× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Picked Up a Clingy Spirit / Мой подобранец оказался не щенком: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Как здорово! Спасибо, красивый дядя! — Чистый и звонкий голосок Юньюнь звучал очень радостно. Она в возбуждении подняла с пола Тяньтянь. — Тяньтянь тоже может пойти?

На лице Шэнь Лэ расцвела самая искренняя улыбка благодарности:

— Сяо Ин, ты действительно выручаешь. Завтра в час дня я приведу Юньюнь, а заберу примерно в четыре-пять.

Ин Ли лишь кивнул, его движения были зажатыми.

На следующий день ровно в час дня раздался звонок в дверь.

Ин Ли глубоко вздохнул, открыл дверь и увидел стоящих на пороге Шэнь Лэ и Юньюнь.

Сегодня Юньюнь была одета в небесно-голубой костюмчик, а за спиной у нее висел маленький рюкзачок в форме кролика. Увидев Ин Ли, она тут же озарила его милой улыбкой:

— Добрый день, красивый дядя!

В другой руке Шэнь Лэ держала тканевую сумку с мультяшным принтом:

— Сяо Ин, прости за беспокойство. Водичка и перекус для Юньюнь здесь. Наверное, она немного посмотрит телевизор и ляжет спать.

Ин Ли взял сумку. Юньюнь же прямиком направилась к Ин Ли и замахала рукой Шэнь Лэ:

— Мама, пока!

Затем она запрокинула голову и спросила Ин Ли:

— Красивый дядя, а где братик Сяохэ?

Шэнь Лэ беспомощно покачала головой, глядя на эту беззаботную дочку, дала еще пару наставлений и повернулась, чтобы уйти.

Как только дверь закрылась, в квартире остались только Ин Ли, Юньюнь и Сяохэ, который лежал на диване и слегка вилял хвостом.

— Братик Сяохэ! — радостно воскликнула Юньюнь, тут же отпустила руку Ин Ли и бросилась к Сяохэ.

Сяохэ, похоже, все еще помнил эту восторженную девчушку и не стал уворачиваться. Он позволил Юньюнь обнять себя за шею, а она терлась щекой о его пушистую шейку и что-то бормотала себе под нос:

— Братик Сяохэ, ты такой мягкий!

Ин Ли так и замер на месте, наблюдая за этой трогательной сценой межвидовой дружбы, а его мозг лихорадочно просчитывал план действий на ближайшие несколько часов. Судя по указаниям Шэнь Лэ, сначала нужно было позволить Юньюнь немного поиграть, а потом уложить спать?

— Красивый дядя, иди своими делами занимайся, не обращай на меня внимания. Я буду смотреть мультики вместе с братиком Сяохэ.

Эта маленькая незваная гостья оказалась до невероятного послушной. Все было совсем не так, как он рисовал себе вчерашним вечером.

Он посмотрел на Юньюнь: та уже привычно взяла в руки пульт, сама переключила на детский канал, скинула маленькие туфельки и, забираясь на диван всеми конечностями, уселась вплотную к Сяохэ. Эти две фигуры, большая и маленькая, тут же целиком погрузились в пестрый мир анимации.

По гостиной разносились голоса персонажей из мультфильма. Ин Ли стоял на месте, чувствуя себя в этот момент совершенно не в своей тарелке.

Юньюнь склонила голову набок, посмотрела на Ин Ли и пригласила его:

— Красивый дядя, ты будешь смотреть с нами?

— Нет, смотрите сами.Ин Ли подошёл к кабинету и, даже не закрыв дверь, услышал, как Юньюнь, глядя в телевизор, объясняет Сяохэ:

— Это папа-свинка, а это мама-свинка. У каждого живого существа есть папа и мама. Папа и мама — это люди, которые любят нас больше всего на свете.

Она повернулась к Сяохэ:

— Братик Сяохэ, как же я завидую, что у тебя такой красивый папа, как этот прекрасный дядя.

Услышав это, Ин Ли без колебаний захлопнув дверь кабинета.

Он откинулся на спинку кресла, и в его голове снова и снова звучали слова: папа и мама — это люди, которые любят нас больше всего на свете. Он лишь думал о том, что это какая-то чудовищная шутка: далеко не каждых родителей можно назвать матерью и отцом. Некоторые люди — всего лишь биологические доноры.

Ин Ли тоже когда-то жаждал любви. После каждого жестокого избиения он, подобно прячущейся в темноте крыше, тайком заглядывал в чужие окна, где горел свет, и мечтал о той недосягаемой теплоте.

Но суровая реальность снова и снова самым грубым образом доказывала ему: ты не достоин, ты не заслуживаешь любви, всё, чего ты жаждешь — фальшивка, ты ничтожный человек, никто в тебе не нуждается и никто тебя не полюбит.

Лишь встретив Сяохэ, он почувствовал, как крошечный пустующий уголок в его сердце начал понемногу заполняться.

Сяохэ нуждался в нём и не мог обойтись без него.

И он сам тоже.

Собравшись с мыслями, Ин Ли наконец успокоился и принялся за неспешную работу над рукописью, пока за дверью не раздались собачий лай и звонок в дверь. Ин Ли очнулся: должно быть, вернулась Шэнь Лэ.

Ин Ли выглянул в глазок и увидел стоящую на пороге Шэнь Лэ с каким-то свертком в руках. Только тогда он открыл дверь.

— Сегодня ты меня очень выручил, Сяо Ин.

В голосе Шэнь Лэ звучала легкая усталость после работы, но улыбка оставалась прежней — мягкой. Она протянула ему изящную бумажную коробку, которую держала в руках:

— Проходила мимо недавно открывшейся кондитерской, попробуй, как тебе.

Увидев Шэнь Лэ, Юньюнь быстро обулась, надела рюкзак и подбежала к ней:

— Мама, а мне ты купила?

Шэнь Лэ слегка согнула палец и щелкнула её по носу:

— Кого угодно могу забыть, но только не тебя.

Ин Ли посмотрел на коробочку с изящным логотипом и на мгновение замер:

— Не нужно.

— Прекрасный дядя, съешьте его вместе с братиком Сяохэ, мне нельзя много сладкого, а то зубки испортятся, — выпалила девочка, забрала у Шэнь Лэ коробку и, громко топая, побежала обратно в гостиную, чтобы поставить её на журнальный столик. — До свидания, прекрасный дядя, сегодня мне было очень весело.

— До свидания.

Когда они ушли, Ин Ли вернулся в гостиную и, глядя на торт на журнальном столике, почувствовал, как в его сердце мелькнула искра тепла.

— Сяохэ, ты и впрямь моё счастливое звёздное свечение.С тех пор как Сяохэ появился рядом с ним, казалось, всё стало меняться к лучшему.

Следующий месяц жизнь словно вошла в новое русло. Наблюдая за тем, как Сяохэ постепенно крепнет и выздоравливает, Ин Ли испытывал невероятное чувство удовлетворения.

Скорость восстановления Сяохэ можно было назвать поистине чудесной: как только подошёл срок, Ин Ли отвёз его в ветеринарную клинику, где имплантированную внутреннюю фиксирующую пластину сняли. Теперь Сяохэ уже мог вовсю бегать и прыгать.

Избавленный от всех ограничений, Сяохэ казался окончательно освободившимся от оков. Он продемонстрировал всю присущую волкам ловкость и жизнерадостность. Каждый раз, когда Ин Ли выгуливал пса, ему неизменно казалось, что Сяохэ несется быстрее ветра, но стоило тому вдоволь набегаться, как он тут же возвращался к Ин Ли.

Его слабые связи с внешним миром, судя по всему, тоже поддерживались благодаря Сяохэ. Шэнь Лэ то и дело присылал какие-нибудь местные деликатесы, временами забирал к себе Юньюнь посмотреть телевизор, а когда они случайно сталкивались с Цзин Цзы во время ночных прогулок с собакой, то издалека обменивались приветствиями.

Сэншэн: Тао-да, ваш дом ведь находится в Личэне?

Сэншэн: Всё так! В последнее время платформа борется с дурной практикой «призрачного» соавторства и требует, чтобы ведущие авторы лично явились в штаб-квартиру в Личэне с удостоверением личности для проверки. Посмотрите, когда у вас будет свободное время.

Ин Ли был наслышан об этой истории. Один известный главный иллюстратор на платформе комиксов Чуньшэн разругался с командой подмастерьев, и последние напрямую слили в сеть чаты и детали контракта. Это вызвало огромный резонанс в интернете, сильно подорвав доверие к самой платформе.

Побег: Обязательно ехать?

Сэншэн ответила очень быстро, добавив в сообщение успокаивающие нотки:

Сэншэн: Да, Тао-да. Мы понимаем, что вам может быть не совсем удобно, но на этот раз таково жесткое правило — эту процедуру должны пройти все ведущие авторы. Это займет совсем немного времени: нужно будет просто набросать рисунок на месте и подписать дополнительное соглашение. Дополнение гласит, что в случае обнаружения использования чужого труда придется выплатить платформе компенсацию! Мы знаем, что вы социофоб, поэтому можете выбрать любое удобное время и приехать в индивидуальном порядке.

Побег: Время, адрес.

Сэншэн: Можно сегодня? Сегодня в пять часов вечера, город Личэн, район Шуйюнь, улица Шаньцин, дом семь!

Ин Ли бросил взгляд на часы: было три часа дня, дорога на такси от его дома до штаб-квартиры занимала час — он успевал.

Побег: Хорошо.

Отправив сообщение, Ин Ли отложил телефон и, словно выплескивая накопившееся раздражение, запустил пальцы в волосы:

— Ненавижу людей, ненавижу многолюдные места, ненавижу общаться с незнакомцами.

Он погладил ластящегося к нему Сяохэ и нахмурился:

— Сяохэ, почему ты такой горячий? Тебе нездоровится?

Однако, когда он снова попытался коснуться его лба, температура уже вернулась в норму.

— Я постараюсь вернуться пораньше и отвезти тебя к врачу, ладно?

Приведя себя в порядок и захватив документы, Ин Ли поймал такси и доехал до штаб-квартиры Чуньшэн. Там он встретился с самой Сэншэн — это оказалась очень милая девушка с высоким хвостом на макушке, чье лицо озаряла сияющая улыбка.

Всё прошло именно так, как она и говорила: простая формальность заняла в общей сложности меньше получаса. Ин Ли отклонил предложение Сэншэн вместе пообедать, мечтая поскорее вернуться домой и отвезти Сяохэ к ветеринару.

Вернувшись домой, Ин Ли обнаружил, что квартира абсолютно пуста... ни единой живой души!

Где Сяохэ?!

Обычно стоило только открыть дверь, как Сяохэ тут же стремглав бросался к нему навстречу, но сейчас стояла гробовая тишина.

— Сяохэ, — осипшим голосом позвал Ин Ли.

В ответ — ни звука.

Ни стука когтей о паркет, ни возбужденного дыхания, ни шуршания виляющего хвоста — абсолютно ничего.

Ин Ли шарил по комнатам, продолжая звать его по имени: спальня, ванная, подсобка, кабинет... Он обыскал каждый уголок, где мог находиться Сяохэ, не пропустив даже пространство под диваном и кроватью, но пушистого силуэта нигде не было.

Пот мгновенно выступил на спине, а на висках проступили холодные капли. В голове Ин Ли стояла звенящая пустота, и лишь одна мысль безумно пульсировала в сознании: Сяохэ пропал, Ин Сяохэ исчез.

За те два часа, что его не было дома, пес испарился.

Куда же он делся?

Его украли? Домовой вор? Он тут же отбросил эту мысль: на дверном замке не было никаких следов взлома, а в квартире царил полный порядок — ничто не указывало на постороннее вторжение.

К тому же, стал бы кто-то красть исключительно одну собаку?

Сяохэ умел сам открывать двери и прекрасно знал дорогу до «Дома любимца» — вдруг он почувствовал себя плохо и отправился в больницу сам? Но почему дверь оказалась закрыта? Разве собаки умеют запирать двери?

В этот момент внимание Ин Ли привлек какой-то предмет в углу дивана.

Наклонившись, он поднял его. Это был небольшой клочок... серо-голубой шерсти?

Хотя цвет и напоминал шерсть Сяохэ, было очевидно, что текстура поднятого клочка гораздо груще. Больше всего это походило на... человеческие волосы.

Сердце Ин Ли бешено заколотилось. У него самого волосы были абсолютно черными. Откуда здесь взялись серо-голубые пряди? Неужели его действительно похитили?!

Схватив телефон, Ин Ли дрожащими пальцами набрал номер Цзин Цзы.

Под доносящуюся из динамика модную хип-хоп мелодию на душе у Ин Ли стало еще тревожнее.

Ответь же, ответь...

Гудки уже подходили к концу, когда вызов наконец сбросили.

http://bllate.org/book/25866/3090141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода