Готовый перевод I Picked Up a Clingy Spirit / Мой подобранец оказался не щенком: Глава 11

Ин Ли взял планшет и, проведя пальцем по экрану, принялся искать онлайн-курсы для начинающих с нуля.

На экране всплыла самая разнообразная информация: от обучения пиньиню и грамоте до комплексного репетиторства по программе начальной школы и так называемых экспресс-курсов ликвидации безграмотности. Нахмурившись, Ин Ли быстро отсеивал неподходящее.

В конце концов он остановился на онлайн-образовательной платформе со средними масштабами и хорошей репутацией.

Вскоре всплыло окно консультации с оператором службы поддержки.

Оператор № 3: Здравствуйте, добро пожаловать на консультацию в онлайн-школу Таоли! Скажите, вы планируете учиться сами или хотите проконсультироваться для кого-то из близких или друзей?

Пальцы Ин Ли на мгновение замерли над клавиатурой.

Пользователь: Для члена семьи. С нуля, нужно начать с самого базового пиньиня и простых иероглифов.

Оператор № 3: Понятно! Подскажите, пожалуйста, какой возраст у обучающегося? Мы подберем для вас подходящие курсы и преподавателя!

Возраст.

Ин Ли бросил взгляд в сторону. Ин Сяохэ сосредоточенно смотрел на экран, но лицо его выражало полное недоумение.

Сколько ему лет?

На вид ему было около двадцати. Поразмыслив немного, Ин Ли медленно набрал текст.

Пользователь: Двадцать один. В детстве... условия были плохими, в школу не ходил.

Оператор № 3: Понятно! В нашей практике уже встречались подобные случаи. Пожалуйста, не переживайте: на нашей платформе есть специальные курсы, разработанные для взрослых учеников с нулевым уровнем. Мы можем сначала организовать бесплатный пробный урок, чтобы вы и ваш родственник оценили, подходит ли вам методика обучения, а уже потом приняли решение об оплате. Вас это устраивает?

Ин Ли облегченно выдохнул. К людям, которые не лезут с лишними расспросами и ведут себя профессионально и тактично, он неизменно проникался симпатией.

Пользователь: Устраивает. Когда можно организовать?

Оператор № 3: Я сейчас же согласую с преподавателем расписание. Самое раннее — завтра в десять утра, вам подойдет? Вам нужно будет подготовить компьютер или планшет с камерой и микрофоном, а также обеспечить стабильный интернет.

Пользователь: Хорошо. Пусть будет завтра в десять утра.

Договорившись о времени пробного урока, они также вкратце обсудили содержание занятий и их стоимость.

Цена оказалась немаленькой, но для Ин Ли вполне посильной.

Если завтрашний пробный урок пройдет успешно, тогда он и внесет оплату.

— Ин Ли, я буду заниматься завтра в десять утра?

Ин Ли слегка приподнял брови: судя по всему, тот все же знал кое-какие простые иероглифы. Он кивнул.

Закончив с этим, Ин Ли взял одежду и отправился в ванную принимать горячий душ. Выйдя оттуда, он достал абсолютно новую пижаму и невскрытую пачку нижнего белья, после чего передал их Ин Сяохэ.

Объяснив тому, как пользоваться водонагревателем, Ин Ли собрал со стола коробки из-под доставки и выставил мусор за дверь. Затем он вернулся в спальню, лег на кровать и принялся мысленно переваривать странные и невероятные события, произошедшие за день.

Так, в раздумьях, он и погрузился в сон.Когда к нему снова вернулось сознание, смутные чувства уловили едва заметное проседание матраса с другой стороны.

Не успел Ин Ли пошевелиться, как Ин Сяохэ с невероятной осторожностью ткнул его в лицо пальцем и пробормотал:

— Папа... Я видел, как ты ночами сидишь перед экраном компьютера и смотришь в пустоту, и видел, как ты... рисуешь до поздна, трешь глаза и разминаешь затекшую шею, потому что она так сильно болит. Тогда я не мог тебе помочь, только прижимался к тебе или лизал тебе руки.

В его взгляде промелькнула досада, словно он стыдился своей былой «беспомощности».

— Но теперь я могу. Я стал... человеком. Люди могут ходить на работу, зарабатывать деньги. Я хочу, чтобы ты мог пораньше ложиться отдыхать, чтобы тебе не приходилось так сильно уставать. Только тебе придется подождать меня еще немного.

За окном царила глубокая ночная тишина, а в комнате переплетались человеческие тени.

Ин Ли только собирался шевельнуться, как на его лоб вдруг опустилось теплое дыхание, за которым последовало мягкое прикосновение и обиженная жалоба виновника:

— Ты же всегда целовал меня перед сном, а сегодня хоть и забыл, но ничего страшного. Спокойной ночи, папа.

Голос постепенно стих, и спустя всего мгновение рядом с ним послышалось ровное, глубокое дыхание.

Прошло около минуты, прежде чем Ин Ли медленно открыл глаза. В темноте едва удавалось разглядеть смутные очертания человека, лежавшего рядом.

Какой еще поцелуй на ночь каждый день? Этот наглец вечно сам лез лицом к нему, а вспоминая об этом, Ин Ли понимал: впервые тот совершил подобный поступок сразу после просмотра серии слащавой мелодрамы.

Впредь нужно будет сделать так, чтобы тот поменьше смотрел телевизор.

Ин Ли перевернулся на спину и уставился на потолок, а сердце наполнилось каким-то непривычным, незнакомым чувством.

Оказывается... вот каково это — когда о тебе кто-то заботится.

Он никогда прежде не испытывал ничего подобного.

Ощущение было... удивительным и очень приятным.

Сяохэ заснул прямо поверх одеяла, и Ин Ли поднялся, чтобы перекинуть свою часть одеяла на него, после чего вернулся в гостиную.

Устроившись на диване, Ин Ли вспомнил, что в последний раз лежал с кем-то на одной кровати целых восемь лет назад.

Семилетний Ин Ли с сорокаградусной температурой лежал в единственной относительно чистой палате поселковой больницы.

Железная каркасная кровать была покрыта облупившейся краской, простыни застираны добела, а на них темнели въевшиеся светло-желтые пятна.

Его тело горело в лихорадке, в руку была вставлена капельница, а чья-то теплая рука снова и снова мягко похлопывала его по груди.

В ушах стоял громкий голос мужчины из соседней палаты, говорившего по телефону.Ли-Ли, спи, сокровище. — Раздался голос мамы, хриплый, уставший, но невероятно нежный. — Закрой глазки, поспи как следует. Завтра утром проснёшься — и жар спадет, и голова перестанет болеть.

Изначально мама дала ему другое имя, но в день регистрации по месту жительства мужчина принес с собой чужое удостоверение личности на имя Ин Ли и с раздражением бросил: Пусть будет так, меньше хлопот.

Внезапно дверь палаты со грохотом распахнуло ударом ноги.

Следом раздалась ругань: Черт побери, кто разрешил тебе тратить деньги на лечение этой маленькой дряни? Это же на мои ставки в карты на этой неделе!

Ин Ли почувствовал, как рука мамы, ласково поглаживавшая его, внезапно замерла, после чего она встала с кровати и обулась.

У Ли-Ли температура сорок один градус, без больницы у него мозги сгорят! Разве у младшей дочки семьи Ли не так было? В прошлом году из-за высокой температуры вовремя не отвезли в больницу, и она потом осталась дурочкой, — голос матери звучал спокойно. — Деньги я сама заработала на стройке разнорабочей, деньги Ин Хуунъюаня на карты я не трогала.

Брехня! — взревел Ин Хуунъюань. — Я сегодня утром только пересчитывал, ста сомов не хватает! Если не ты, то кто? А? Этот ублюдок целыми днями то болеет, то чахнет, то одно не так, то другое, жить — только продукты переводить, лучше бы...

Его дальнейшие слова оборвал звонкий пощёчина.

Несколько секунд спустя Ин Хуунъюань, словно окончательно разъяренный этим ударом, испустил звериное рычание, бросился вперед, вцепился в мамины волосы и с жестоким рывком стащил ее с больничной койки на пол.

Ее голова глухо стукнулась о кафель, звук напомнил арбуз, разбившийся о бетон.

Ин Ли сдвинул брови, зажмурившись изо всех сил. Он хотел открыть глаза, хотел встать и помочь маме, но его веки словно склеило клеем. С величайшим трудом разлепив глаза, он почувствовал, что тело налилось свинцом и словно приняло немоту, двигаться он не мог, а открыв рот, не сумел издавить ни звука.

Он мог только смотреть. Смотреть, как мама, свернувшись калачиком на полу, принимает удары рук и ног от Ин Хуунъюаня. Смотреть, как мужчина с соседней койки, который до этого громко болтал, мгновенно умолк с началом избиения, а затем быстро задернул ширму между больничными кроватями.

В палате остались только злобная ругань мужчины и сдавленные вздохи женщины.

Слеза скатилась из уголка глаза и упала на подушку. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Ин Хуунъюань устал избивать и, продолжая сквернословить, удалился.

Ин Ли хотел поднять маму, но был не в силах. Он начал ненавидеть себя: почему он заболел? Если бы не его болезнь, неужели мама не подверглась бы избиению?

После ухода Ин Хуунъюаня в палате на несколько минут воцарилась тишина, а затем поспался звук сдвигаемой ширмы.

Сестренка, ты в порядке? До чего же тебе не повезло. — Это был сосед с соседней койки. Говоря, он бросал взгляды через голову свернувшейся на полу матери и то и дело косился на Ин Ли, лежавшего на постели.

Мама ответила не сразу. Она по-прежнему лежала на боку на полу, спиной к соседней койке. Ее тело мелко дрожало от боли, и лишь спустя несколько секунд она очень медленно, опираясь рукой о край кровати, понемногу приподнялась и села на краешек матраса.

Все в порядке.

Ой-ей, столько крови пролилось, как же это в порядке? — мужчина цокнул языком, ширма раздвинулась еще немного. Он высунулся наполовину, блуждая взглядом по ранам на теле мамы. — И ты тоже хороша, бабёнка, как ты посмела поднять руку на собственного мужа? Разве это не напрашиваться на тумаки?

Мама не возразила и даже не взглянула на того мужчину снова.

Мужчине, видимо, стало скучно, или он счел, что его нравоучения не вызвали должного отклика, поэтому он с смущенным видом втянул голову обратно и плотно задернул ширму.

Она лишь снова опустила голову и с улыбкой посмотрела на Ин Ли: Все хорошо, Ли-Ли, спи, спи.

Ин Ли услышал с соседней койки приглушенный голос: это тот мужчина снова с кем-то созванивался.

Говорю тебе, тут только что одна баба врезала мужу по физиономии, так он ее отходил...

Чего жалеть-то? Еще и пререкалась с мужем, разве не за дело получила?

Чего ты понимаешь? В такие семейные дела посторонним лезть не стоит. К тому же, бить-то уже побили, чего теперь об этом толковать?

Он говорил очень тихо, но палата была слишком просторной и безмолвной, и каждое слово отчетливо врезалось в уши Ин Ли.

Ин Ли лежал на больничной койке, глядя на беззащитную улыбку матери, глядя на ее тело, казалось, готовое рухнуть в следующую секунду.

Он приоткрыл рот, но по-прежнему не мог издать ни звука. Он хотел спросить: Тебе больно?, хотел сказать: Прости меня, хотел попросить ее перестать улыбаться.

Но не мог.

Мама, казалось, прочитала всю его тревогу и муку в глазах. Она протянула руку и мягко коснулась пылающей щеки Ин Ли: Мама в порядке, Ли-Ли не переживай, мама всегда будет рядом с Ли-Ли.

В этот момент у входа в палату снова послышались шаги.

Вошел мужчина средних лет в белом халате. Его взгляд обвел палату, скользнул по не до конца смытым следам луж на полу, по ранам на лице и теле матери и наконец остановился на Ин Ли, лежавшем на кровати.

http://bllate.org/book/25866/3090144