Готовый перевод I Picked Up a Clingy Spirit / Мой подобранец оказался не щенком: Глава 9

Алло? Ин Ли-гэ? — жизнерадостный голос Цзин Цзы раздался из телефонной трубки, на фоне было немного шумно.

Цзин Цзы... — голос Ин Ли страшно охрип, он сглотнул слюну и спросил: — Ты сейчас на работе?

На работе, а что такое?

Сяохэ, оно пропало.

Что? Сяохэ пропало?! — голос Цзин Цзы мгновенно взлетел, в нем отчетливо слышались удивление и беспокойство. — Как так вышло? Ин Ли-гэ, когда ты заметил, что его нет? Дверь была заперта? Дома что-нибудь пропало? Я помогу тебе посмотреть камеры, погоди, не переживай.

Я уходил на два часа во второй половине дня, а когда вернулся, его уже не было. Дверь заперта, окна тоже закрыты, ничего не пропало. — Ин Ли говорил очень быстро, в его голосе сквозила неукротимая тревога.

Все в порядке, не переживай, я сейчас пойду посмотрю камеры, как только будут новости, сразу тебе скину.

Хорошо, спасибо.

В ожидании Ин Ли сидел на диване, не сводя глаз с пряди волос — с чего бы в его доме на пустом месте взялись чужие волосы?

Дзинь-дон! —

Внезапно раздался звуковой сигнал телефона, нарушив почти застывшую тишину. Ин Ли торопливо взял лежавший под рукой смартфон и разблокировал экран: это было голосовое сообщение от Цзин Цзы в WeChat!

Маленькое Зеркальце: Ин Ли-гэ! Я посмотрел камеры! Тут кое-что странное!

Следом шёл небольшой, секунд на десять, фрагмент видео с камеры видеонаблюдения.

Ин Ли напряженно нажал на воспроизведение.

На кадре была запись с шестнадцатого этажа, время указывало, что прошло ровно полчаса после его ухода из дома во второй половине дня, как вдруг входная дверь его квартиры открылась изнутри.

Оттуда самым наглым образом вышел мужчина!!!

Разрешение видео было не слишком высоким, но можно было четко разглядеть, что мужчина высокого роста, одет в одежду Ин Ли, в кепке и маске, опустив голову, он торопливо шел вперед. По волосам, которые не полностью скрывал головной убор, можно было заметить пепельно-серый цвет.

Мужчина держал в руке большой пакет.

В пакете... было... что?

Маленькое Зеркальце: Голосовое 56с

На этот раз Ин Ли сразу нажал кнопку воспроизведения.

Ин Ли-гэ, тут одна очень странная вещь: после твоего ухода камеры вообще не зафиксировали, чтобы кто-то заходил в твою квартиру, этот человек будто из воздуха материализовался. Я только что еще посмотрел камеры на первом этаже в вестибюле и у ворот жилого комплекса: этот тип вышел из вашего подъезда и направился в сторону заднего выхода, шел очень быстро, словно боялся, что его кто-то заметит. Может, в полицию позвонить, Ин Ли-гэ? Этот человек выглядит слишком подозрительно, а вдруг он и правда вор?

Полиция?

И что сказать полиции? Заявить, что пропала собака? Заявление о пропаже человека принимают только спустя сутки.

В доме из ниоткуда появился незнакомый мужчина? Но нет никаких следов взлома замков, имущество не пропало, есть лишь клочок волос и странное видео с камер видеонаблюдения — полиция с наибольшей вероятностью воспримет это как розыгрыш или пропажу питомца, и даже решит, что у него проблемы с психикой.

К тому же, в глубине души Ин Ли теплилась абсурдная мысль, в которую он не смел вникать.

Он глубоко вздохнул и, охваченный сомнениями, на ватных ногах направился в место, которое неотступно преследовало его в мыслях.

Ин Ли уже в третий раз ступал в этот переулок, он не знал, зачем пришел сюда, просто подчинился внутреннему инстинкту. Шаг за шагом он шел вглубь переулка, к тому самому мусорному баку, у которого когда-то подобрал Сяохэ.

Когда он приблизился, над кучей мусора кружились лишь несколько жужжащих мух.

И правда... он зря накрутил себя. Разве может быть правдой столь нелепая вещь? Возможно, Сяохэ и в самом деле просто... потерялось.

Прислонившись спиной к холодной шероховатой стене и не заботясь о том, грязно ли здесь, он медленно сполз вниз по кирпичной кладке и уткнулся лицом в колени. Слезы капали на колени, оставляя на штанах расплывчатые темные влажные пятна.

Усталость, тревога и всепоглощающее чувство одиночества, будто отброшенного всем миром, нахлынули на него подобно приливу.

Ин Ли думал, что уже давно привык к одиночеству, привык к потерям и предательствам, но появление Сяохэ вновь позволило ему прочувствовать то ощущение, когда ты кому-то нужен, когда на тебя полагаются, и оживило его превратившуюся в стоячую воду жизнь.

Если Сяохэ не станет, его дальнейшая жизнь потеряет всякий смысл. Почему стоило ему только подумать, что он наконец чем-то по-настоящему обладает, как реальность отвешивала ему звонкую пощёчину?

Почему?! Почему?! Почему?!

Почему он, Ин Ли, не может жить хоть немного счастливее, ну хоть чуточку? Почему это так, так трудно?

Ин Сяохэ, где ты в конце концов... — Ин Ли чувствовал, что начинает задыхаться.

В этот момент из глубины груды старых брошенных досок за его спиной донесся едва слышный звук.

Плач Ин Ли мгновенно оборвался, тело резко оцепенело. Ему показалось, что у него слуховые галлюцинации.

У-у...

Этот звук был до боли знаком. Ин Ли с неверием в глазах направился к той куче старых досок. Стоило его пальцам коснуться самой внешней доски, как его тут же оцарапала заноза, мгновенно выступила крошечная капля крови, но он совершенно не обратил на это внимания и, дрожа, откинул доску в сторону.

Первое, что он увидел, были те самые пушистые волосы, а затем — глаза, которые Ин Ли узнал бы, даже если бы те обратились в пепел.

Папа, я случайно превратился в человека, ты не мог бы меня не ненавидеть?

Уже стал духом! Дальше, должно быть, пойдет легкая и дурацкая комедия.

Все малыши, дочитавшие до этого места, добавили в избранное? (глаза-звездочки) На следующей неделе начнется борьба за рейтинги! Помогите этому И Цзя пробиться в хороший топ!

Глава 9

Ин Ли застыл на месте, в горле отчаянно пересохло. Он приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни звука.

Незнакомый и в то же время такой знакомый мужчина перед ним смотрел на него своими прекрасными глазами, не мигая. Вся логика, здравый смысл и выстраиваемое на протяжении более чем двух десятков лет мировоззрение рушились под взглядом этих глаз.

Когда он подобрал его, это был всего лишь обычный щенок, а теперь он превратился в живого человека — это было просто уму непостижимо.

Взгляд Ин Ли опустился ниже: у ног мужчины валялся набитый до отказа черный мусорный пакет, горловина которого была не завязана, обнажая наполовину... пакет с собачьим кормом, а также несколько вещей, очевидно, наспех схваченных из гардероба Ин Ли.

Что теперь делать?

Продолжать брать его к себе и растить? Как ему оформить документы? Как быть с социальными связями? Сможет ли он выходить на улицу? Не обнаружится ли это? А если обнаружат, что тогда будет? Изучение на клеточном уровне? Закроют в лаборатории? Или примут за монстра?

Содержать собаку и без того хлопотно, а растить собаку, способную превращаться в человека — и вовсе колоссальная головная боль.

Папа...

Услышав этот зов, Ин Ли безмолвно вздохнул: будь то тот скулящий и ластящийся Сяохэ или этот красивый мужчина перед ним, в их основе лежала одна и та же душа.

Раз уж Ин Ли с самого начала решил его приручить, он должен нести за него ответственность всю жизнь. В конце концов... бросать питомцев постыдно.

Вставай, идем домой.

Примостившийся на корточках Сяохэ, услышав столь невероятные слова, мгновенно наполнил глаза слезами: П-папа, разве я тебе не противен?

Не называй меня так.

То, что мужчина на вид одного с ним возраста раз за разом называет его папой, вызывало у Ин Ли сильнейшее чувство диссонанса и необъяснимого стыда.

Сяохэ тихонько произнес: Ой.

Ин Ли только успел выдохнуть с облегчением, как услышал, как собеседник вновь выдал нечто потрясающее: Хозяин.

И так меня тоже не называй! — Ин Ли помассировал пульсирующие виски. — Сначала молчи и иди со мной домой!

С этими словами Ин Ли развернулся и зашагал прочь, а Сяохэ поспешно последовал за ним по пятам, таща за собой мусорный пакет.

Дзынь.

Шестнадцатый этаж.

Двери лифта медленно открылись.

Двое мужчин одинакового роста шли друг за другом в полной тишине. Подойдя к входной двери, Ин Ли достал ключ и несколько раз ткнул им в замочную скважину, прежде чем смог войти.

Отворив дверь, Ин Ли направился прямиком к дивану, закрыл глаза, прислонился к спинке и приподнял руку, прикрывая лицо.

Как ты это сделал? — перешел он сразу к делу, его голос звучал глухо и с ноткой усталости.

Сяохэ стоял перед Ин Ли в нерешительности, точно провинившийся школьник, и, запинаясь, ответил: Я... хотел съесть шоколад, а ты говорил, что если собаки съедят его, то умрут. Я н-не хотел умирать, но и шоколада хотелось, вот я и... подумал: а что если я тоже смогу стать человеком? И тогда внутри меня словно запылал огонь, кости начали жутко болеть, точь-в-точь как будто их кто-то дробил, а потом... я превратился.

Шоколад? Из-за шоколада?

И что это вообще такое? Желания исполняются? Слово становится законом? Раз уж у него есть такая способность, почему он не пожелал, чтобы он, Ин Ли, выиграл сто-двести тысяч?

Как ты спрятался под досками?

Я учуял отцовский запах. — Сяохэ указал на собственный нос, его голос упал. — Боялся... что увидев меня, ты возненавидишь меня. Ты ведь раньше говорил... что ненавидишь людей. — Он опустил голову, и голос его стал совсем тихим. — Теперь я... человек.

Ин Ли почувствовал, как самую нежную часть его сердца тяжело кольнуло. Он сглотнул слюну и спросил: Ты еще можешь превратиться обратно?

Сяохэ покачал головой, в его взгляде читалось полное недоумение: Не знаю. Я пытался снова стать собой, но как ни старался, ничего не выходит.

Ин Ли медленно опустил руку, прикрывавшую лицо. Яркий свет в гостиной резал глаза, заставляя его слегка прищуриться: Сейчас подумай о чем-нибудь, чего тебе очень-очень хочется сделать.

Услышав это, Сяохэ мгновенно смутился, его щеки с видимой скоростью залились краской, а взгляд забегал. Заметив такое выражение его лица, Ин Ли внутренне сжался и поспешно скомандовал: Ладно, можешь не думать.

Хорошо, пап... — Сяохэ только открыл рот, как Ин Ли оборвал его суровым взглядом, и тот торопливо исправился: Хорошо.

С этого момента тебе запрещено называть меня папой и хозяином тоже. Зови меня Ин Ли, а я буду звать тебя Ин Сяохэ. — Ин Ли поднялся с места и направился в кабинет. Положив руку на дверную ручку, он машинально бросил: Сиди в гостиной, смотри телевизор.

Как только дверь плотно закрылась, Ин Ли привалился спиной к креслу, и перед его глазами вновь встало лицо Сяохэ. Содержание человека отличается от содержания собаки как небо от земли. При этой мысли брови Ин Ли сошлись на переносице: так что же, он теперь что, не сможет есть собачий корм?

Наверное... нет?

Ин Ли ходил из угла в угол по кабинету, терзаемый еще одной проблемой: в этой квартире было три спальни и гостиная. Одна — его главная спальня, вторую он переоборудовал под кабинет, а третья была забита всяким хламом.

http://bllate.org/book/25866/3090142