самый момент, когда он поднял руку, полностью растаяло от жгучего жара на губах. Это был отпечаток, несущий в себе недвусмысленное чувство собственности — властный, глубокий, едва не лишающий его дыхания.

Рука Сюэ Саня неизвестно когда крепко обхватила его за загривок, не оставляя надежды вырваться.

При этом подушечки пальцев невесомо скользили за его ухом, являя поразительный контраст с этой напористой агрессией — в них таилась нежная, ласкающая истома.

Глава 11. Поручение старшего брата

Незнакомая дрожь побежала по позвоночнику, и из горла Тань Шэня вырвался смутный стон — это походило вовсе не на протест, а скорее на капитуляцию. Руки, что изначально упирались в чужую грудь, судорожно вцепились в воротник одежды Сюэ Саня, словно утопающий ухватился за единственный обломок корабля.

Поцелуй на мгновение прервался, дыхание у обоих сбилось.

Сюэ Сань чуть отстранился — на самую малóю долю дюйма, и его бездонные лиловые глаза в упор смотрели на затуманенный взгляд Тань Шэня.

Его большой палец легко провел по нижней губе Тань Шэня.

Это прикосновение было настолько легким, что казалось еще более сокровенным поцелуем, вызывая призрачную волну мурашек на его пылающей коже.

Тань Шэню едва не показалось, что его целуют снова.

Он инстинктивно прикрыл глаза, пытаясь выровнять дыхание.

Раздался голос Сюэ Саня:

— Второй молодой господин Тань, твои очки упали на траву.

Ресницы Тань Шэня дрогнули, возвращая его из сладкого дурмана в реальность.

Он торопливо опустил взгляд и увидел на лужайке золотую оправу.

Весь жар и вся дрожь от только что случившегося поцелуя в этот момент стремительно схлынули.

Он тут же наклонился, поднял очки и торопливо водрузил их на лицо.

Контуры мира мгновенно стали четкими и упорядоченными, но между ним и реальностью вновь легла ледяная преграда.

Эмоции, клубившиеся в глазах Сюэ Саня, казалось, тоже были отфильтрованы стеклами линз и потеряли прежнюю пронзительность.

Тань Шэнь глубоко вздохнул, расправил плечи, вернув себе привычную элегантность и невозмутимость.

При этом он прекрасно понимал, что на самом деле вовсе не успокоился — ему просто отчаянно требовалась эта «броня», чтобы справиться с мужчиной, который с такой легкостью разрушил все его защиты.

Сюэ Сань посмотрел на то, как Тань Шэнь снова надел очки:

— Давай я провожу тебя.

Тань Шэнь слегка опешил, испытывая легкое недоумение:

— Проводишь?

Впервые в жизни Тань Шэнь слышал, чтобы возвращение к себе в комнату требовало кого-то «провожающего».

— В смысле, пойдем вместе пешком, — пояснил Сюэ Сань. — Если, конечно, тебя не утомляет эта дорога.

Тань Шэнь подумал: он был способен на тяжелейшие марш-броски на местности, мог преодолеть марафонскую дистанцию целиком или в одиночку переплыть холодный пролив. Он решительно не мог представить, чем этот пологий путь назад к внутреннему двору мог его утомить.

Впрочем, он понимал, почему Сюэ Сань сделал такое предложение.

Люди, которые плохо знали Тань Шэня, обычно воспринимали его как фарфоровую куклу.

Возможно, дело было в его происхождении из семьи Тань — для всех он оставался баловнем судьбы, которого следует носить на руках; а может, просто из-за этого излишне бледного и утонченного лица окружающие подсознательно навешивали на него ярлык «хрупкой изысканности».

Тань Шэнь не собирался возражать или оправдываться на этот счет.

Сюэ Сань и Тань Шэнь шли плечом к плечу по извилистой дорожке, окруженной тщательно подстриженными деревьями и цветами.

Сюэ Сань небрежно указал в сторону:

— Это те самые тисы, о которых ты говорил в прошлый раз?

— Да, — проследив за его взглядом, ровным тоном ответил Тань Шэнь. — Это тоже тис.

http://bllate.org/book/25865/3090046